ОБЩЕМИРОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• del mundo
• global
• total
• mundiales

Примеры использования Общемирового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время более половины общемирового населения проживает в городских районах.
Más de la mitad de la población del mundo vive ahora en zonas urbanas.

На долю морского рыбного промысла приходится около 82 процентов от общемирового улова рыбы.
La pesca marina representa aproximadamente el 82% del total de la captura a nivel mundial.

Это равнозначно, 14 процента ежегодного общемирового валового внутреннего продукта.
Esto representa el equivalente del 0,14% del producto interno bruto anual del mundo.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития рассматривались вопросы общемирового значения.
La Cumbre sobre Desarrollo Social abordó cuestiones de importancia universal.

На материальное производство приходится около четверти общемирового потребления энергии.
La producción de materiales representa aproximadamente una cuarta parte del consumo total de energía en el mundo.

До 12% общемирового валового внутреннего продукта уже находится под угрозой вследствие существующих климатических условий.
Los fenómenos climáticos ya están poniendo en peligro hasta el 12% del PIB mundial.

Согласно оценкам, на долю судоходства приходится 10- 20 процентов общемирового объема морского мусора.
Se estima que la navegación marítima genera entre el 10% y el 20% de los desechos marinos del mundo.

В этом докладе говорится:<< Почти половина общемирового неграмотного населения проживает в Южной и Западной Азии.
En el informe se señala que casi la mitad de los analfabetos del mundo vive en Asia meridional y occidental.

Латинская Америка составляет 9% мирового населения, однако на нее приходится показатель в 25% насильственных смертей от общемирового.
América Latina tiene el 9% de la población mundial, pero el 25% de las muertes violentas globales.

Ii на солнечную энергию и энергию ветра приходится лишь, 3 процента общемирового энергоснабжения.
Ii Las energías solar y eólica supusieron tan solo el 0,3% de la producción de energía en todo el mundo.

Экономический ущерб от профессиональных травм, заболеваний и гибели на производстве оценивается в 4 процента общемирового ВНП.
Se ha calculado que los costos de las lesiones, enfermedades y muertes de índole laboral representan un 4% del producto nacional bruto(PNB) del mundo.

За период 1990- 2005 годов более развитые регионы абсорбировали наибольшую часть общемирового роста числа международных мигрантов.
Entre 1990 y 2005, las regiones más desarrolladas absorbieron la mayor parte del incremento del número global de migrantes internacionales.

В последние десять лет в мире происходили огромный рост международной торговли и накопление общемирового богатства.
En el decenio pasado, el mundo presenció un marcado crecimiento del comercio internacional y de la acumulación de riquezas a escala mundial.

Потенциальный объем изготовления кокаина в Боливии, Колумбии и Перу как доля общемирового потенциального объема изготовления кокаина, 2003 год.
Fabricación potencial de cocaína como porcentaje de la fabricación potencial de cocaína en todo el mundo, Bolivia, Colombia y Perú, 2003.

В этой связи международному сообществу необходимо вновь направить свои усилия на решение проблем общемирового развития.
De ahí que sea necesario que la comunidad internacional concentre nuevamente sus esfuerzos en los problemas del desarrollo a escala mundial.

К 1985 году бо́льшая доля общемирового спроса на нефть приходилась на топливо для транспорта, составив примерно 55 процентов с каждого барреля нефти.
En 1985, la mayor parte de la demanda total mundial de petróleo se dirigió al transporte, al haber aumentado su proporción a aproximadamente el 55%.

В настоящее время работающие на альтернативном топливе транспортные средства составляют лишь малую долю общемирового автомобильного парка.
En la actualidad, los vehículos que utilizan combustibles alternativos representan una pequeña fracción del parque automotor total.

На протяжении последних двух лет наблюдалось сокращение общемирового объема ОПР в реальном выражении, причем ожидается, что в среднесрочной перспективе его рост не возобновится.
La AOD a nivel mundial ha disminuido en términos reales en los últimos dos años y se espera que se estanque en el mediano plazo.

За те несколько отведенных Египту минут мы хотели бы сосредоточить свое внимание на ряде аспектов, которые, на наш взгляд, имеют основополагающее значение для общемирового диалога.
En los pocos minutos de que disponemos Egipto desea concentrarse en algo que considera esencial para el diálogo universal.

Согласно некоторым оценкам, портовые города Восточной Азии к 2005 году будут обрабатывать около 50 процентов общемирового объема контейнерных перевозок.
Se calcula que en 2005 por los puertos del Asia oriental pasará aproximadamente un 50% del volumen total de contenedores del mundo.

С другой стороны, авторы Программы действий полагали, что повышение темпов общемирового экономического роста позволит значительно расширить внешнюю поддержку НРС.
Por añadidura se había previsto en el Programa de Acción que el mayor crecimiento económico global permitiría prestar a los PMA un apoyo mucho mayor desde el exterior.

На развивающиеся страны, в которых проживает 80 процентов мирового населения, в 2004 году приходилось 73 процента роста общемирового объема выбросов.
Las economías en desarrollo, que suponen el 80% de la población mundial, fueron responsables del 73% del aumento de las emisiones a nivel mundial en 2004.

Его внутреннее потребление всех природных ресурсов в настоящее время составляет одну треть от общемирового объема, по сравнению с одной четвертой для всех развитых стран.
Hoy su consumo interno de todos los recursos naturales equivale a un tercio del total global, mientras que el conjunto de los países desarrollados consume apenas una cuarta parte.

По самым скромным оценкам ежегодно за борт выбрасывается в среднем около 7, 3 миллиона тонн рыбы, или 9 процентов от общемирового улова.
Según las estimaciones más conservadoras, el promedio anual de descartes es de unos 7,3 millones de toneladas, lo que equivale a alrededor del 9% de la producción mundial total.

Однако нынешние структуры общемирового управления не всегда являются оптимальными для обеспечения таких возможностей, особенно в наиболее бедных странах.
Las actuales estructuras de administración en el mundo no son siempre las mejores para garantizar esa capacidad, en particular en los países más pobres.

Положение в области занятости в течение последних пяти лет изменилось незначительно, главным образом из-за общемирового замедления экономической деятельности после 2008 года.
La situación del empleo durante los últimos cinco años ha experimentado una evolución moderada, debido en particular a la desaceleración de la actividad económica global desde 2008.

Год Показатели потребления следует рассматривать в контексте общемирового спроса на полибромированные антипирены всех типов, который существенно превышает спрос на пентаБДЭ.
Estas cifras sobre consumo deben considerarse en el contexto de la demanda global de material retardante de llama polibromado de todo tipo, que supera ampliamente la demanda de pentaBDE.

На этом пути общемирового сотрудничества роль Организации Объединенных Наций незаменима, особенно в отношении того, как мы используем свои людские и материальные ресурсы.
En este camino de cooperación en todo el mundo, la función de las Naciones Unidas es irreemplazable, sobre todo en cuanto a la manera en que aprovechamos nuestros recursos humanos y materiales.

В настоящее время на ядерную энергию приходится 16- 17 процентов общемирового производства электроэнергии и около 5 процентов общемирового потребления энергии.
Actualmente se produce con energía nuclear entre el 16% y el 17% del total de electricidad generada en el mundo y aproximadamente el 5% del total de energía consumida en el mundo.

Департамент также активизировал свои усилия по консолидации его общемирового охвата и обеспечению наиболее эффективного с точки зрения затрат использования ограниченных ресурсов, имеющихся в глобальном масштабе.
El Departamento también ha intensificado las medidas para consolidar su alcance global y hacer el uso más rentable posible de los recursos limitados de que dispone en todo el mundo.