ОБЩЕМИРОВОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la producción mundial

Примеры использования Общемирового производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай вносит 62, 3 процента общемирового производства.
China aporta el 62,3% de la producción mundial.

В 2008 году объем общемирового производства первичного очищенного никеля сократился, причем в 2009 году ожидается его дальнейшее снижение.
La producción mundial de níquel primario refinado se redujo en 2008 y volverá a disminuir en 2009.

На долю Латинской Америки в 2001 году приходится 6 процентов общемирового производства опия.
América Latina fue la fuente de cerca del 6% de la producción mundial de opio en 2001.

В 2006 году 62 процента предположительного общемирового производства кокаина приходилось на Колумбию, 28 процентов- на Перу и 10 процентов- на Боливию.
En 2006, correspondió a Colombia el 62% de la fabricación mundial estimada de cocaína, al Perú el 28% y a Bolivia el 10%.

В 2008 году на долю Афганистана приходилось 93 процента общемирового производства опийного мака.
En 2008, la producción del Afganistán representaba el 93% de la producción mundial de adormidera.

Из этого объема на страны ОПЕК приходилось примерно 25, 2 млн. б/ д, или около 38 процентов от общемирового производства.
De esa cifra, los países de la OPEP suministraron unos 25,2 millones de barriles por día, cerca del 38% del total de la producción mundial.

В 1999 году на Афганистан приходилось 79 процентов общемирового производства опия, причем отмеченное в 2000 году снижение этого показателя существенно не влияет на наличие опия в глобальных масштабах.
Dado que en 1999 el 79% de la producción mundial de opio correspondió al Afganistán, la disminución observada en 2000 en cuanto a la disponibilidad de esa droga en todo el mundo no representa un cambio sustancial.

K сожалению, вынуждены констатировать, что Афганистан-- абсолютный лидер по производству опиатов: более 90 процентов общемирового производства.
Lamentablemente, nos vemos obligados a concluir que el Afganistán es un líder indiscutible en la producción de opio, puesto que de allí procede más del 90% de la producción mundial.

В 2006 году незаконное производство опийного мака в Афганистане оценивалось в 6100 тонн, что превысило объем общемирового производства опия, который, по оценкам, составил 4620 тонн.
Se calcula que en el Afganistán la producción ilícita de opio ascendió en 2006 a 6.100 toneladas, cantidad que supera la producción mundial de opio estimada para 2005(4.620 toneladas).

На глобальном уровне Афганистан по-прежнему лидирует по масштабам культивирования опийного мака и производства опия, и на его долю также приходится значительная часть общемирового производства героина.
El cultivo de adormidera y la producción de opio siguieron concentrados en el Afganistán, país al que también correspondió un porcentaje sustancial de la fabricación mundial de heroína.

По- скольку на Афганистан приходилось 79 процентов общемирового производства опия, отмеченное в 2000 году сокращение не свидетельствует о сущест- венных изменениях в наличии опиатов в мире.
Dado que el Afganistán representaba el 79% de la producción mundial de opio, el descenso observado en 2000 no supone una variación considerable en cuanto a la disponibilidad mundial de opiáceos.

Крупнейшими производителями маниока являются Демократическая Республика Конго, Нигерия, Индонезия, Бразилия и Индия; около 40% его общемирового производства сосредоточено в наименее развитых странах.
La República Democrática del Congo, Nigeria, Indonesia, el Brasil y la India son los mayores productores, mientras que los países menos adelantados representan alrededor del 40% de toda la producción mundial.

Первый год осуществления Стамбульской программы действий совпал со снижением темпов роста общемирового производства, что определенным образом сказалось на экономике наименее развитых стран.
El primer año de ejecución del Programa de Acción de Estambul coincidió con la desaceleración de la producción mundial, que repercutió en cierto modo en las economías de los países menos adelantados.

Благодаря этому в 2008 году Афганистан произвел огромное количество опия- 7 700 тонн( на 6 процентов меньше, чем в 2007 году), оставшись таким образом крупнейшим поставщиком опиатов в мире( на долю которого приходится свыше 90 процентов общемирового производства).
En consecuencia, en 2008 el Afganistán produjo la extraordinaria cantidad de 7.700 toneladas de opio(un 6% menos que en 2007), manteniendo así su posición de principal proveedor de opiáceos del mundo(con más del 90% de la producción mundial).

Объем производства в течение первых пяти месяцев 2009 года в членах Международного института алюминия, на которые приходится около 80 процентов его общемирового производства, был на 7 процентов ниже аналогичных показателей 2008 года.
En los primeros cinco meses de 2009, la producción de los miembros del Instituto Internacional del Aluminio, que representan alrededor del 80% de la producción mundial, fue un 7% más baja que en el mismo período de 2008.

Большинство рыбоводческих хозяйств находится в развивающихся странах( при этом 84 процента общемирового производства сосредоточено в странах, имеющих низкий уровень дохода и дефицит продовольствия), в частности, в Китае, Индии, на Филиппинах и в Индонезии.
La piscicultura se concentra fundamentalmente en los países en desarrollo(con el 84% de la producción mundial en países de bajos ingresos con déficit alimentarios), especialmente en China, la India, Filipinas e Indonesia.

В октябре были опубликованы доклады по обзорам незаконного производства опия в странах Юго-Восточной Азии( Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Таиланде), дополнившие картину общемирового производства опия и героина в 2007 году.
También se publicaron en octubre informes de estudios sobre la producción ilícita de opio en Asia sudoriental(Myanmar, República Democrática Popular Lao y Tailandia), lo que completa el panorama de la producción mundial de opio y heroína correspondiente a 2007.

В Афганистане объем производства вырос в 1999 году, составив 79 процен- тов общемирового производства опия, а в Мьянме этот показатель снизился до 15 процентов, что свидетельствует об изменении географии общемиро- вого производства опия и его перемещения из Юго-Восточной в Юго-Западную Азию.
En el primero la producción ascendió al 79% de la producción mundial de opio en 1999, mientras que en el segundo se redujo al 15%, lo cual muestra que dicha producción se desplaza de Asia sudoriental a Asia sudoccidental.

Основным производителем смолы каннабиса( известной также как" гашиш") в мире остается Марокко, на долю которого приходится 80 процентов общемирового производства смолы каннабиса, причем большая часть произведенной продукции поступает на рынки Европы и Северной Африки.
En cuanto a la resina de cannabis(también llamada" hachís"), Marruecos sigue siendo el principal productor. El 80% de la producción mundial de resina de cannabis se registra en ese país y, en su mayor parte, sirve para abastecer a los mercados europeos y del África septentrional.

Отметив, что через два года три предприятия страны будут обеспечивать почти 20 процентов общемирового производства никеля, оратор говорит, что необходимо решить вопрос о том, как обеспечить равномерное распределение богатства между всеми провинциями страны и между всеми общинами.
Al señalar que, dentro de dos años, de las tres factorías del país saldrá cerca del 20% de la producción mundial total de níquel, dice que la cuestión que hay que tener en cuenta es cómo asegurar que la riqueza se distribuya de manera equitativa entre todas las provincias del país y entre todas sus comunidades.

В 2005- 2007 годах незаконное производство опия еще более сконцентрировалось в Афганистане, на долю которого в 2007 году приходилось 93 процента общемирового производства, тогда как в начале 90х годов этот показатель составлял около 40 процентов.
En 2005, 2006 y 2007, la producción ilícita de opio se concentró aún más en el Afganistán. La producción de este país ha ido aumentando desde niveles de alrededor del 40% a principios del decenio de 1990 hasta representar el 93% de la producción de opio mundial en 2007.

При этом в 2005- 2006 годах площадь культивирования возросла на 33 процента в результате увеличения на 59 процентов масштабов производства в Афганистане( в 2006 году опийный мак культивировался на площади 165 000 гектаров и было собрано 6 100 тонн опия), на долю которого приходится 92 процента общемирового производства опия.
No obstante el cultivo aumentó un 33%, entre 2005 y 2006, como resultado de un fuerte incremento del 59% de la producción del Afganistán(165.000 hectáreas y 6.100 toneladas de opio cosechadas en 2006), que representó el 92% de la producción mundial de opio.

Настоящий технический документ был подготовлен по поручению Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей с целью оказать поддержку и содействовать оценке общемирового производства и использования ПФОС и ее соединений, а также ее замещению более безопасными альтернативами в соответствии с решением СК- 5/ 5.
Este documento técnico se realizó a pedido del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para apoyar y facilitar la evaluación del uso y producciones mundiales del PFOS y sus compuestos y la sustitución de estos por alternativas menos nocivas, de conformidad con la decisión SC5/5.

В октябре были опубликованы доклады о результатах обзора проблемы незаконного производства опия в Юго-Восточной Азии( Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Таиланде), дополнившие картину общемирового производства опия и героина в 2007 году.
En octubre se publicaron los informes de los estudios sobre la producción ilícita de opio correspondientes al Asia sudoriental(Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Tailandia), con lo que se terminó de presentar el panorama mundial de la producción de opio y heroína correspondiente a 2007.

Во Всемирном докладе о наркотиках 2009 года отмечается отрадное сокращение общемирового производства кокаина и героина и потребления кокаина и каннабиса в некоторых регионах, но при этом указывается на обострение мировой проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
En el Informe mundial sobre las drogas 2009 se observa una reducción alentadora en la producción mundial de cocaína y heroína, así como en el consumo de cocaína y cannabis en ciertas regiones, al tiempo que se pone de relieve el empeoramiento del problema mundial con respecto a los estimulantes de tipo anfetamínico.

Кроме того, ЮНКТАД может оказывать поддержку согласованным на многосторонней основе механизмам для обеспечения того, чтобы преимущества расширения общемирового производства биотоплива согласовывались с другими целями продовольственной безопасности, защиты окружающей среды, особенно в связи с климатической обстановкой, и сокращения масштабов нищеты.
Además, la UNCTAD puede apoyar mecanismos concertados multilateralmente para velar por que los beneficios derivados de la expansión de la producción mundial de biocombustibles sean coherentes con los objetivos paralelos de seguridad alimentaria, protección medioambiental, especialmente el clima, y reducción de la pobreza.

Выражая глубокое беспокойство в связи с увеличением общемирового производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, что может привести к нарушению хрупкого баланса между законным предложением опиатов и законным спросом на них для медицинских и научных целей.
Expresando su profunda preocupación por el aumento de la producción mundial de materias primas de opiáceos y la considerable acumulación de existencias en los últimos años como consecuencia del juego de las fuerzas del mercado, lo que podría alterar el delicado equilibrio que hay entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos para fines médicos y científicos.

Выражая глубокое беспокойство в связи с увеличением общемирового производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, что может привести к нарушению хрупкого баланса между законным предложением опиатов и законным спросом на них для медицинских и научных целей.
Expresando su profunda preocupación por el aumento de la producción mundial de materias primas de opiáceos y la considerable acumulación de existencias en los últimos años de resultas de la acción de las fuerzas del mercado, lo que puede romper el delicado equilibrio existente entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos para fines médicos y científicos.

Выражая глубокое беспокойство в связи с ростом общемирового производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, в результате чего может быть нарушено хрупкое равновесие между законным предложением опиатов и спросом на них для удовлетворения медицинских и научных потребностей.
Expresando profunda preocupación por el aumento de la producción mundial de materias primas de opiáceos y la importante acumulación de existencias en los últimos años como consecuencia del funcionamiento de las fuerzas del mercado, lo cual entraña la posibilidad de alterar el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda lícita de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas.

Выражая глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ростом общемирового производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, в результате чего возникает несоответствие и нарушается хрупкое равновесие между законным предложением опиатов и спросом на них для удовлетворения медицинских и научных потребностей.
Expresando su profunda preocupación por el continuo aumento de la producción mundial de materias primas de opiáceos y la importante acumulación de reservas en los últimos años como consecuencia del funcionamiento de las fuerzas del mercado, que está provocando una desigualdad y trastornando ahora el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas.