ЯВЛЯЕТСЯ ДОРОГОСТОЯЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• is costly
• is expensive
• was costly

Примеры использования Является дорогостоящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система ПРП является дорогостоящей.
An ERP system is costly.

Поэтому в финансовом выражении устойчивая демократия является дорогостоящей.
Thus, in financial terms, sustaining democracy is expensive.

Взыскание залога является дорогостоящей, неопределенной и неэффективной процедурой.
Executing collateral is costly, uncertain, and inefficient.

Ликвидация также не является лучшим решением, так как процедура является дорогостоящей.
The liquidation is also not the best solution because the procedure is expensive.

Сбор данных является дорогостоящей операцией ввиду отсутствия систем мониторинга.
Data collection is costly due to monitoring systems not being in place.

Проблема заключается в том, что продукция компании Apple является дорогостоящей и запер на любые изменения.
The problem is that Apple products are expensive and locked to any change.

Защитная одежда является дорогостоящей и непригодной для ношения во влажном и жарком тропическом климате.
Protective clothing is expensive and unbearable to wear in the humid tropical heat.

Глобальное управление информационной инфраструктурой и системами является дорогостоящей и весьма сложной задачей.
Global management of the IT infrastructure and systems is a costly and extremely challenging endeavour.

Эта практика является дорогостоящей и увеличивает риск перекрестного заражения по причине плохого инфекционного контроля.
This practice is costly and increases the risk of cross-infection because of the poor infection control.

Поддержка устаревших или плохо продаваемых продуктов является дорогостоящей для компании и отвлекает ее от основной деятельности.
Keeping an obsolete or poor-selling product alive can be costly to a company or distract from its core business.

Нынешняя система является дорогостоящей, неэффективной и длительной, а участвующие в ней органы, как правило, дублируют деятельность друг друга.
The current system was costly, inefficient and lengthy and the bodies involved tended to duplicate each other's work.

Эффективная технология переработки, позволяющая извлекать ценные материалы с минимальными экологическими последствиями, является дорогостоящей.
Effective reprocessing technology, which recovers the valuable materials with minimal environmental impact, is expensive.

Поддержка является дорогостоящей только в том случае, если она предоставляется после свершившегося факта, когда состояние экономики страны уже ухудшилось.
Support was costly only when it was provided after the fact, when a country's economy had already deteriorated.

Однако оценка опасности для водной среды с применением этих критериев по каждому отдельному случаю является дорогостоящей и трудновыполнимой.
However, using the criteria to assess the hazard for the aquatic environment was costly and difficult to do on a case-by-case basis.

Такая программа является дорогостоящей и технически сложной в организации и требует многолетней программы всестороннего планирования, совершенствования качества и тестирования.
Such a program is costly and technically difficult to mount, and requires a multi-year program of comprehensive planning, development, and testing.

Покупатель проверил товар исключительно на предмет чистоты, но не облучения, поскольку такая проверка является дорогостоящей и требует много времени.
The buyer inspected the goods merely with respect to the degree of purity but not for radiation exposure, as such an examination is costly and time-consuming.

Профессиональная подготовка-- профессиональная подготовка является дорогостоящей деятельностью, и изыскать надлежащие финансовые средства для обеспечения инфраструктуры представляется сложной задачей;
Training- Training is expensive and it is hard to find funding and matching funds for the provision of infrastructure.

Такая ситуация является дорогостоящей с точки зрения как времени, так и людских ресурсов, отрицательно сказываясь на выполнении сотруд- никами функций собственно оказания помощи и представительства.
Such a situation was costly in both time and human resources, to the detriment of staff members' proper assistance and representation functions.

Для Кыргызстана, бедной страны, не имеющей выхода к морю и почти не имеющей угроз для безопасности, сделка является дорогостоящей и, возможно, не имеет смысла в экономическом или военном отношении.
For Kyrgyzstan, a poor landlocked country with few security threats, the deal is costly and arguably makes little sense economically or militarily.

Эта мера является дорогостоящей, но она исключительно важна для того, чтобы продемонстрировать важное значение, придаваемое НСУ конфиденциальности, и позволяет снизить вероятность совершения правонарушений в будущем.
This is expensive but is essential to demonstrate the importance the NSO places on confidentiality, and reduce the likelihood of future offences.

Возникшая в большинстве стран новая, основанная на рыночных отношениях система обучения на протяжении всей жизни является дорогостоящей при отсутствии отлаженного механизма контроля ее качества.
In most countries the newly emerging market-based system of lifelong learning is expensive and there is no established system to control its quality.

Координация и сотрудничество с другими организациями и с частным сектором: Координация работы с другими организациями осуществляется на избирательной основе, поскольку эта деятельность является дорогостоящей.
Coordination and cooperation with other organizations and the private sector: Coordination with other organizations is carried out selectively, since these are costly activities.

Опыт международных организаций и национальной государственной службы показывает, что такого рода система<< на заказ>> часто является дорогостоящей, а ее внедрение требует значительного времени.
The experience of the international organizations and of national civil services showed that bespoke systems tended to be expensive and their implementation took a long time.

Поскольку перевозка по воздуху в аэропорт Могадишо является дорогостоящей и опасной изза возможности нападения, ЮНСОА будет главным образом ориентироваться на перевозку крупных партий имущества и предметов снабжения, а также воинских контингентов по морю.
As airlift to Mogadishu airport is both expensive and vulnerable to attack, UNSOA emphasis will shift towards bulk sea movements for consignments of equipment and supplies, as well as troop contingents.

Материальная и техническая поддержка процесса оформления заявок, включая юридическую поддержку и поддержку регистрации документов, которая является дорогостоящей и дефицитной в большинстве стран развивающихся рынков.
Logistical and technical help with the application process- including legal and filing support that are expensive and in short supply in most Emerging Markets nations.

Далее, в пункте 8 своего доклада, Генеральный секретарь указывает, что поскольку перевозка по воздуху в аэропорт Могадишо является дорогостоящей и опасной изза возможности нападения, ЮНСОА будет главным образом ориентироваться на перевозку крупных партий грузов по морю.
The Secretary-General further indicates, in paragraph 8 of his report, that since airlift to Mogadishu airport is both expensive and vulnerable to attack, the emphasis will shift towards bulk sea movement for consignments.

Традиционные методы размещения оптоволоконного кабеля предусматривают его спуск на обсадной колонне или скважинном тракторе без возможности извлечения, что является дорогостоящей операцией, к тому же с ограничением по глубине и с повышенным риском.
Conventional methods of fiber deployment require permanent, casing-conveyed or tractor-in conveyance that can be expensive, limited in depth and risky.

В некоторых частях страны правительство оплачивает перевозку учащихся в другие муниципалитеты или даже в другое Образование, что является дорогостоящей и нежелательной практикой, в результате которой дети тратят на поездки слишком много времени.
In some parts of the country, the Government is paying for the transport of students to other municipalities, or even to another Entity, which is an expensive and unnecessary practice that makes the children waste too much time on transport.

Технологическая инфраструктура, включая специализированные сети наблюдения и региональные системы связи и электронно-вычислительной техники для целей сбора данных, анализа и прогнозирования, является дорогостоящей и выходит за рамки финансовых возможностей большинства развивающихся стран.
The technological infrastructure, including specialized observing networks and regional communications and computing capabilities for data collection, analysis and prediction are costly and beyond the financial reach of most developing countries.

Например, в настоящее время для своевременного обмена информацией необходима современная информационная технология, которая, хотя и является дорогостоящей, эффективна и может спасти множество жизней, особенно в чрезвычайных ситуациях.
For example, timely information exchange currently requires modern information technology, which, although costly, is efficient and, especially in emergency situations, can save many lives.