СЛИШКОМ ДОРОГОСТОЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado costoso
• demasiado caro
• demasiado costosa
• demasiado caras
• demasiado onerosa

Примеры использования Слишком дорогостоящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре это может стать слишком дорогостоящим и запоздалым делом.
Pronto quizás sea demasiado costoso y demasiado tarde.

Может быть слишком дорогостоящим для небольшого количества оружия;
El método podría resultar demasiado caro para pequeñas cantidades de armas;

По результатам процедуры торгов внешний подряд представляется на сегодняшний день слишком дорогостоящим решением.
Teniendo en cuenta los resultados del llamado a licitación, la subcontratación de las operaciones resulta, por el momento, una solución demasiado costosa.

Может быть слишком дорогостоящим, если используется для уничтожения небольшого количества оружия;
Puede resultar demasiado caro si se utiliza para destruir cantidades pequeñas de armas;

Предоставление услуг с использованием традиционных технологий часто оказывается слишком дорогостоящим для общин с низким доходом.
Los servicios prestados mediante tecnologías tradicionales con frecuencia resultan demasiado costosos para las comunidades de ingresos reducidos.

Развод станет слишком дорогостоящим для многих женщин, состоящих в браке с плохими или насильственными отношениями.
El divorcio acabará siendo demasiado costoso para muchas mujeres que viven en un matrimonio aciago o violento.

Однако сегодня для многих инфицированных ВИЧ людей лечение является слишком дорогостоящим, хотя от него зависят жизни миллионов людей.
No obstante, hoy por hoy el tratamiento es demasiado costoso para muchos de los afectados, aunque las vidas de millones de personas dependan de él.

Но, даже для США, мир, который удерживается от развала, в соответствии с бизнес-планом Citigroup, является слишком дорогостоящим.
Pero, incluso para Estados Unidos, la noción de un mundo que se mantiene unido gracias al plan de negocios de Citigroup es simplemente demasiado costosa.

Если страховое покрытие отсутствует или является слишком дорогостоящим, то международная торговля сырьевыми товарами может серьезно пострадать.
Cuando no se podía obtener ese tipo de seguro, o éste era demasiado caro, el comercio internacional de productos básicos tropezaba con severas limitaciones.

Готовить профессиональные кадры среди молодежи крайне важно, однако для большинства молодых людей высококачественное образование является слишком дорогостоящим.
Si bien es fundamental desarrollar la capacidad de los jóvenes, la educación de alta calidad es demasiado costosa para la mayoría de la población.

Лечение психических заболеваний в единственном национальном центре Зебе( Анео) префектуры Озер оказалось слишком дорогостоящим для пациентов и их семей.
La atención de los enfermos mentales en el único centro nacional de Zébé(Aného), en la prefectura de los Lagos, se ha vuelto muy onerosa para los pacientes y sus familias.

Даже если правовой подход окажется не слишком дорогостоящим в финансовом отношении, он может потребовать весьма значительных организационных и технических ресурсов.
Incluso si el enfoque basado en los derechos no fuera financieramente muy costoso, posiblemente exigiría cantidades muy considerables de recursos técnicos y de organización.

Именно по этой причине развивающиеся страны печально известны своими слабыми физическими инфраструктурами, развитие которых является для них слишком дорогостоящим делом.
Una de las consecuencias para los países en desarrollo es una deficiencia notoria de su infraestructura física, que a menudo es demasiado costosa para desarrollarse con cargo a sus presupuestos.

Несмотря на быстрое развитие, Интернет все еще зачастую бывает слишком дорогостоящим для более мелких пользователей в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и в сельских районах.
Pese a su rápida expansión, Internet aún sigue siendo demasiado caro para los pequeños usuarios de los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados y en las zonas rurales.

В некоторых случаях использование выборочных обследований является альтернативой проведению переписи, которое было бы слишком дорогостоящим или могло быть связано с возложением на респондентов слишком большого бремени представления информации.
Esas encuestas constituyen a veces una alternativa a un censo que resultaría demasiado costoso o impondría una carga demasiado onerosa a los encuestados.

Как выразился один высокопоставленный чиновник, организация напоминает старый и побитый автомобиль, который держат до тех пор, пока он работает, но избавляются от него, как только ремонт становится слишком дорогостоящим.
Como lo expresó un alto funcionario, la organización es como un auto viejo y abollado que uno guarda en su poder mientras funcione, pero que tirará a la basura cuando sea demasiado costoso hacerle reparaciones.

Это дало толчок к созданию микрокомпьютера, но, к сожалению, он оказался слишком дорогостоящим для военно-морского флота, и все было бы утеряно, если бы не счастливый случай- появление ядерной бомбы.
La pantalla de video… apuntando a un arma. Esto llevaría al micro-ordenador, pero desafortunadamente era demasiado caro para la Marina. Y todo esto se habría perdido si no fuera por una feliz coincidencia:.

Традиционный подход, когда 85 процентов первичной энергии вырабатывается из ископаемых видов топлива, ведет к загрязнению, ослабляет энергетическую безопасность и является слишком дорогостоящим для отдаленных и маргинализированных общин.
El modelo actual, en que el 85% de la energía primaria procede de combustibles fósiles, genera contaminación, aumenta la inseguridad energética y es demasiado costoso para las comunidades remotas y marginadas.

Когда квота этого судна была исчерпана, а приобретение новой квоты оказалось делом слишком дорогостоящим, он решил продолжать добычу рыбы без квоты, умышленно таким образом совершив уголовное преступление в нарушение Закона об организации рыболовства.
Cuando se agotó la cuota de la embarcación y la adquisición de una nueva cuota le resultó demasiado onerosa, convino en seguir pescando sin cuota, infringiendo así deliberadamente la Ley de ordenación de la pesca.

Более низкий объем потребностей в целом явился следствием неудачного конкурсного предложения на сооружение бетонных площадок для воздушных судов МООНВС в Джубе, которое оказалось слишком дорогостоящим для Миссии.
La disminución de las necesidades obedeció en gran medida a que no se adjudicó la licitación para la construcción de plataformas de estacionamiento para las aeronaves de la UNMIS en Juba, que resultó ser demasiado costosa para la Misión.

Опресненная вода предназначается главным образом для использования в быту и в ограниченных масштабах-- в промышленности, поскольку ее использование для целей орошения было бы слишком дорогостоящим( с учетом нынешних потребностей в энергии для целей опреснения).
El agua desalinizada se destina principalmente al uso doméstico y a ciertos usos industriales, ya que sería demasiado costoso utilizarla para el riego(teniendo en cuenta la cantidad de energía que se requiere hoy en día para la desalación).

На более мелких островах и атоллах агролесоводство и древесные культуры обеспечивают основную часть продовольствия, медикаментов, строительных материалов и других продуктов и услуг, ввоз которых был бы слишком дорогостоящим.
En los atolones e islas más pequeños, la agrosilvicultura y los cultivos arbóreos proporcionan la mayor parte de los alimentos, las medicinas, los materiales de construcción y otros productos y servicios que sería demasiado costoso importar.

Эта просьба не привела к каким-либо конкретным последующим действиям, поскольку утверждалось, что это является слишком дорогостоящим и обременительным и нерациональным с учетом того, что не все учреждения системы Организации Объединенных Наций входили в ОКГП.
Esa solicitud no dio lugar a ninguna medida concreta, puesto que se adujo que el atenderla sería demasiado costoso y engorroso, aparte de poco razonable, habida cuenta de que no todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas formaban parte del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Сокращением потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; в результате неприемлемости предложенного контракта на строительство площадок для воздушных судов МООНВС в Джубе, который оказался слишком дорогостоящим для Миссии;
Las menores necesidades de instalaciones e infraestructura debido a que no se aceptó la oferta de construcción de pistas de estacionamiento para las aeronaves de la UNMIS en Juba, que resultaron demasiado caras para la Misión;

Этот анализ позволил установить, что переход к стандартизованным и единообразным процедурам в сравнении с согласованными подходами займет слишком много времени и будет слишком дорогостоящим в плане необходимого переоснащения организационных систем и процесса профессиональной подготовки.
El análisis reveló que, en comparación con los enfoques armonizados, las medidas de estandarización y uniformación exigirían demasiado tiempo y serían demasiado caras en cuanto a la necesaria reestructuración de los sistemas y de las actividades de capacitación.

Во многих случаях вред, причиненный деятельностью корпораций, приводит к подаче отдельными лицами многочисленных исков, которые в качестве оснований опираются на одни и те же факты, причем любой из этих исков оказывается слишком дорогостоящим для отдельно взятого истца.
Muchos casos de daños provocados por empresas implican un gran número de reclamaciones individuales basadas en los mismos hechos, cada una de las cuales representaría un costo demasiado elevado para un demandante aislado.

Проблема заключается в том, что данное решение является слишком дорогостоящим, чтобы политики и общественность легко с ним согласились, поэтому многие благонамеренные климатологи, по-видимому, решили, что вместо обоснованного обсуждения они могут попытаться напугать нас до безумия.
El problema es que es una solución demasiado costosa para que los políticos y el público la acepten fácilmente, por lo que muchos científicos ambientales aparentemente han llegado a la conclusión de que en lugar de basarse en una discusión razonada, valdría la pena aterrorizarnos hasta que perdamos la razón.

ПГ: Представьте, как много здесь было реализовано: первое взаимодействие в реальном времени, воспроизведение видео, прицел. Это дало толчок к созданию микрокомпьютера, но, к сожалению, он оказался слишком дорогостоящим для военно-морского флота, и все было бы утеряно, если бы не счастливый случай-.
PH: Ya ven lo que se hizo. La primera interacción en tiempo real, la pantalla de video… apuntando a un arma. Esto llevaría al micro-ordenador, pero desafortunadamente era demasiado caro para la Marina. Y todo esto se habría perdido si no fuera por una feliz coincidencia:.

Первые, например, могут быть лишены возможности учиться в школе, поскольку оборудование входов в школы специальным въездом для инвалидных колясок может представляться слишком дорогостоящим; вторые же могут быть лишены доступа к учебе, поскольку удовлетворение их потребностей в учебе не позволит добиться достаточной окупаемости капиталовложений.
Los primeros pueden verse excluidos de las escuelas porque, por ejemplo, la construcción de vías de acceso para las sillas de ruedas puede resultar demasiado onerosa; los segundos pueden quedar excluidos si se considera que la inversión necesaria para satisfacer sus necesidades de aprendizaje no tendrá una rentabilidad marginal suficiente.

В 2005 году правительством был создан Национальный почечный фонд в качестве меры реагирования в связи с увеличением числа самоанцев, нуждающихся в лечении диализом, поскольку направление на лечение в Новую Зеландию становилось слишком дорогостоящим( лечение одного пациента стоило около 1 млн. самоанских тала в год).
En 2005, el Gobierno creó la National Kidney Foundation(Fundación nacional del riñón) para abordar el aumento del número de personas que necesitaban tratamiento de diálisis puesto que la remisión a Nueva Zelandia para un tratamiento médico estaba empezando a resultar demasiado onerosa(tratar a un paciente cuesta aproximadamente 1 millón de tala de Samoa al año).