ДОРОГОСТОЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• costoso
• caro
• onerosa
• cara
• costosa
• costosos
• de costo elevado

Примеры использования Дорогостоящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты получала дорогостоящее обучение до этого?
¿Pero recibiste tutorías caras antes?

Более дорогостоящее, чем традиционный материал.
Más caro que el material tradicional.

И может повредить дорогостоящее оружие.
Y a dañar potencialmente algunas armas muy caras.

Дорогостоящее обслуживание пляжных домов в Кахала.
Servicios de casas de alta gama en Kahala.

Мы начинаем дорогостоящее восстановление нашего моста.
Nos hemos embarcado en una cara reconstrucción de nuestro puente.

Обеспечение соблюдения всех положений исключительно трудное и нередко весьма дорогостоящее дело.
Resulta sumamente difícil y con frecuencia muy caro asegurar el cumplimiento pleno de esta cláusula.

Это очень дорогостоящее и не всегда результативное, продуктивное занятие.
It is a very expensive and not always fruitful, productive activity.

В другой раз, когда соберешься громить мой гараж, предупреждай заранее, чтобы я мог спрятать все дорогостоящее.
La próxima vez que quieras destrozar mi garaje, dame un aviso para que pueda esconder las cosas caras.

Кроме того, необходимы дорогостоящее аналитическое оборудование и высококвалифицированный персонал.
Además de esto, hacen falta costosos equipos de análisis y personal altamente especializado.

Школьное питание изначально воспринималось как дорогостоящее мероприятие, но теперь мнение изменилось.
En un principio, la alimentación escolar se consideraba una intervención costosa, pero esa opinión había cambiado ya.

Эта концепция позволит использовать дорогостоящее и самое современное оборудование, не неся расходов на его приобретение.
De esta manera podrán utilizar equipo de costo elevado y tecnología avanzada sin tener que comprarlo.

Атакующие действия Хамаса не являются попыткой втянуть Израиль в дорогостоящее вторжение, которое может подорвать власть Хамаса.
La ofensiva de Hamas no es un intento por llevar a Israel a una invasión costosa que pudiera sacudir a su régimen.

Лечение этого заболевания по-прежнему дорогостоящее, и наша экономика начала ощущать на себе отрицательные последствия этой эпидемии.
El tratamiento es todavía oneroso, y nuestra economía ha comenzado a sentir los efectos negativos de la enfermedad.

В международной или внутренней политике будет редко выступать как данность воля к тому, чтобы делать нечто трудное, чувствительное или дорогостоящее.
La voluntad de hacer algo que resulta difícil, sensible o costoso difícilmente puede darse por sentada en el marco político internacional o nacional.

Во многих случаях более дорогостоящее обслуживание по сравнению с внешними поставщиками с точки зрения расходов на персонал.
En muchos casos, servicios más costosos que los suministrados por proveedores externos por lo que respecta a gastos de personal.

Не составило также исключение для вандалов XX века дорогостоящее убранство дворцов культуры и четырех государственных театров.
Los valiosos muebles de los palacios de la cultura y de cuatro teatros estatales tampoco escaparon a los vándalos del siglo XX.

Кто заплатит за ваше дорогостоящее лечение рака, если вы потеряете страховку от болезней, которую вы получали вместе со своей работой?
¿Quién pagará tu costoso tratamiento contra el cáncer, si pierdes la póliza de seguro de enfermedad que iba unida a tu empleo?

Втретьих, подготовка войск-- длительное и дорогостоящее мероприятие, а денег на эти цели у Организации Объединенных Наций нет.
En tercer lugar, la capacitación de las tropas es una tarea onerosa y de largo plazo, y la Organización no cuenta con dinero para este fin.

Но бездействуя, по сути- принимая иранскую ядерную мощь, мы рискуем привести к жизни еще более опасное и, возможно, более дорогостоящее будущее.
Pero existe el riesgo de que no hacer nada, y en realidad aceptar el poderío nuclear iraní, traiga aparejado un futuro más peligroso y posiblemente más costoso.

Организация защиты свидетелей- дело трудное и дорогостоящее, особенно если на родине семье потерпевшего также угрожают.
Organizar la protección de los testigos puede ser difícil y costoso, en particular cuando también pende una amenaza sobre la familia de la víctima en el país de origen.

Он также сообщает, что" наиболее дорогостоящее государственное имущество… современное техническое оборудование, хранившееся в подвале нового посольства[ было] украдено".
Añade que" se había robado los bienes estatales más costosos… equipo técnico moderno almacenado en el sótano de la nueva Embajada".

После отказа от этого принципа образование, столь же дорогостоящее, как и услуги здравоохранения или жилье, оказывается недоступным для неимущих.
Una vez desaparecido este principio, la educación se convirtió en un bien tan caro como la salud o la vivienda y, quedó fuera del alcance de estas capas sociales.

Те, кому приходится обращаться за помощью в больницу или кто, например, должен лечь на операцию, обнаруживают, что это весьма дорогостоящее предприятие.
Quienes se ven obligados a, por ejemplo, utilizar los servicios hospitalarios o someterse a una intervención quirúrgica comprueban que es una aventura muy costosa.

Почему же тогда мы должны терпеть такие ошибочные аргументы, когда мы обсуждаем самое дорогостоящее решение государственной политики в истории человечества?
¿Por qué, entonces, deberíamos tolerar este tipo de argumentos falaces cuando debatimos la decisión de política pública más costosa en la historia de la humanidad?

Кроме того, для многих коммерческих предприятий добыча и переработка сырья или реклама и продажа инвентарных запасов сопряжены с существенными инвестициями в дорогостоящее оборудование.
Además, para muchas empresas la extracción y elaboración de materias primas o la prestación y distribución de existencias requiere inversiones considerables en bienes de equipo costosos.

Кроме того, остались вакантными должности, предназначенные для исполнения контракта, взимались неоправданные сборы и заказано дорогостоящее оборудование, которое никогда не использовалось.
Además, algunos puestos de gestión de contratos permanecieron vacantes, se aceptó pagar honorarios exagerados y se encargó equipamiento costoso que nunca se utilizó.

Во-вторых, это мероприятие не только дорогостоящее и поэтому эксклюзивное, но и уже привело к перенаселенности в некоторых наиболее доступных, свободных от льда районах этого континента.
Segundo, el ejercicio no es solamente caro y en consecuencia excluyente, sino que también da lugar a condiciones de hacinamiento en varias de las zonas más accesibles libres de hielo en ese continente.

Причины всех этих страданий скорее всего кроются в колоссальных диспропорциях в использовании ресурсов планеты и разбазаривании средств на дорогостоящее вооружение и другие непродуманные национальные приоритеты.
Es más probable que la causa de todo ese sufrimiento sean las enormes desigualdades en la utilización de los recursos del planeta y el despilfarro en armamento caro y otras frivolidades nacionales.

В них подчеркивалось, что на отдаленных островах организация школьного обучения- дело нелегкое и дорогостоящее по причине неразвитых систем телекоммуникаций и транспорта и высокой стоимости обслуживания небольших школ в отдаленных районах.
Se destacaba que en las islas exteriores resultaba difícil y costoso impartir esa enseñanza por la escasez de comunicaciones y transportes y por los altos costes de mantenimiento de escuelas pequeñas y remotas.

Поддержание международного мира и безопасности-- дело серьезное и дорогостоящее, и история показывает, что международное сообщество нередко действовало слишком поздно, занимаясь установлением и поддержанием мира вместо миротворчества.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un esfuerzo serio y costoso y la historia ha demostrado que la comunidad internacional a menudo ha actuado demasiado tarde, imponiendo y manteniendo la paz en lugar de establecerla.