ДОРОГОСТОЯЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• costoso
• caro
• oneroso
• de alto valor
• costosa
• costosas
• costosos
• caros
• onerosa
• los altos costos

Примеры использования Дорогостоящего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет здесь ничего дорогостоящего.
Sabes que nada de esto es caro.

Замена дорогостоящего углерода.
Sustituye el carbono de alto costo.

Было отмечено увеличение числа краж дорогостоящего имущества и оборудования.
Se observó un aumento del robo de bienes y equipos de alto valor.

Секция располагает большим числом технических сотрудников и крупными запасами дорогостоящего оборудования.
La Sección gestiona un gran número de personal técnico y un amplio equipo de alto valor.

Это может стать причиной возникновения дорогостоящего бюрократического аппарата и проблем в области координации.
Esa práctica puede causar costosos problemas burocráticos y de coordinación.

Это устранило необходимость использования тетраоксида осмия, редкого и дорогостоящего химического вещества.
Esto eliminó la necesidad de utilizar tetraóxido de osmio, un producto químico raro y caro.

Во избежание дорогостоящего ремонта УСВН рекомендовало закупать топливо на международном рынке.
A fin de evitar esas costosas sustituciones, la OSSI recomendó que se adquiriera el combustible en el mercado internacional.

Система неформального разрешения споров также позволяет избегать ненужного и дорогостоящего разбирательства.
El sistema informal de solución de controversias también ayuda a evitar litigios innecesarios y costosos.

Нет ничего более дорогостоящего, чем корректировка ППС по формированию капитала, особенно формированию капитала нерезидентов.
Nada es más costoso que ajustar según las PPA el gasto en formación de capital, en especial la formación de capital en bienes de equipo.

В результате возникает диабет и коронарная недостаточность, которые требуют все более дорогостоящего медицинского лечения.
Entre los resultados se encuentran la diabetes y los problemas coronarios que precisan un tratamiento médico cada vez más caro.

Многие из этих каналов требуют дорогостоящего прямого физического подключения, доступного лишь крупнейшим грузоотправителям и перевозчикам.
Muchos de esos enlaces requerían costosas conexiones físicas directas sólo asequibles para los expedidores y transportistas más grandes.

Расходы, связанные с проведением такого совещания, должны быть фактически включены во все варианты, за исключением наименее дорогостоящего, т. е.( d).
De hecho, habría que añadir el costo de esa reunión a todas las opciones, excepto a la d, que es la menos onerosa.

В этом отношении несколько делегаций подчеркнули необходимость избегать создания дорогостоящего и громоздкого институционального механизма.
A ese respecto, algunas delegaciones destacaron que era imperativo evitar que se estableciera un mecanismo institucional oneroso y engorroso.

Дальнейшее использование арендуемой аппаратуры позволяет нормализовать непредсказуемые расходы по эксплуатации дорогостоящего серверного оборудования.
Un mayor uso de dispositivos arrendados normaliza los costos de mantenimiento impredecibles de los equipos de servidor costosos.

Во-вторых, первоочередное внимание следует уделить хранению сложного и дорогостоящего имущества в соответствующих складских помещениях.
En segundo lugar, habría que dar prioridad al almacenamiento de los equipos delicados y de alto valor en lugares de depósito adecuado.

Он отсидел за угон машины и не только, и вот еще… того дорогостоящего адвоката, кто добился его оправдания, нанял не кто иной, как Кармайн Фальконе.
Cumplió condena por robo de vehículos, entre otras cosas, y escucha esto… el caro abogado que lo representó lo pagó nada menos que Carmine Falcone.

В то же время не менее важен и другой аспект, который подчеркивает Генеральный секретарь: это возможность избежать дорогостоящего дублирования в осуществлении миссий.
Sin embargo, es igualmente importante el otro aspecto que señala el Secretario General: evitar la costosa duplicación al emprender misiones.

Я считаю, что осуществление более гибкого и менее дорогостоящего варианта создания использующего эффективные сети учреждения позволит добиться лучшей отдачи от деятельности Организации.
Creo que la opción, mucho más ágil y menos costosa, de una institución dotada de una poderosa red, conducirá a un mejor desempeño.

И действительно, международное сообщество имеет четкое намерение избежать еще одного дорогостоящего раунда оказания помощи по облегчению бремени задолженности.
Es más, en ella se refleja claramente la intención de la comunidad internacional de evitar otra costosa serie de medidas para el alivio de la deuda.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с уникальными проблемами географической удаленности и дорогостоящего развития.
Los países en desarrollo sin litoral enfrentan los problemas particulares que plantean la lejanía geográfica y los altos costos del desarrollo.

Преимущество такого подхода состоит в том, что он предусматривает не создание нового дорогостоящего или бюрократического органа, а возложение новой функции на уже существующую структуру.
La ventaja de ese método consiste en que no crea un nuevo organismo costoso ni burocrático, sino que incorpora la función en una estructura ya existente.

Жалобы, подаваемые трудящимися, в большинстве случаев не приносят никаких результатов из-за чрезмерно долгого и дорогостоящего судопроизводства( статья 22 Пакта).
Las denuncias de los trabajadores en muchas ocasiones no prosperarían por que los juicios son excesivamente largos y costosos.(Artículo 22 del Pacto).

Это также свидетельствует о том, что закупки дорогостоящего оборудования по обогащению и обработке сырья не являются необходимыми для использования ядерной энергии в мирных целях.
Se demostraría también que no es necesario adquirir instalaciones costosas de enriquecimiento y reelaboración para la explotación de la energía nuclear con fines pacíficos.

Она выполняет функции местного координационного центра для всех проектов и оценок в целях содействия координации и устранения дорогостоящего дублирования.
Esta dependencia constituye un centro de coordinación local para todos los proyectos y evaluaciones, que facilita la coordinación y elimina la duplicación costosa.

Эта израильская акция была совершена после определенных внутренних споров, связанных, очевидно, с поиском наименее дорогостоящего метода достижения цели нынешнего правительства Израиля.
Israel actuó de esa manera tras disputas internas, tratando evidentemente de encontrar el método menos costoso para alcanzar la meta del actual Gobierno israelí.

Комитет выступает против осуществления дорогостоящего долгосрочного строительства зданий, которых, после завершения строительства, может оказаться недостаточно для размещения всего персонала.
La Comisión advierte del peligro de poner en marcha proyectos de construcción costosos a largo plazo que, una vez terminados, tal vez no den cabida a todo el personal.

Многие нештатные сотрудники заявляли о своей готовности рассмотреть все возможные средства для того, чтобы избежать длительного и дорогостоящего арбитражного разбирательства.
Muchos integrantes del personal que no es de plantilla indicaron que querían considerar todos los medios posibles para evitar un procedimiento de arbitraje prolongado y oneroso.

Комитет признает необходимость выполнения этих проектов во избежание более дорогостоящего ремонта в будущем, а также в целях обеспечения безопасности людей во Дворце Наций.
La Comisión reconoce la necesidad de proseguir con esos proyectos a fin de evitar reparaciones más costosas en el futuro, como también de garantizar la seguridad personal en el Palacio de las Naciones.

По мнению Комитета, нет никакой практической необходимости в проведении дорогостоящего сопоставления финансовых последствий введения новой и применения старой системы компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
La Comisión no cree que sea de ninguna utilidad realizar un costoso estudio comparativo de las consecuencias financieras de ambos sistemas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

Он согласился проводить оценку потребностей до приобретения или аренды дорогостоящего оборудования и регулярно осуществлять физическую инвентаризацию публикаций, имеющихся на складе.
Ha convenido en realizar una evaluación de necesidades antes de estudiar la adquisición o el arrendamiento de equipo de alto valor y de levantar periódicamente el inventario físico de sus existencias de publicaciones.