ДОРОГОСТОЯЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• costosa
• caro
• cara
• costoso
• costosos

Примеры использования Дорогостоящая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорогостоящая ошибка.
Caro error.

Печальная утрата и дорогостоящая.
Qué desafortunado y costoso.

Дорогостоящая часть?
¿Partes caras?

Она также очень дорогостоящая.
La cirugía también es increíblemente costosa.

Наиболее дорогостоящая… юридическая консультация в стране.
El asesor legal… más caro del país.

С учетом всего вышесказанного слишком дорогостоящая.
Por todo lo antedicho, es demasiado costoso.

Комиссия- слишком дорогостоящая и слишком бюрократическая структура.
La CAPI es demasiado cara y burocrática.

Природный газ нередко охлаждается и сжимается, а это-- весьма дорогостоящая и трудоемкая технология.
El gas natural es a menudo enfriado y comprimido, para lo que se necesita una tecnología muy cara y compleja.

И единственное лечение- это дорогостоящая трансплантация костного мозга.
Y el único tratamiento es un caro transplante de médula ósea.

Это самая дорогостоящая выставка в истории музея, стоящая трех мужей.
Ésta es la exposición más costosa en la historia del museo. Costó tres maridos.

Это чрезвычайно сложная и дорогостоящая система, которая едва функционирует.
Se trata de un sistema sumamente complicado y caro que apenas funciona.

Похоже, что самая дорогостоящая реклама привлекает к вам клиентов, которые тратят меньше всего.
Parece que el lugar más costoso en el que estás anunciando está trayendo a las clientas que menos gastan.

Обработка данных-- это весьма дорогостоящая часть проведения обследований.
El procesamiento de datos es una operación muy costosa del proceso de encuesta.

Таким образом, это дорогостоящая и длительная процедура, в которой должны участвовать многие специалисты.
Por lo tanto, es un procedimiento costoso y demorado, que requiere la participación de muchos especialistas.

Пропала только одна вещь, но это самая дорогостоящая картина, которая была у мистера Кейда.
Sólo faltaba una cosa, pero es la pintura más valiosa que posee.

Это также наименее дорогостоящая и наиболее экономически выгодная поддержка, которую может предоставить правительство.
También resulta ser el apoyo menos caro y más efectivo en función de sus costes que un gobierno puede proporcionar.

Применение гарантий на заводе по переработке- это дорогостоящая и требующая больших ресурсов задача.
La aplicación de salvaguardias en una planta de reprocesamiento es un empeño costoso y exige muchos recursos.

Дорогостоящая конкуренция в космическом пространстве сменилась тесным сотрудничеством в деле его мирного исследования.
A la costosa competición en el espacio ultraterrestre ha sucedido una estrecha colaboración para su exploración con fines pacíficos.

Последняя вещь, которую каждый из нас хочет- это бессмысленная, дорогостоящая война из-за трагической ошибки.
Lo último que cualquiera de nosotros quiere es una costosa guerra sin sentido causada por un trágico error.

Включение в общество- это не дорогостоящая роскошь, а возможность для всех детей стать продуктивными членами общества.
La inclusión no era un lujo caro sino más bien una oportunidad para que todos los niños se convirtieran en miembros productivos de la sociedad.

Поиск и уничтожение наземных мин, предательски затаившихся в земле- это трудная, дорогостоящая и, помимо всего, опасная задача.
La tarea de encontrar y destruir las minas terrestres ocultas en el suelo es difícil, costosa y, ante todo, peligrosa.

Сложная и дорогостоящая процедура присоединения к ВТО выходит за рамки возможностей НРС в плане финансовых, технических и людских ресурсов.
Los complicados y costosos procesos de adhesión de la OMC exceden las capacidades financieras, técnicas y de recursos humanos de los PMA.

В этой связи она спрашивает, действительно ли дорогостоящая комплексная система управленческой информации( ИМИС) помогла повысить потенциал планирования.
A ese respecto, la oradora pregunta si el costoso sistema integrado de información de gestión(SIIG) ha contribuido de hecho a fomentar la capacidad de planificación.

Для удовлетворения требований в отношении бухгалтерского учета, предъявляемых СУСООН, необходима существенная и дорогостоящая модификация типовых пакетов программного обеспечения.
Para adaptarlos a los requisitos de contabilidad de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, los paquetes informáticos comerciales requieren ajustes sustanciales y costosos.

Существующая система международного экологического руководства слишком дорогостоящая, чрезмерно раздроблена, требует исключительно больших затрат времени и отличается неэффективностью.
El sistema actual de gobernanza ambiental a nivel internacional es demasiado costoso, está demasiado fragmentado, su aplicación lleva demasiado tiempo y es ineficiente.

Хотя перед нами попрежнему стоит важная и дорогостоящая задача реинтеграции в общество бывших комбатантов, мы все можем с облегчением вздохнуть, поскольку вооруженный конфликт закончился.
Aunque aún tenemos por delante la tarea ingente y costosa de reintegrar a los excombatientes en la sociedad, podemos respirar con alivio por el fin del conflicto armado.

Однако многие наблюдатели сомневаются в том, что такая крупномасштабная, далеко идущая и дорогостоящая исследовательская программа действительно необходима для решения проблем такого рода.
Sin embargo, muchos observadores dudan que programas de investigación tan vastos, ambiciosos y costosos sean realmente necesarios para contar con la capacidad para tratar estos problemas.

Благодаря этому была разработана менее дорогостоящая методология оценки чрезвычайных программ, пригодная для незамедлительного использования и дающая необходимые данные для управления программами, пропагандистской деятельности и взаимодействия с донорами.
Esta experiencia permitió la elaboración de una metodología de evaluación de emergencia que es menos costosa, se puede aplicar con rapidez y proporciona los datos necesarios para la gestión de los programas, las actividades de promoción y la interacción con los donantes.

В фильме показан кошмарный мир, в котором бедность передается от одного поколения другому, причем жестокая, дорогостоящая и неэффективная« война с наркотиками» только облегчает данный процесс.
El documental retrata un mundo de pesadilla, en el que la pobreza de una generación se transmite a la siguiente, con la facilitación del proceso por la cruel, costosa e ineficiente“guerra contra las drogas”.

Заявление о том, что к числу приоритетных программ и подпрограмм относятся те, которые получают или должны получать наибольший объем ресурсов, отражает непонимание того факта, что более дорогостоящая программа необязательно является более важной, чем программа, осуществление которой требует меньшего объема средств.
Decir que los programas prioritarios son los que reciben o deben recibir el mayor volumen de recursos supondría pasar por alto el hecho de que un programa más caro no necesariamente es más importante que un programa cuya ejecución sea menos costosa.