ДОРОГОМУ на Испанском - Испанский перевод

• querido
• caro

Примеры использования Дорогому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорогому защитнику Родины.
Al querido defensor de la patria".

Пожалуйста, не могли бы вы помочь дорогому Эдвину?
¿Por favor, puede ayudar al querido Edwin?

Дорогому для Моззи другу он нужен сейчас.
El querido amigo de Mozzie lo necesita ahora.

Это принадлежит кое-кому очень дорогому мне.
Eso le perteneció a alguien muy estimado por mí.

Позволишь ли ты дорогому человеку умереть ради своей миссии?
¿Estás dispuesto a dejar que alguien que ames muera por tu misión?

В церкви, наверное, горюет по своему дорогому другу.
Quizás en la iglesia de luto por la pérdida de su querido amigo.

Иди к своему дорогому папочке, раз он так много для тебя значит.
Ve y encuentra a tu querido papito ya que significa tanto para tí.

Это значит добавим яркие аксессуары к дорогому костюму.
Es cuando añades un accesorio llamativo a un traje de vestir caro.

Форстман дал их дорогому для тебя человеку, и, если я скажу ему это, будет слишком поздно.
Forstman se lo dio a alguien que te importa, y si le digo eso, será muy tarde.

Значит, думаю, мой день только что прошел от плохого к дорогому, да?
Así que supongo que mi día ha pasado de"malo" a"caro",¿no?

Позвольте прежде всего обратиться к нашему дорогому посреднику Мадибе.
Permítasenos ante todo dirigirnos en particular a Madiba, nuestro estimado Mediador.

Посвящается моему дорогому другу Келли Родилась- 7 Февраль- 20: 34 Умерла- 3 Сентября- 14: 37.
Dedicada a mi querida amiga Kelly 7 de febrero 8:34 pm 3 de septiembre 2:37 pm.

Я сказал, что нам придется подвергнуть человека с тендинитом дорогому и болезненному тесту.
Dije que hizo que la de la tendinitis se sometiera a una prueba cara y dolorosa.

Приглашаю присоединиться к своему мужу, дорогому Монро, на следующей неделе на медовом месяце.
Te invitamos a encontrarte con tu marido, el queridísimo Monroe, la semana próxima para tu demorada luna de miel.

Скажите спасибо своему дорогому хозяину и его пророческой паранойе. Благодаря которой был построен этот бункер.
Se lo pueden agradecer a su querido anfitrión y su paranoia profética que lo llevó a poner aquí este espléndido bunker.

Сочиняю небольшое забавное письмецо нашему дорогому другу, великой царице Эфиопии.
Estoy componiendo una divertida notita para nuestra querida amiga, la gran reina de Etiopía.

Нам остается только молиться дорогому Иисусу, чтобы они не сопоставляли себя в целом с органами правопорядка.
Sólo tenemos que rezar al dulce Jesús que no vayan a identificarse con las fuerzas de la ley en general.

Наконец, мне хотелось бы лично воздать честь большому другу и дорогому коллеге, покойному послу Сами Кронфолю.
Por último, quisiera rendir homenaje personalmente a un gran amigo y querido colega, el difunto Embajador Sami Kronfol.

Я взяла на себя смелость написать вам, когда узнала из газет о вашем высокогуманном отношении к моему дорогому мужу Рудольфу Абелю".
Me tomo la libertad de escribirle tras enterarme por los periódicos de su sumamente bondadosa actitud con mi amadísimo marido, Rudolf Abel".

От имени Конференции и от себя лично я хотела бы выразить нашему дорогому коллеге и его семье наши наилучшие пожелания успехов и счастья.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, deseo transmitir a nuestro querido colega y a su familia nuestros mejores votos de éxito y felicidad.

Государства, нарушающие нормы международного права, создают угрозу самому дорогому для нас-- нашей жизни и нашей свободе.
Los Estados que vulneran la legalidad internacional y los terroristas amenazan lo que más queremos, nuestras vidas y nuestra libertad.

От имени Конференции и от себя лично я хотел бы выразить нашему дорогому другу послу Мартабиту и его семье всяческие пожелания успехов и счастья на будущее.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera expresar a nuestro querido amigo el Embajador Martabit y a su familia todos nuestros deseos de éxito y felicidad en el futuro.

Позвольте мне также выразить благодарность моему дорогому другу, Его Превосходительству г-ну Жану Пингу, покидающему пост Председателя Генеральной Ассамблеи, за выдающееся руководство пятьдесят девятой сессией.
También quisiera encomiar a mi querido amigo, el Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente saliente de la Asamblea General, por la excelente manera en que dirigió los asuntos del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Нетипичны для региона, не водятся, где было найдено тело, но согласно дорогому другу- ботанику в Службе национального парка, такое возможно.
Raras en la región… Claramente no están donde se encontró el cadáver. Pero, según un querido amigo que es botánico… en el Servicio Nacional de Parques, no es imposible.

ООП далее предприняла шаги в направлении примирения, попросив у ливанцев извинения за<< любой ущерб, который мы[ палестинцы] преднамеренно или непреднамеренно нанесли нашему дорогому Ливануgt;gt; с 1948 года.
Además, la OLP hizo un gesto de reconciliación al pedir sin condiciones disculpas a los libaneses por" cualquier daño que[los palestinos] hayamos causados a nuestro querido Líbano, intencionalmente o no", desde 1948.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральной Ассамблее и ее Председателю-- нашему дорогому другу г-ну Йозефу Дайссу, который очень мудро руководит нашей работой.
También quisiera expresar mi agradecimiento a la Asamblea General y a su Presidente, nuestro querido amigo el Sr. Joseph Deiss, quien está guiando nuestro trabajo con mucha sabiduría.

Позвольте мне также воздать должное и выразить наше уважение нашему дорогому брату, послу Самьюэлу Инсаналли, который исполнял обязаннoсти Председателя в прошлoм году и пребывание которого на этом посту ознаменовалось самым эффективным, продуктивным и творческим периодом работы.
Permítaseme que rinda también un merecido homenaje a nuestro querido hermano, el Embajador Samuel Insanally, quien el año pasado presidió la Asamblea de una manera sumamente eficaz, productiva y creativa.

Мне пришло это в голову, пока я… Я сидела здесь, ожидая тебя, думая как я говорила своему дорогому мужу Я собиралась навестить тетю Каролину, тетю, которую как он знает, я не видела 10 лет.
Se me ocurrió mientras estaba… estaba sentado aquí, esperando por ti, pensando como le diría a mi querido marido que iba a visitar a mi tía Caroline, una tía que… él sabe que no he visto en 10 años.

Я также хотел бы выразить признательность министру иностранных дел гну Тео- Бен Гурирабу, моему дорогому коллеге, за его умелое руководство пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи.
Deseo igualmente felicitar al Ministro de Relaciones Exteriores Theo- Ben Gurirab, mi querido colega, por su soberbio liderazgo de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Я хотел бы, в частности, выразить свою глубокую признательность Генеральному секретарю, нашему дорогому брату Пан Ги Муну, с которым меня связывает большая любовь и искренняя дружба с самого начала моего пребывания в должности.
Deseo, en particular, expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General, nuestro querido hermano Ban Ki-moon, con quien desde el inicio de mi periodo me unieron fuertes lazos de simpatía y sincera amistad.