ИЗДЕРЖКАХ на Испанском - Испанский перевод

• costos
• gastos
• costas
• costes
• costo

Примеры использования Издержках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумайте об издержках, о том, во что это обходится людям.
Piensen en el gasto, el costo humano de eso.

А/ АС. 237/ 73 Доклад о всех согласованных дополнительных издержках.
A/AC.237/73 Informe sobre la totalidad de los gastos adicionales convenidos.

Был также задан вопрос о том, не должно ли любое решение об издержках выноситься в форме отдельного арбитражного решения.
También se cuestionó que toda decisión sobre las costas debiera figurar por separado en otro laudo.

В этой связи можно было бы рассмотреть вопрос об операционных издержках.
En este sentido, podría tratarse la cuestión de los costos de las transacciones.

Секретариат будет отслеживать тенденции в издержках/ экономии и информировать о них Правление.
La secretaría de la Caja continuará siguiendo de cerca las tendencias en materia de costos y economías e informará al Comité Mixto al respecto.

Задачей нашего подразделения было занять евреев… на полезной работе для военных усилий… при минимальных издержках.
Nuestra unidad debía ocupar a los judíos… en trabajos útiles para la guerra… a un coste mínimo.

На засушливых землях все это можно обеспечить при более низких экономических и экологических издержках, чем на других землях.
Todas ellas son viables en las tierras secas a costos económicos y ambientales inferiores que en las tierras no secas.

Все сформированные подразделения полиции перебрасывались воздушным транспортом при более высоких издержках.
Despliegue por aire de todas las unidades de policía constituidas con el correspondiente aumento del costo.

Был также рассмотрен вопрос об издержках, связанных с управлением конфискованными или замороженными активами.
Se analizó también la cuestión de los gastos derivados de la administración de los bienes decomisados o embargados de forma preventiva.

Доля транспортных издержек в общих производственных и распределительных издержках;
La proporción de los costos de transporte en el total de los costos de producción y distribución;

Следует собрать дополнительную информацию о последствиях и издержках несогласованности политики, оказывающей влияние на развитие;
Debería reunirse más información empírica sobre los efectos y el costo de las incoherencias normativas que afectan al desarrollo;

С тем чтобы облегчить доступ к правосудию для неимущих, было предложено внести поправку в Закон о судебных издержках.
A fin de mejorar el acceso de los pobres a la justicia, se ha propuesto una enmienda a la Ley de costas judiciales.

Вопрос о" всех дополнительных согласованных издержках" обсуждался в ходе восьмой и девятой сессий Комитета.
La cuestión de" la totalidad de los gastos adicionales convenidos" se examinó en los períodos de sesiones octavo y noveno del Comité.

На практике многие предприятия перерабатывающей промышленности готовы пожертвовать качеством для того, чтобы сэкономить на транспортных издержках.
En la práctica, muchos elaboradores están dispuestos a sacrificar la calidad a fin de economizar en los gastos de transporte.

Метод, основанный на непрямых дополнительных издержках, используется показатели зара- ботной платы, выплаченной работникам при производстве нетоварной продукции.
Método del costo de oportunidad indirecto, que utiliza los salarios perdidos por los trabajadores en la producción de bienes no comercializados.

Все проанализированные в контексте ЮНИДО сценарии преобразований предполагают вложение средств в различные сроки и при различных общих издержках.
Todas las situaciones hipotéticas del cambio analizadas en el contexto de la ONUDI requieren inversiones a lo largo de diferentes plazos y a un coste total diferente.

Будет продолжена работа по сбору данных и анализу вопроса о социально-экономических издержках злоупотребления наркотиками.
Continuará la labor de recopilación de datos y análisis de la cuestión de los costos sociales y económicos del uso indebido de drogas.

Тогда стороны и решают, урегулировать ли вопрос об издержках между собой или же обратиться в арбитражный суд с просьбой вынести решение об установлении суммы издержек.
Las partes decidirán entonces resolver entre ellas la cuestión de las costas o solicitar al tribunal que adopte una decisión para determinar las costas.

Путь к миру, свободному от мин, долог и труден и требует от международного сообщества участия в издержках, связанных с достижением такого запрета.
El camino hacia un mundo libre de minas terrestres es arduo y largo, y exige que la comunidad internacional contribuya a sufragar los gastos que ello supone.

Рассматривая вопрос о дополнительных издержках, суд отклонил некоторые требования как недостаточно обоснованные и признал ряд других правомерными.
En relación con los costes extra, el tribunal rechaza algunos por considerar que no han sido debidamente justificados, mientras que otros los estima por considerarlos probados.

В своем решении от 4 декабря 1991 года Суд принял сделанное Суринамом признание ответственности и отложил принятие решения по вопросу о компенсации и издержках.
La Corte, en su decisión de 4 de diciembre de 1991, aceptó el reconocimiento de responsabilidad por parte de Suriname y aplazó la sentencia sobre reparaciones y costas.

Метод, основанный на непрямых дополнительных издержках: полезен при оценке минимальных выгод, когда одним из главных факторов является время сбора урожая уборки и.
Método del costo de oportunidad indirecto: Es útil para calcular los beneficios de subsistencia cuando el tiempo de la recogida y de la recolección constituye un insumo principal.

Кроме того, административные руководители указали на необходимость представления подробных сведений о понесенных Отделом издержках в размере 24, 7 млн. долл. США.
Además, los jefes ejecutivos indicaron que se debería proporcionar un análisis detallado de los gastos de la División por un monto de 24,7 millones de dólares.

Долей частично несостоятельного обвиняемого в судебных издержках является стоимость его или ее активов после уплаты налогов за вычетом пороговой суммы в 10 000 долл. США.
La participación del acusado parcialmente indigente en las costas judiciales sería la diferencia entre su activo neto y el umbral de 10.000 dólares.

В одной из стран с переходной экономикой было издано распоряжение об обязательном снятии показаний счетчиков, с тем чтобы потребители знали об издержках потребления энергии.
En un país con economía en transición se dictó un reglamentación que exigía la medición para que los consumidores estuvieran conscientes del costo de consumo de la energía(CZE).

В связи с вопросом о дополнительных издержках следует обратить внимание на соответствующее сообщение Германии, представленное от имени Европейского сообщества.
Con respecto a los gastos adicionales, se señala a la atención del Comité la comunicación sobre este tema presentada por Alemania en nombre de la Comunidad Europea.

Они напрямую содействуют достижению результатов, предусмотренных в ССП, обеспечивая возможности для долгосрочного планирования, а также благодаря экономии на операционных издержках.
Apoyan directamente la consecución de los resultados del plan estratégico de mediano plazo permitiendo la planificación a largo plazo y logrando economías en los gastos de transacción.

С вопросом об издержках и потенциале Организации Объединенных Наций по подготовке качественных программ связана проблема определения приоритетов.
La cuestión de las prioridades también es importante para la cuestión de los costos y la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar programas de calidad.

Он просил Секретариат представить доклад об издержках недоиспользования конференционных помещений в учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité pidió a la Secretaría que informara sobre el costo de la utilización deficiente de los servicios de conferencias en las oficinas de las Naciones Unidas.

Кроме того, внедрение МСУГС позволило ЮНИСЕФ предоставлять более качественную информацию об издержках в рамках ориентированного на результаты управления по методу полного начисления.
Además, la adopción de las IPSAS ha permitido que el UNICEF proporcione mejor información sobre los gastos para la gestión basada en los resultados sobre la base de la contabilidad plena en valores devengados.