FINANZIELLE MITTEL на Русском - Русский перевод

• финансовые средства
• финансовые ресурсы
• финансирования

Примеры использования Finanzielle mittel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur Unternehmen können finanzielle Mittel generieren.
На самом деле только бизнес может создавать ресурсы.

Weiter finanzielle Mittel nach Afrika und in die sich entwickelnde Welt fließen, um deren weitere Integration in die Weltwirtschaft zu gewährleisten.
Финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику;

Der Verein sammelte dazu auch große finanzielle Mittel an.
Общество собрало на эти цели большие финансовые средства.

Ausreichende finanzielle Mittel sind der Kern der Dominanz.
Неограниченное финансовое финансирование- суть их господства.

Aber, um diese Mauer zu bauen, werden wir finanzielle Mittel brauchen.
Но, чтобы построить стену, нам потребуются средства.

Diese Pläne erfordern wiederum finanzielle Mittel, den Einsatz menschlicher Arbeitskraft, kollektiven Willen und Umsetzungsfähigkeit.
Эти планы, в свою очередь, потребуют финансирования, рабочей силы, коллективной воли и способности учреждений.

Wer hat je gesehen, dass eine Schule nur mit dem gebaut wurde, was Sie"finanzielle Mittel" nennen?
Ни одна школа не была построена на эти финансовые средства.

Sie erhalten noch 8 Monate finanzielle Mittel bis die Mauer fertiggestellt ist.
Вам будут помогать восемь месяцев до завершения строительства Стены.

Zu einem Zeitpunkt befanden sich über 400 NGOs in Aceh und lieferten sich dort ein Wettrennen um Ressourcen, Personal und finanzielle Mittel.
В какой-то момент больше 400 неправительственных организаций расположились в Ачехе, Индонезии, конкурируя в вопросах ресурсов, персонала и финансирования.

Was jetzt gebraucht wird, sind der politische Wille und finanzielle Mittel zur Unterstützung dieser Bemühungen.
Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.

Israel hat umfangreiche finanzielle Mittel in die Siedlungen investiert und dabei häufig wichtige Bedürfnisse in Israel selbst ignoriert.
Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.

Ebenso die Vereinbarung der entwickelten Länder für die Entwicklungsländer„adäquate, berechenbare und nachhaltige finanzielle Mittel, Technologie und den Aufbau von Kapazitäten bereitzustellen…“.
Помимо этого развитые страны договорились« предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала…» развивающимся странам.

Deren finanzielle Mittel ermöglichten es Thomas, für das Museum Sammler zu bezahlen und eine große Anzahl von Säugetier-Sammelstücken zu erwerben, die er nach und nach beschrieb.
Ее финансовые средства позволили Томасу приобрести для музейной коллекции большое количество экземпляров млекопитающих, которых он постепенно описал.

Der Sonderbeauftragte des Quartetts, James Wolfensohn, hat vorgeschlagen, dass Geberländer das palästinensische Volk unterstützen, ohne damit Anti-Terrorgesetze zu verletzen, die verbieten, finanzielle Mittel direkt an die Hamas zu leiten.
Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны- доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.

Da beide über nicht allzu große finanzielle Mittel verfügten, konnte es zu keiner festen Beziehung kommen.
Так как оба не располагали достаточными финансовыми средствами, это не могло перейти в постоянные отношения.

Außerdem sollten die Regierungen zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Preise für finanzielle Vermögenswerte in die Höhe zu treiben und es so den Firmen, die expandieren und einstellen sollten, einfacher zu machen, finanzielle Mittel zu Bedingungen zu erhalten, die es ihnen ermöglichen, zu expandieren und einzustellen.
Правительствам необходимо принять дополнительные меры, чтобы повысить цены на финансовые активы, и, таким образом, облегчить тем фирмам, которые должны были расширяться и нанимать сотрудников, возможность получить финансирование на таких условиях, которые позволили бы им заняться расширением и наймом сотрудников.

Das Unternehmen verfügt über adäquate finanzielle Mittel, um Internet-Glücksspiel in dem von ihm beschriebenen Rahmen zu betreiben.
Компания обладает достаточными финансовыми средствами для предоставления услуг азартных игр.

Erst wenn diese Seelen im Nirvana sind und ihr kommendes Leben wählen, dann suchen sie sich ihre Eltern nach genetischen und anderen Gesichtspunkten aus, um an einen Ort und in einem Körper geboren zu werden, an denen sich ihr Verstand und ihr Talent entsprechend entwickeln konnen, es entsprechenden finanzielle Mittel und Ausbildungsmöglichkeiten und Unterstützung für ihr Unterfangen gibt.
Во-первых, когда такие души в Нирване и выбирают свое следующее время жизни, они выбирают родителей по генетическому наследству и другим причинам, таким как место жительства,, где их умы и таланты могут развиваться, достаточные финансовые средства для образования и насколько их поддерживают в стремлениях.

Ebenso müssen wir einen Weg finden, finanzielle Mittel für die Anpassung an den Klimawandel sowie dessen Eindämmung bereitzustellen- um die Menschen zu schützen und den Ökonomien Wachstum zu ermöglichen, aber den Grad der Umweltverschmutzung trotzdem in Grenzen zu halten. Außerdem gilt es, sich vor handelspolitischen Schutzmaßnahmen im Namen der Eindämmung des Klimawandels zu hüten.
Ради уменьшения воздействия на окружающую среду, нам также необходимо найти способ обеспечить финансирование адаптации и минимизации воздействия( чтобы защитить людей от влияния климатических изменений и позволить расти экономическим системам, сокращая при этом уровень загрязнения атмосферы) при этом принимая меры против торгового протекционизма.

Annan inspirierte die Welt mit seiner Diplomatie und seinem Führungsstil bei Armutsbekämpfung und Menschenrechten, doch hat der Krieg im Irak die Welt gespalten und sowohl Aufmerksamkeit als auch finanzielle Mittel aus den Krisengebieten sowie von kritischen Langzeitproblemen wie Klimawandel, Krankheitsbekämpfung, nachhaltiger Energie und Wasserzugang abgezogen.
Аннан вдохновлял мир своими дипломатическими инициативами и лидерством в области борьбы с бедностью и защиты прав человека, но война в Ираке расколола мир и отвлекла внимание и финансовые ресурсы от кризисных регионов и критических долгосрочных проблем, таких как изменение климата, сдерживание болезней, возобновляемые источники энергии и доступ к водным ресурсам..

Die Plattform wurde mit unseren eigenen finanziellen Mitteln, die begrenzt sind.
Платформа создана за счет наших собственных финансовых ресурсов, которые очень ограничены.

Die Schaffung von Rahmenbedingungen für die Bereitstellung größenvariabler, tragfähiger finanzieller Mittel, um diese Ziele erreichen zu können, ist eine kluge und finanziell tragbare Investition- und in jedermanns Interesse.
Создание базы для обеспечения масштабируемого, устойчивого финансирования для достижения этих целей является мудрой и доступной инвестицией- той, которая в интересах каждого человека.

Ich glaube das Zauberwort im Journalismus ist Geld. Die erste Herausforderung sind also die fehlenden finanziellen Mittel in den Medien.
В журналистике деньги- движущая сила, поэтому первая трудность- это нехватка финансирования в СМИ.

Und Brewster, wenn das hier funktioniert… bekommen Sie alle finanziellen Mittel, die Sie jemals benötigen werden.
И еще, Брустер, если это сработает вы получите все необходимое финансирование.

Ausgestattet mit angemessenen finanziellen Mitteln sollten sich die politischen Spitzen dieser Welt der wissenschaftlichen Gemeinde und den internationalen Organisationen zuwenden, um wirklich globale Maßnahmen umzusetzen.
При наличии надлежащего финансирования мировые политические лидеры должны обратиться к научному сообществу и международным организациям для осуществления поистине глобальной программы действий.

Wir verpflichten uns ferner, ab dem Jahr 2006 durch die Mobilisierung finanzieller Mittel auf berechenbarer Grundlage eine verstärkte internationale Zusammenarbeit zur Umsetzung der Strategie von Mauritius zu fördern.
Мы далее обязуемся начиная с 2006 года содействовать более широкому международному сотрудничеству в целях реализации Маврикийской стратегии путем мобилизации финансовых ресурсов на более предсказуемой основе.

Werden Sie an der Neudefinition der Kriterien arbeiten, durch die Länder Zugang zu finanziellen Mitteln erhalten?
Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?

Ein Wiederaufbau der Brücken durch die DDR fand kaum statt, aber auch nach dem Beitritt Polens zum Schengener Abkommen sind noch viele Neißebrücken gesperrt, unter anderem aufgrund fehlender finanzieller Mittel zu deren Sanierung.
Реконструкция мостов в ГДР проводилась, но не всегда, и даже после Шенгенского соглашения по-прежнему многие мосты через реку Ныса- Лужицка были заблокированы, отчасти из-за отсутствия финансовых средств для их реконструкции.

Im Fall der Universität bedeutet das, Studenten Zugang zu Wissen zu gewähren, denen es an den intellektuellen, politischen oder finanziellen Mitteln mangelt, die es ihnen vielleicht ermöglicht hätten dieses selbst zu produzieren.
В случае университета, это означает обеспечение доступа к знаниям для учащихся, которым не хватает интеллектуальных, политических или финансовых ресурсов, которые могли бы помочь им производить знания для себя.

Ist sich ferner dessen bewusst, dass die Regierungen in stärkerem Maße in die Lage versetzt werden müssen, in ihre Politiken und ihre Entscheidungsfindung eine Geschlechterperspektive einzubeziehen, und legt allen Regierungen, internationalen Organisationen, einschließlich des Systems der Vereinten Nationen, und anderen maßgeblichen Interessenträgern nahe, den Entwicklungsländern bei der Einbeziehung einer Geschlechterperspektive in alle Aspekte ihrer Politikgestaltung Hilfe und Unterstützung zu gewähren, namentlich durch die Bereitstellung technischer Hilfe und finanzieller Mittel;
Признает далее необходимость укреплять потенциал правительств в плане учета гендерной проблематики при выработке политики и принятии решений и призывает все правительства, международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, и другие соответствующие заинтересованные стороны оказывать помощь и содействие развивающимся странам в обеспечении учета гендерной проблематики во всех аспектах выработки политики, в том числе посредством предоставления технической помощи и финансовых ресурсов;