ФИНАНСАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Finanzen
• Finanzwesen

Примеры использования Финансах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я покопался в финансах Ардуса.
Ich habe mich durch Ardus Finanzen gegraben.

Что, черт возьми, она знала о финансах?
Okay? Was wusste sie schon von Finanzen?

Эллиот, нам надо поговорить о финансах" Химчисток Вилла".
Elliot, wir müssen über Villas Finanzen sprechen.

Ведь сначала нужно узнать о его финансах.
Erst brauchen Sie einen Überblick über seine Finanzen.

Мы можем поговорить о финансах позже.
Wir können später über Finanzen reden.

У него была незначительная должность в финансах.
Hatte eine unbedeutende Position in der Finanzabteilung.

Когда я работала в финансах я тоже была занята 24 на 7.
Als ich im Finanzwesen war, war ich auch 24/7 daran.

Мои люди предоставили мне информацию о финансах Конрада.
Meine Kontakte gaben mir Auskunft über Conrads Finanzen.

Я больше не хочу слышать о финансах, слияниях или текущих транзакциях.
Ich will nichts mehr über Finanzen, Fusionen oder Währungstransaktionen hören.

Это может быть в окружающей среде, в финансах, в образовании детей.
Das kann sei in der Umwelt, im Finanzbereich, in der Erziehung von Kindern.

В основном только старые плакаты фильмов и кучу книг Дональда Трампа о финансах.
Überwiegend alte Filmposter und ein paar Bücher von Donald Trump über Finanzen.

В ее финансах ничего интересного как и в ее деле, ее письмах, ее смс даже в ее ежедневнике.
Es gibt nichts in ihren Finanzen, ihrer Mordakte, ihren E-Mails, ihren SMS, nicht einmal im Jahrbuch.

Хантер назначит вам встречу, чтобы обсудить отснятый материал и поговорить о финансах.
Hunter kann ein Treffen vereinbaren, um über Finanzen und Muster zu sprechen.

Специализация в бизнесе, финансах или в юриспруденции на деле не защищает от« товаризации».
Eine Spezialisierung in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen oder Recht ist keine Garantie, vor der Kommodisierung gefeit zu sein.

Эта способность управления риском будет иметь широкие применения в финансах и страховании.
Diese Fähigkeit zum Risikomanagement wird umfassende Anwendung in Finanzen und Versicherungen haben.

Львиная доля американского господства в мировых финансах происходит от статуса доллара, как межнациональной валюты.
Die Dominanz Amerikas im internationalen Finanzwesen rührt großteils vom Status des Dollars als internationalem Zahlungsmittel her.

Ты каждый день приходишь сюда с новыми обвинениями, копаешься в наших финансах, наших личных делах.
Du kommst jeden Tag hier hin, mit neuen Anschuldigungen, du stöberst durch unsere Finanzen, unsere Privatangelegenheiten.

Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.
Ungeachtet ob diese in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Klimawandel oder Politik auftreten, das Leitprinzip muss lauten: Gleichheit und Gerechtigkeit für alle.

В действительности эгоистичные, испорченные, основанные на энергетике и финансах группы не являются источником проблемы.
Tatsache ist, dass die selbstsüchtigen auf korrupter Macht und Profit basierenden Gruppen nicht der wahre Grund für das Problem sind.

Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ.
Tatsächlich war der Mangel an detaillierten Informationen über die Finanzen des Emirats ein zentraler Grund, warum der Zahlungsverzug von Dubai World ein solcher Schock war.

В сообщениях о кризисе СМИ сделали слишком большой акцент на финансах и уделили недостаточно внимания замедлению экономического роста.
Die Medien konzentrieren bei der Berichterstattung über die Krise den Schwerpunkt zu stark auf die Finanzen und schenken der deutlichen Abschwächung des Wirtschaftswachstums nur unzureichende Aufmerksamkeit.

Если вы переводите деньги медицинскому учреждению или агентству авансом, а затем принимаете решение отказаться от медицинского вмешательства, вам не придется беспокоиться о ваших финансах.
Falls Sie der Gesundheitseinrichtung oder Agentur Geld vorab überweisen und anschließend entscheiden, den Eingriff nicht durchführen zu lassen, müssen Sie nicht um Ihre Finanzen fürchten.

Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа- и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле- вкратце, во всех отраслях.
Das ist ein Mikrokosmos dessen, was vor sich geht. Nicht nur bei Dienstleistungen und Software, auch in Medien und Musik, den Finanzen und der Fertigung, im Handel und dem Gewerbe-- Kurzum, in jeder Branche.

Теперь, когда все это произошло, и у нас есть все данные говорящие о том, что лучше иметь разнообразие вокруг стола принимающих решения, увидим ли мы изменения в бизнесе и финансах?
Nun, da das alles passiert ist, und wir die ganzen Daten haben, die uns sagen, dass es viel besser ist, Vielfalt an den Tischen der Entscheidungsfindung zu haben, werden wir nun erleben, dass Unternehmen und Finanzen sich ändern?

В сегодняшней Германии, поскольку никто с решающим влиянием в бизнесе, финансах или правительстве не имел опыта войны, европейский проект больше не рассматривается как формирование коллективного будущего Европы.
Da im heutigen Deutschland niemand, der in der Wirtschaft, Finanzbranche oder Regierung über entscheidende Macht verfügt, den Krieg miterlebt hat, wird das europäische Projekt nicht mehr als Voraussetzung für Europas gemeinsame Zukunft angesehen.

И многие сказали бы, что вы, в Америке тоже на пути к большим неприятностям. Теперь, когда все это произошло, и у нас есть все данные говорящие о том, что лучше иметь разнообразие вокруг стола принимающих решения, увидим ли мы изменения в бизнесе и финансах?
Da wir diesen Finanzsektor in Island über uns zusammenbrechen sahen und Europa übrigens auch nicht gerade gut aussieht- und viele sind der Meinung, dass Ihr in Amerika euch auch auf größere Schwierigkeiten zubewegt- nun, da das alles passiert ist, und wir die ganzen Daten haben, die uns sagen, dass es viel besser ist, Vielfalt an den Tischen der Entscheidungsfindung zu haben, werden wir nun erleben, dass Unternehmen und Finanzen sich ändern?

Но судя по ее финансам, у нее не было проблем с наркотиками.
Aber es gibt nichts in ihren Finanzen, das auf ein Drogenproblem deuten würde.

Значит, в финансы ты не пойдешь?
Du gehst also nicht ins Finanzwesen?

Европейская Комиссия, 2006Генеральный Директорат по экономике и финансам.
EUROPÄISCHE KOMMISSION, 2005Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen.

Финансы, робототехника, игры, медицина, Интернет и многие другие применения.
Finanzwesen, Roboter, Spiele, Medizin, Web und viele weitere Anwendungen.