ФИНАНСАХ на Испанском - Испанский перевод

• finanzas
• financiera
• financiación
• hacienda
• financieros
• financieras
• financiero

Примеры использования Финансах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о государственных финансах.
Ley nacional de finanzas.

Нет, нет, в финансах Дженсена- ничего.
No, no, nada en las cuentas de Jensen.

Просто я беспокоюсь о финансах.
Solamente me preocupa el dinero.

И я получил отчет о финансах Дональда.
Y tengo los registros financieros de Donald.

Iv. комментарии к вопросу о государственных финансах.
IV. OBSERVACIONES SOBRE LAS FINANZAS PÚBLICAS.

В общем, я покопался в финансах Карлоса.
Bien, hice algunas investigaciones sobre las finanzas de Carlos.

Вы с Беном уже серьезно поговорили о финансах?
¿Habéis hablado Ben y tu seriamente sobre la financiación?

Я не соображаю в финансах мистера Морея, сэр.
No tengo información sobre las finanzas del Sr. Moray, señor.

Чаще всего термин используется в финансах и праве.
Este término se utiliza frecuentemente en leyes y en economía.

Как бы нет, но ты сказала что твоя семья нуждается в финансах.
Bueno, no, pero dijiste que tu familia iba mal de fondos.

И так, есть определенные вещи о финансах" Спектатора".
Bueno, hay ciertos asuntos financieros sobre"The Spectator".

Потребности в финансах, технологиях и укреплении потенциала и полученная поддержка.
Necesidades en materia de financiación, tecnología y fomento de la capacidad, y apoyo recibido.

Это не твоя забота волноваться о финансах этой семьи.
No es tu trabajo preocuparte por las finanzas de esta familia.

Общая потребность в финансах для осуществления совместной концепции составляет 350 млн. долл. США.
Las necesidades totales de financiación para la Visión conjunta ascienden a 350 millones de dólares.

Это может быть в окружающей среде, в финансах, в образовании детей.
En el medio ambiente, en las finanzas, en la educación de los hijos.

Г-н Доминико да Эмполи, профессор науки о финансах, факультет экономической теории, отделение количественных методов.
Sr. Domenico da Empoli, profesor de Ciencias Financieras, Departamento de Teoría Económica Metodi Quantita.

Проводился ли анализ потребностей( в кадровых ресурсах, финансах, технической поддержке)?
¿Se ha realizado un análisis de las necesidades(personal, financiación, apoyo técnico)?

Тем не менее сектор имеет ограничения, которые не позволяют ему удовлетворять потребности женщин в финансах.
Sin embargo, el sector presenta deficiencias que no le permiten satisfacer las necesidades de financiación de las mujeres.

В стране действует закон о финансировании жилища. Это закон о финансах районов и городов.
Existe una ley sobre financiación de la vivienda: la Ley relativa a la financiación de distritos y ciudades.

Широкое международное сотрудничество требуется для удержания под контролем ситуации в мировой экономике и финансах.
La cooperación internacional es muy necesaria para mantener bajo control la situación relativa al sistema económico y financiero mundial.

Источник: Министерство финансов, статистические данные о государственных финансах за 2012 год, третья программа.
Fuente: Ministerio de Hacienda: Boletín estadístico de Hacienda Pública 2012(tercer trimestre).

Представитель Никарагуа высказал оговорки в отношении того, каким образом в этом же решении рассматривается вопрос о финансах.
Un representante de Nicaragua manifestó reservas con respecto a la manera en que la misma decisión trataba el asunto de la financiación.

Действие СГЗ было продлено на дополнительные пять лет в соответствии с вносящим поправку Законом о финансах от 30 декабря 2002 года.
Se prorrogó la vigencia de las ZFU otros cinco años en virtud de la Ley de reforma financiera, de 30 de diciembre de 2002.

Несмотря на все это, растущая роль Китая в глобальных финансах вряд ли глубоко изменит принципы работы существующих институтов.
De todos modos, el creciente papel financiero global de China probablemente no cambie de manera profunda el modo en que operan las instituciones existentes.

НЬЮ-ЙОРК. Регулирование счетов движения капитала находилось в центре дебатов о глобальных финансах в течение двух лет.
NUEVA YORK- Las regulaciones de las cuentas de capital han sido el centro de los debates financieros mundiales durante los dos últimos años.

Информация о банковском деле и финансах содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом( A/ AC. 109/ 2086, пункты 27- 28).
La información sobre el sector bancario y financiero figura en un documento de trabajo anterior preparado por la Secretaría(A/AC.109/2086, párrs. 27 y 28).

Января Совещание женской экспертной группы по международным банковским операциям, посвященное вопросу о положении женщин и финансах Нью-Йорк.
A 28 de enero Reunión del Grupo de Expertos de la Banca Internacional de Mujeres sobre la Mujer y la Financiación, Nueva York.

Я просил своего Специального представителя тщательно проработать, в консультации с ЭКОМОГ, вопрос о ее потребностях в финансах и материально-техническом обеспечении.
He pedido a mi Representante Especial que, en consulta con el ECOMOG, ponga a punto los detalles de las necesidades financieras y logísticas de éste.

Республика Корея заявила, что прозрачность в публичных финансах возросла в связи с тем, что участие граждан и экспертов проходило по разным каналам.
La República de Corea señaló que la transparencia en la hacienda pública había aumentado gracias a los diversos conductos para la participación de los ciudadanos y los expertos.

По мере углубления глобализации разрыв в технологии, финансах и производстве, включая разрыв в вычислительной технике, между развитыми и развивающимися странами увеличивается.
Al intensificarse la mundialización, aumenta la brecha tecnológica, financiera y productiva, inclusive la brecha informática, entre los países desarrollados y en desarrollo.