ФИНАНСАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Finanzen
• Geld

Примеры использования Финансами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И с такими финансами.
Und bei diesen Zahlen.

Или инвестициями или финансами.
Oder, Investment oder Finanzen.

А что с его финансами?
Was ist mit seinen Finanzen?

Вы можете помочь мне финансами.
Sie könnten mir bei der Finanzierung helfen.

Занимаюсь финансами, как и все остальные.
Ich arbeite wie alle im Finanzsektor.

А что у тебя с финансами?
Was ist mit deinen Finanzen?

Мы не очень- то хорошо справляемся с управлением финансами.
Wir sind nicht sonderlich gut beim Umgang mit Geld.

Но Даян управляет финансами.
Aber Diane hat die finanzielle Kontrolle.

Она занималась финансами банды так что она знает все.
Sie managte die Finanzen der Bande. Daher weiß sie über alles Bescheid.

Детектив, есть какие-нибудь успехи с финансами советника Ларссона?
Detective, schon Glück mit Stadtrat Larssons Finanzen?

Другая вещь, которую мы осуществили- это более правильное управление нашими финансами.
Die andere Sache ist eine bessere Verwaltung unserer Finanzen.

Они устраивают визиты к доктору, управляют финансами и делают ежедневную работу по дому.
Sie organisieren Arzttermine, sie verwalten Finanzen und sie erledigen auch die täglichen Hausarbeiten.

Ты будешь лицом Красного Пони, а я пригляжу за финансами.
Du bist nach wie vor das Gesicht vom Red Pony und ich werfe einen Blick auf die Finanzen.

Мы все знаем, что управление нашими финансами может быть чем-то проблема в эти дни.
Wir alle wissen, dass die Verwaltung unserer Finanzen kann so etwas wie eine Herausforderung sein, in diesen Tagen.

Каждые несколько недель она приезжает в город, и занимается финансами картеля.
Sie kommt alle paar Wochen in die Stadt, organisiert die Finanzen des Kartells.

Лиланд- финансами, Гао- продукт, а Влад и Анатолий- распространением, пока мы не сместили их.
Leland die Gelder, Gao das Produkt und Vlad und Anatoly den Vertrieb, bis wir diesen Part übernahmen.

Потому что никто не поможет и не поддержит вас, если вы неправильно управляете своими финансами.
Weil niemand einem hilft oder einen unterstützt, wenn man seine Finanzen nicht im Griff hat.

Но то, что требуется в связи с торговлей, финансами, изменением климата, а также множеством других областей, не делается.
Doch was in Bezug auf Handel, Finanzwesen, Klimawandel und eine Vielzahl weiterer Bereiche nötig ist, bleibt ungetan.

Я говорю о несоответствии между обязательствами вашего бывшего опекуна и управлением вашими финансами.
Es gibt gewisse Unstimmigkeiten… zwischen Herrn Palmgrens Verpflichtung als Vormund… und der Verwaltung Ihrer Finanzen.

Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово- бюджетным инвалидом.
Ein Land mit soliden öffentlichen Finanzen kann so praktisch über Nacht zu einem fiskalisch hoffnungslosen Fall werden.

Как и герцогиня Кентская, принцесса София попала под влияние сэра Джона Конроя, который стал руководить ее финансами.
Genau wie ihre Schwägerin, die Herzogin von Kent, geriet Sophia unter den Einfluss von Victoria Rechnungsprüfer Sir John Conroy und ließ ihn ihr Geld verwalten.

Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази- фискальных функций.
In der Praxis aber ist das Verhältnis zwischen Geldpolitik und Finanzen vage, und beide Bereiche beanspruchen quasi-fiskale Funktionen für sich.

Одновременно он приобрел роль лидера в клане Нгати Пороу( Ngāti Porou), особенно в сфере управления землей и финансами.
Zur gleichen Zeit erlangte er nach und nach eine Führungsposition bei den Ngāti Porou, besonders auf dem Gebiet der Landverwaltung und des Finanzwesens.

Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту.
Es verspricht, die Verwaltung der Finanzen von der der Produktion abzukoppeln und impliziert schnellere Innovationen und ein höheres Wirtschaftswachstum.

К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов. На этот момент там 40 миллиардов долларов, благодаря правильному управлению нашими финансами.
Als ich ging, hatten wir uns auf fast 30 Milliarden Dollar verbessert. Und während wir jetzt sprechen, haben wir dank der richtigen Verwaltung unserer Finanzen um die 40 Milliarden Dollar in Reserve.

Было бы большей иронией, если коммунистические лидеры Китая покажут лучшее понимание рефлексивного взаимодействия между финансами, реальной экономикой и властью в капитализме, чем западные поборники свободного рынка.
Sollte sich erweisen, dass die kommunistischen Politiker Chinas ein besseres Verständnis der kapitalistischen Wechselbeziehungen zwischen Finanzen, der Realwirtschaft und der Politik besitzen als die westlichen Anhänger des freien Marktes, wäre dies eine Ironie der Geschichte.

Нужно придумать, как обучать детей из рабочего класса не только профессиональным навыкам, чтению и математике, но и социальным навыкам, например, разрешению конфликтов и управлению финансами.
Wir müssen darüber nachdenken, wie wir Kindern der Arbeiterklasse nicht nur fachliche Fähigkeiten wie Lesen, Mathematik, sondern auch Sozialkompetenzen wie Konfliktbewältigung und Umgang mit Geld beibringen.

Мы находились в центре чего-то удивительного, потому что впервые молодые африканцы могли обсуждать будущее своего континента в реальном времени, без ограничений, налагаемых границами, финансами и бдительными правительствами.
Wir steckten mittendrin in etwas Außergewöhnlichem, denn zum ersten Mal überhaupt konnten wir in Echtzeit über die Zukunft unseres Kontinents diskutieren, ohne die Einschränkungen durch Grenzen, Geld und wachsame Regierungen.

Необходимо рассмотреть несколько дополнительных факторов, в том числе финансовую структуру Китая, финансовую модель, уровни сбережений, стадию экономического развития, а также отношения между валютой и финансами Китая.
Viele andere Faktoren müssen berücksichtigt werden, darunter die Finanzstruktur, das Finanzierungsmodell, die Sparquote, die Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung und die Beziehung zwischen Währungs- und Finanzpolitik im Land.

И преобразование центрального банка в квазибюджетного агента( потому что, если греческий долг будет реструктурирован, то ЕЦБ запишет потери) воспринято с ужасом, поскольку это нарушает разделение между монетарной системой и государственными финансами.
Und die Transformation der Zentralbank in einen Quasi-Fiskalagenten wird(weil die EZB bei einer möglichen Restrukturierung der griechischen Staatsschuld Verluste verzeichnen wird) mit Grausen betrachtet, da sie die Trennung zwischen Geld und öffentlichen Finanzen verletzt.