ФИНАНСАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Finanzen

Примеры использования Финансам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Совет по финансам.
Mit einem finanziellen Rat.

И вы оба эксперты по финансам.
Und ihr seid beide Experten in Finanzen.

Но судя по ее финансам, у нее не было проблем с наркотиками.
Aber es gibt nichts in ihren Finanzen, das auf ein Drogenproblem deuten würde.

Европейская Комиссия, 2006Генеральный Директорат по экономике и финансам.
EUROPÄISCHE KOMMISSION, 2005Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen.

Вы знаете, что у него степень магистра по финансам из Фордхемского университета?
Wussten Sie, dass er einen Master für Finanzen von der Fordham hat?

Но есть в Патриотическом Акте секция, которая относится именно к финансам.
Aber es gibt einen Absatz im PATRIOT Act, der sich speziell auf das Finanzwesen bezieht.

В Национальном собрании была членом Комиссии по экономике, финансам и контролю за бюджетом.
Er gehört in der Nationalversammlung dem Ausschuss für Finanzen, Ökonomie und Haushaltskontrolle an.

Вам стоит знать, Доктор Вилкерсон, мы получим ордер на запрос отчетов по вашим финансам.
Sie sollten wissen, Dr. Wilkerson, wir besorgen uns gerade einen Beschluss für Ihre Finanzen.

В марте- июле 2007 года занимал пост проректора по экономике и финансам Сибирского федерального университета.
Von März bis Juli 2007 war er Prorektor der Wirtschaftswissenschaften und Finanzen der Sibirischen Föderalen Universität.

Судя по финансам Колдуэлла, у него тесная связь с компанией, которая возглавляет центр для задержанных в Эль- Пасо.
Nach Richter Caldwells Finanzen, hat er einen großzügigen Vertrag mit einer Firma, die eine Haftanstalt in El Paso führt.

Мне просто надо получить доступ к финансам Ванчата, и тогда я смогу отследить платежи Сороконожки и взломать их счета.
Ich muss nur Zugang zu Vanchats Finanzen bekommen und von dort aus sollte ich Centipedes Zahlungen zurückverfolgen können und dann ihr Konto hacken.

Когда состояние Изобилия основано на статистике чьих-либо действий и не относится к финансам, применяется следующая формула.
Wenn ein Zustand von Überfluss existiert, der auf einer Statistik beruht, die die eigenen Aktionen zeigt und nichts mit Finanzen zu tun hat, ist dies die Formel, die Anwendung findet.

Но в своей великой работе по финансам« Ломбард- стрит», опубликованной в 1873 году, он утверждал, что« хорошо управляемый банк не нуждается в капитале.
Aber in seinem großen Werk über die Finanzwelt, Lombard Street, das 1873 veröffentlicht wurde, stellt er fest:„Eine gut geführte Bank braucht kein Kapital.

В 1963- 1967 годах являлся протоколистом комитета по промышленности, строительству и транспорту, с 1967 года- первым заместителем председателя комитета по бюджету и финансам.
Von 1963 bis 1967 war er Schriftführer des Ausschusses für Industrie, Bauwesen und Verkehr, ab 1967 Erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Haushalt und Finanzen.

Году он снова был членом муниципального совета Амстердама, а с 15 мая 1901 года по февраль 1908 г. муниципальным советником по финансам и общественным работам города Амстердама.
Wurde er erneut Mitglied des Gemeinderates von Amsterdam sowie vom 15. Mai 1901 bis Februar 1908 Beigeordneter(Wethouder) für Finanzen und Öffentliche Arbeiten der Stadt Amsterdam.

Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам.
Wichtiger ist jedoch die Symbolik, die mit Brasiliens Schritt verbunden ist, denn sie lässt darauf schließen, dass Schwellenländer möglicherweise ihre verhängnisvolle Schwäche für Geld aus dem Ausland überwinden.

Дерек красил свои волосы в серый цвет, одевал модные костюмы, чтобы выглядить более представительным, также он читал книги по финансам и инвестициям значит он мог играть роль Джесси Мандалэя для кого-то.
Derek färbte sein Haar grau und trug feine Anzüge um vornehmer auszusehen. Und er las Bücher über Finanzen und Investitionen damit er die Rolle des Jesse Mandalay für jemanden spielen konnte.

Молодые специалисты по финансам должны ознакомиться с историей банковского дела и признать, что его лучшие проявления происходят, когда оно служит все более широким сферам общества.
Der Nachwuchs in der Finanzbranche muss sich mit der Geschichte des Bankgeschäfts vertraut machen und einsehen, dass es sich von seiner besten Seite zeigt, wenn es allen Bereichen der Gesellschaft dient.

Нефтяные излишки России все больше и больше подстегивают экономический рост через растущие инвестиции, которые повышают строительство и потребление, что в свою очередь приносит пользу розничной торговле и финансам.
In zunehmendem Maße sind die Überschüsse aus dem Ölgeschäft aufgrund der dadurch steigenden Investitionen Triebfeder für Wirtschaftswachstum. Das kurbelt die Bauwirtschaft und den Verbrauch an, wovon wiederum der Einzelhandel und die Finanzbranche profitieren.

Заместитель генерального директора по экономике и финансам ООО« Газпром экспорт» Геннадий Рындин сказал:« Применение этой новации стало продолжением оптимизации процессов администрирования таможенных платежей, а также процессов, связанных с получением дополнительного дохода на остаток временно свободных денежных средств Группы».
Gennady Ryndin, stellvertretender Generaldirektor für Wirtschaft und Finanzen von Gazprom Export LLC, sagte:„Die Anwendung dieser Innovation war eine Fortsetzung der Optimierung der Prozesse zur Verwaltung von Zollzahlungen sowie der Prozesse zur Erzielung zusätzlicher Einnahmen für das vorübergehend verfügbare Bargeld der Gruppe Balance.

Китай 2030» также предусматривает расширение возможностей, содействие социальному обеспечению, а также снижение относительно высокого социально-экономического неравенства в стране, решая проблемы сельского и городского неравенства в доступе к рабочим местам, финансам и общественным услугам высокого качества.
China 2030 plädiert auch für einen Ausbau von Chancen, eine Förderung der Sozialversicherung und eine Reduzierung der relativ hohen sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheit durch Lösung der großen Differenzen zwischen Land und Stadt bei dem Zugang zu Arbeitsplätzen, Finanzierung und hochwertigen öffentlichen Leistungen.

Тот факт, что евреи долго были меньшинством, подвергающимся дискриминации, иногда представляется как причина их тенденции посвятить себя торговле, финансам, а также богословию, праву, медицине. Все же не все меньшинства, длительно подвергаемые дискриминации, обязательно преуспевают в условиях рыночной конкуренции.
Die Tatsache, dass Juden lange Zeit eine diskriminierte Minderheit waren, wird manchmal als Grund für ihre Tendenz angeführt, sich dem Handel, dem Finanzwesen und selbständigen Tätigkeiten zu widmen. Dennoch sind nicht unbedingt alle lange diskriminierten Minderheiten unter den Bedingungen des marktwirtschaftlichen Wettbewerbs erfolgreich.

Эта способность управления риском будет иметь широкие применения в финансах и страховании.
Diese Fähigkeit zum Risikomanagement wird umfassende Anwendung in Finanzen und Versicherungen haben.

И твоих финансов надолго не хватит.
Und Ihr Geld wird nicht lange reichen.

Я больше не хочу слышать о финансах, слияниях или текущих транзакциях.
Ich will nichts mehr über Finanzen, Fusionen oder Währungstransaktionen hören.

Что, черт возьми, она знала о финансах?
Okay? Was wusste sie schon von Finanzen?

Наши исследования показали, что у них на это ни финансов, ни технологий.
Statistiken zufolge haben sie weder Geld noch die nötige Technologie.

Лет 20- 30 назад банки и финансы не имели ничего общего с математикой.
Banken und Finanzen hatten vor 20 oder 30 Jahren nichts mit Mathe zu tun.

У меня же нет финансов!
Ich habe kein Geld!

Ведь сначала нужно узнать о его финансах.
Erst brauchen Sie einen Überblick über seine Finanzen.