ВНЕСЛО ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• amended
• has made changes
• modified
• introduced changes
• amend

Примеры использования Внесло изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство внесло изменения в Порядок подачи финансовой отчетности.
The Government amended the Financial Reporting Procedure.

В 2009 году Африканское региональное отделение внесло изменения в свой устав.
The Africa Regional Office changed its constitution in 2009.

Правительство внесло изменения в свою политику содействия увеличению инвестиций, предоставляемых населению.
The Government has made several changes in its policy to facilitate people's higher investment.

В марте 2006 года Совместное совещание внесло изменения в пункт 6. 8. 2. 4. 3.
The joint meeting held in March 2006 introduced amendments to 6.8.2.4.3.

Iv причины, по которым руководство внесло изменения в решения, принятые в предыдущем периоде( таковые отсутствовали);
Iv Reasons for management revisions to a decision from a previous period(there were none);

После этого инцидента Соединенное Королевство внесло изменения в процедуры работы под водой.
Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures.

Правительство Узбекистана внесло изменения в постановление« О мерах по упорядочению реализации услуг авиаперевозок».
Uzbek Government introduces changes to resolution"On measures on ordering realization of air transportation services.

Местные журналисты требуют, чтобы сакребуло внесло изменения в принятое распоряжение.
Local journalists demand Sakrebulo to make changes to the approved order.

Правительство Канады внесло изменения в ряд социальных программ в целях устранения причин незаинтересованности работников в том, чтобы трудиться.
The Government of Canada has made changes to certain social programmes to reduce disincentives to work.

В качестве части своей реформы министерство просвещения внесло изменения в сексистское содержание как учебников, так и школьных программ.
As part of its reforms, the Ministry of Education had modified the sexist content of both textbooks and school curricula.

В 1990 году правительство Мексики внесло изменения в свое общее законодательство о народонаселении, включив в него положения о понятии" беженец.
In 1990, the Government of Mexico amended its General Population Act to include the term"refugee" in its provisions.

После этого инцидента Национальное управление пенитенциарных учреждений и пробации внесло изменения в правила перемещения лиц, содержащихся под стражей.
After this incident, the National Prison and Probation Administration changed the rules for transport of persons in custody.

Недавно правительство внесло изменения в иммиграционное законодательство Новой Зеландии путем принятия Закона о внесении поправок в иммиграционное законодательство.
The Government recently made changes to New Zealand's immigration legislation through the Immigration Amendment Act.

Для приведения регулирующих сферу подзаконных актов в соответствие с данным законом Правительство внесло изменения в одно из своих ранее принятых постановлений.
To bring the governing by-laws into conformity with the present legal act, the Government amended one of its earlier decisions.

На протяжении 2017 года МВД России внесло изменения в Административные регламенты, устанавливающие порядок оформления миграционных документов.
During 2017, the Ministry of internal Affairs of Russia modified the Administrative regulations establishing the procedure of migration documents arrangement.

Октября 1999 года Всекитайское собрание народных представителей внесло изменения в Закон( статья 300 УК) о подавлении« еретических религий» по всему Китаю.
On 30 October 1999 the National People's Congress amended a statute(article 300 of the Criminal Code) to suppress"heterodox religions" across China.

Правительство внесло изменения в некоторые законы для усиления гарантий участия и представительства женщин в законодательных ассамблеях и на государственной службе.
The Government has amended some laws to increase guarantees of women's participation and representation in legislative assemblies and public office.

Июля 2009 года королевским указом 1162/ 2009 государство- участник внесло изменения в дискриминирующие положения законов, которые применялись в отношении автора с 2005 года.
On 10 July 2009, by Royal Decree 1162/2009, the State party amended the discriminatory legislation that had been applied to the author since 2005.

Правительство внесло изменения в одно из ранее принятых постановлений с целью обеспечения требований Программы поэтапной либерализации каботажных перевозок.
The Government made an amendment to comply with requirements of a standing decision referred to as"On phased liberalization of coastwise freightage.

Г-н де Альба( Мексика) говорит, что его правительство внесло изменения в национальную законодательную базу в целях обеспечения культуры прав человека в стране.
Mr. de Alba(Mexico) said that his Government had made changes to its national legislative framework in order to ensure a culture of human rights in the country.

Правительство внесло изменения в соответствующее решение Правительства РА от 10 февраля 2011 года« Об испытании новой системы приобретения авиабилетов и организации процесса их закупок».
The Government amended the corresponding decision of February 10, 2011"On testing a new system of air ticket purchases and procurements.

Комитет по правам человека с удовлетворением отмечает, что государство- участник внесло изменения в закон, с тем чтобы подобные нарушения не повторялись больше в будущем.
The Human Rights Committee notes with satisfaction that the State party has changed the law so that similar violations will no longer occur in the future.

В декабре Учредительное собрание в восьмой раз внесло изменения в свой план работы, что затрудняет задачу по обеспечению их обнародования к предельному сроку-- 28 мая 2010 года.
In December, the Constituent Assembly amended its workplan for the eighth time, making it difficult to meet the deadline of 28 May 2010 for promulgation.

Правительство внесло изменения в одно из своих прежних постановлений и создало возможность для проведения капитального ремонта здания Ереванской средней специализированной музыкальной школы имени П.
Amending one of its previous decisions, the Government made it possible to overhaul the building of the Yerevan secondary specialized music school after P.

Так, в начале 2007 года правительство Македонии внесло изменения в закон, освободив судебные органы от регистрации объединений и фондов и возложив эту функцию на Центральный Регистр.
For example, in early 2007 the Macedonian Government amended the law to transfer the registration of associations and foundations from the courts to the Central Register.

В соответствии с рекомендацией УСВН Управление Верховного комиссара по делам беженцев внесло изменения в соглашения о проектах с международными неправительственными организациями.
As recommended by OIOS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees introduced changes in project agreements with international non-governmental organizations.

В 2003 году правительство внесло изменения в Закон о пенсиях, в соответствии с которыми пенсионеру в обязательном порядке должна быть выплачена соответствующая сумма до его/ ее увольнения.
In 2003 the Government amended the Pensions Act to make it mandatory for a pensioner to be paid his or her gratuities before leaving employment.

В течение двухгодичного периода был осуществлен среднесрочный обзор проведения Десятилетия образования в области прав человека, в результате чего УВКПЧ внесло изменения в стратегии своей деятельности в этой области.
The mid-term review of the Decade for Human Rights Education was done during the biennium and, as a result, OHCHR modified its strategies for work in this area.

Министерство финансов внесло изменения в Приказ об утверждении и заполнении типовой формы первичного документа строгой отчетности« Налоговая накладная» 115 от 6 сентября 2010 года.
The Ministry of Finance made changes in the Order regarding the approval and completion of the standardized form of primary documents of special regime"Tax invoice" No.

Наряду с этими поправками Законодательное собрание большинством голосов внесло изменения в условия предоставления государственных субсидий для общественных служб и для функционирования аудиторского суда.
In addition to those amendments, the Legislative Assembly, by a majority of votes, modified the terms of state grants for public services and the functioning of the Court of Accounts.