ВНЕСЛО ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modificó
• enmendó
• había introducido cambios
• reformase

Примеры использования Внесло изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесло изменения в Трудовой кодекс;
Revisó el Código del Trabajo;

После этого инцидента Соединенное Королевство внесло изменения в процедуры работы под водой.
A partir de ese incidente el Reino Unido ha modificado sus procedimientos de buceo.

В марте 1997 года правительство Китая внесло изменения в Уголовный кодекс Китайской Народной Республики.
En marzo de 1997, el Gobierno de China revisó el Código Penal de la República Popular de China.

Ввиду высоких показателей отсева в первых трех классах Министерство образования внесло изменения в Закон об общем образовании.
Debido a la alta tasa de abandono escolar en los tres primeros cursos, el Ministerio de Educación modificó la Ley de educación pública.

И наконец, государство- участник внесло изменения в директивные документы с целью искоренения детского труда.
Por último, el Estado Parte había introducido cambios en la política tendientes a eliminar el trabajo infantil.

Женщины выступили с инициативой и отказались соблюдать связанные с вдовством обряды еще до того, как правительство внесло изменения в Кодекс.
Las mujeres han tomado la iniciativa, negándose a observar los ritos de viudedad aun antes de que el Gobierno reformase el Código.

С этой целью правительство внесло изменения в Гражданский кодекс, в частности в статьи дискриминационного характера в отношении женщин.
A tal efecto, el Gobierno ha revisado el Código Civil, en particular en sus artículos discriminatorios contra la mujer.

После этого инцидента Национальное управление пенитенциарных учреждений и пробации внесло изменения в правила перемещения лиц, содержащихся под стражей.
A raíz de este incidente, la Administración Nacional de Prisiones y Libertad Condicional modificó las normas relativas al traslado de los reclusos.

Правительство Канады внесло изменения в ряд социальных программ в целях устранения причин незаинтересованности работников в том, чтобы трудиться.
El Gobierno del Canadá ha modificado algunos programas sociales con miras a reducir los contraincentivos al trabajo.

Руководствуясь принципами этой политики, правительство Южной Африки внесло изменения в действующий закон о лекарствах в целях расширения доступа к лекарственным средствам.
De conformidad con los principios de la Política, el Gobierno de Sudáfrica modificó su Ley de medicamentos para mejorar el acceso a los medicamentos.

В прошлом году правительство внесло изменения в Закон о гражданстве 1977 года в целях признания ценности и значения новозеландского гражданства.
El año pasado, el Gobierno modificó la Ley de Ciudadanía de 1977 para reconocer el valor de la ciudadanía neozelandesa.

Комитет по правам человека с удовлетворением отмечает, что государство- участник внесло изменения в закон, с тем чтобы подобные нарушения не повторялись больше в будущем.
El Comité de Derechos Humanos toma nota con satisfacción de que el Estado Parte ha modificado la legislación para que no puedan reproducirse violaciones análogas en el futuro.

В 1990 году правительство Мексики внесло изменения в свое общее законодательство о народонаселении, включив в него положения о понятии" беженец".
En 1990, el Gobierno de México enmendó su Ley General de Población para incluir en sus disposiciones el término" refugiado".

БАПОР внесло изменения в используемые им методы учета товарно-материальных запасов и впервые указало в графе<< Начальное сальдо на 1 января 2008 года>gt; своего баланса в качестве активов товарно-материальные запасы на сумму 31, 6 млн. долл. США.
El OOPS modificó su política contable en lo que respecta a los inventarios y por primera vez reconoció como activo en su balance, inventarios por valor de 31,6 millones de dólares consignados como saldo inicial al 1 de enero de 2008.

Г-н де Альба( Мексика) говорит, что его правительство внесло изменения в национальную законодательную базу в целях обеспечения культуры прав человека в стране.
El Sr. de Alba(México) dice que su Gobierno ha introducido cambios en su marco jurídico nacional a fin de garantizar una cultura de los derechos humanos en el país.

Недавно правительство внесло изменения в иммиграционное законодательство Новой Зеландии путем принятия Закона о внесении поправок в иммиграционное законодательство.
Recientemente el Gobierno modificó la legislación de inmigración de Nueva Zelandia por conducto de la Ley de reforma de la inmigración.

Как было указано выше, принятие нового закона внесло изменения в действовавшие правовые положения, касающиеся правового статуса международных договоров в правовой системе Словакии.
Como se ha afirmado ya, la aprobación de dicha ley modificó las disposiciones legislativas en vigor sobre la condición de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico de Eslovaquia.

Оно также внесло изменения в законодательство о социальном страховании и разработало законопроекты о защите беременных женщин и матерей.
Igualmente, ha modificado la legislación relativa a la seguridad social y elaborado proyectos de ley sobre la protección de las mujeres embarazadas y las madres de familia.

В период 1998- 2006 годов правительство Квебека приняло или внесло изменения в 15 законодательных актов, касающихся прав и условий жизни женщин и направленных на недопущение дискриминации в отношении женщин.
Entre 1998 y 2006, el Gobierno de Quebec promulgó o enmendó 15 instrumentos legislativos en el ámbito de los derechos y las condiciones de vida de la mujer, que tienen por objeto contrarrestar la discriminación contra ellas.

Правительство внесло изменения в правовые рамки процесса разоружения, обеспечиваемые Национальной комиссией по разоружению и борьбе с распространением стрелкового оружия.
El Gobierno ha revisado el marco jurídico en materia de desarme, que es la Comisión Nacional de Desarme, y de lucha contra la proliferación de las armas ligeras.

В 1989 году правительство Республики Корея внесло изменения в Закон о нормах, касающихся трудовой деятельности, с целью сокращения максимальной продолжительности рабочей недели с 48 до 44 часов.
En 1989 el Gobierno de la República de Corea revisó su Ley de normas laborales para reducir el horario máximo de trabajo de 48 a 44 horas por semana.

Оно также внесло изменения в соответствующее законодательство, благодаря чему теперь несовершеннолетние незаконные иммигранты пребывают в домах для юношей и девушек, находящихся в ведении Департамента социального обеспечения, а не в пенитенциарных учреждениях.
También enmendó la legislación pertinente de forma que los inmigrantes ilegales juveniles fueran detenidos en adelante en hogares para muchachos y muchachas, dependientes del Departamento de Bienestar Social, y no en establecimientos penales.

Комитет по правам человека рекомендовал, чтобы государство- участник внесло изменения в свои правовые основы и безотлагательно осуществляло государственную политику, которая предусматривает ограничения более жесткого характера в отношении приобретения и ношения оружия и боеприпасов к нему частными лицами.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado parte reformase su marco legal e implementase urgentemente una política pública para instaurar limitaciones más estrictas a la habilitación y porte de armas y municiones por particulares.

Управление внесло изменения в эту базу данных, с тем чтобы страновые отделения имели к ней прямой доступ для обновления данных о выполнении рекомендаций ревизоров.
La Oficina ha modificado esta base de datos para permitir que las oficinas de los países tengan acceso directo a fin de poner al día la situación de sus recomendaciones de auditoría.

Совещание подробно обсудило каждый вопрос и внесло изменения в проект инструмента для сбора информации, одобренный Совещанием для представления на утверждение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии.
Examinó detenidamente cada cuestión y modificó el proyecto de instrumento de reunión de información, que la Reunión hizo suyo, para su aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 16º período de sesiones.

Правительство Ирака внесло изменения в ранее проводившуюся им политику и сейчас осуществляет распределение исходя из реального спроса, с тем чтобы обеспечить удовлетворение поступивших заявок.
Actualmente el Gobierno del Iraq ha modificado la política anterior y basa la distribución en la demanda efectiva, para satisfacer el número de solicitudes recibidas.

В 2003 году правительство внесло изменения в Закон о пенсиях, в соответствии с которыми пенсионеру в обязательном порядке должна быть выплачена соответствующая сумма до его/ ее увольнения.
En 2003, el Gobierno enmendó la Ley de pensiones para hacer preceptivo que los pensionistas reciban las gratificaciones que les corresponden antes de abandonar el empleo.

Правительство внесло изменения в некоторые законы для усиления гарантий участия и представительства женщин в законодательных ассамблеях и на государственной службе.
El Gobierno ha enmendado algunos textos jurídicos para mejorar el amparo otorgado al derecho de la mujer a la participación y su representación en los consejos jurídicos y en los puestos públicos.

Недавно правительство внесло изменения в нормативные положения, касающиеся беременности в подростковом возрасте: теперь во время беременности и после родов девочки могут посещать школу.
Hace poco el Gobierno modificó las normas relativas a los embarazos adolescentes. Ahora las niñas pueden concurrir a la escuela tanto durante el embarazo como después del parto.

Декретом№ 1 1986 года НДС внесло изменения в Конституцию 1967 года и, среди прочего, утвердило Национальный совет сопротивления в качестве высшего органа власти, возложив на него, в частности, функции законодательной власти.
En virtud del Decreto Nº 1 de 1986, el MNR modificó la Constitución de 1967 y, entre otras atribuciones, confirió al CNR la autoridad gubernamental suprema y, en particular, el poder legislativo.