Примеры использования Reformase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instó a Alemania a que reformase esas disposiciones.
Он настоятельно призвал Германию внести поправки в эти положения.Las mujeres han tomado la iniciativa,negándose a observar los ritos de viudedad aun antes de que el Gobierno reformase el Código.
Женщины выступили с инициативой иотказались соблюдать связанные с вдовством обряды еще до того, как правительство внесло изменения в Кодекс.Recomendó a la Asamblea Nacional que reformase la Constitución en consecuencia.
Además, recomendaron al Gobierno que reformase su legislación para que las confesiones obtenidas bajo tortura no pudiesen ser admitidas como prueba en los procesos y utilizadas en contra de la persona que hubiese reconocido los hechos.
Кроме того, они рекомендовали правительству внести в свои внутренние законы изменения, согласно которым признания, полученные под пыткой, не признавались бы в качестве доказательства виновности сознавшихся лиц в рамках уголовного судопроизводства.Resultaba imperativo que Kirguistán reformase su sistema de justicia juvenil.
Чрезвычайно важно, чтобы Кыргызстан провел реформу системы правосудия по делам несовершеннолетних.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reformar el consejo
necesidad de reformarreformar la legislación
medidas para reformarreformar la ley
consejo reformadolos esfuerzos para reformarunas naciones unidas reformadasreformar las instituciones
reformar los métodos
Больше
Использование с глаголами
Sería muy aconsejable que el Estado parte reformase su legislación para conferir mayor libertad a los defensores de los derechos humanos y que invitase a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a visitar el país.
Было бы весьма желательно, чтобы государство- участник пересмотрело свое законодательство с целью предоставления большей свободы правозащитникам и пригласило Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников посетить страну.El ISHR recomendó a Italia que despenalizase la difamación y reformase su legislación.
МСПЧ рекомендовала Италии отменить уголовную ответственность за диффамацию и изменить законодательство.Article 19 recomendó que se reformase la Ley para impedir la denegación arbitraria de estos permisos.
Эта организация рекомендовала пересмотреть законодательство, с тем чтобы не допустить произвольных отказов в выдаче таких разрешений.La creación de una tercera Sala dePrimera Instancia y la elección de cuatro nuevos magistrados, harían necesario que el Consejo de Seguridad reformase los artículos 11, 12 y 13 del Estatuto del Tribunal.
Создание третьей судебной камеры иизбрание четырех дополнительных судей потребовали бы внесения Советом Безопасности поправок в статьи 11, 12 и 13 устава Трибунала.El ACNUR recomendó a Ucrania que reformase la legislación relativa a los refugiados para que se ajustara plenamente a las normas internacionales.
УВКПЧ рекомендовало Украине внести поправки в Закон о беженцах, с тем чтобы привести его в полное соответствие с международными стандартами.La JS8 recordó que aún no se había enmendado el Código de Familia a fin de aumentar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio yrecomendó al Estado que reformase la legislación pertinente para que las niñas y adolescentes no se viesen expuestas a contraer matrimonio a temprana edad de forma forzada.
Авторы СП- 8 напоминают, что до сих пор в Семейный кодекс не El CRC recomendó a Viet Nam que reformase la legislación nacional para tipificar como delito todas las formas de malos tratos a los niños y que difundiese la legislación entre los agentes del orden, los funcionarios del poder judicial y los profesionales que trabajaban con los niños o para ellos.
КПР рекомендовал Вьетнаму пересмотреть национальное законодательство, включив в него все формы посягательств на детей, и проинформировать об этом законодательстве сотрудников правоохранительных органов, судей и специалистов, работающих с детьми или в их интересах.Al CRC le preocupaban los castigos corporales en el hogar,y recomendó a Viet Nam que reformase su legislación nacional para prohibir expresamente todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos.
КПР выразил обеспокоенность распространенностью телесных наказаний в семье ирекомендовал Вьетнаму внести в его национальное законодательство изменения в целях обеспечения прямого запрета на все формы телесных наказаний при любых обстоятельствах.AI recomendó a Finlandia que reformase sus procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado, de manera que no se pudiera expulsar del país a un solicitante de asilo hasta que su solicitud hubiera sido objeto de una decisión definitiva, incluso en el caso de presentación de recursos contra la denegación de una solicitud inicial.
МА рекомендовала Финляндии реформировать процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, с тем чтобы ни один проситель убежища не мог быть выслан из страны до вынесения окончательного решения по его ходатайству, в том числе в рамках обжалования первоначального отказа.AI recomendó al Canadá que velase por que la extradición o el enjuiciamiento penal se continuase tras la expulsión en el caso de los acusados dedelitos internacionales sujetos a la jurisdicción universal y reformase la Ley de inmunidad del Estado para permitir las demandas civiles en el caso de los delitos sujetos a la jurisdicción universal.
МА рекомендовала Канаде обеспечить, чтобы в отношении отдельных лиц, обвиняемых в совершении международных преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция,применялись выдача или уголовное преследование после депортации, и внести в Закон о государственном иммунитете поправки, допускающие возбуждение гражданских дел в связи с преступлениями, на которые распространяется универсальная юрисдикция.El Relator Especial sobre el racismo recomendó que se reformase la Constitución para reconocer a los principales grupos o comunidades étnicos de la sociedad, así como sus idiomas y culturas.
Специальный докладчик по вопросу расизма рекомендовал изменить Конституцию, с тем чтобы она признавала основные этнические группы или общины в обществе, а также их языки и культуру.En 2014, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) alentó a Madagascar a introducir una ley sobre libertad de información que fuese conforme con la normativa internacional; derogase las leyes sobre la difamación y las injurias yregulase esos delitos en el Código Civil en consonancia con las normas internacionales; y reformase las disposiciones sobre las injurias y las sanciones aplicadas a fin de armonizarlas con las normas internacionales.
В 2014 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) призвала Мадагаскар ввести в действие закон о свободе информации в соответствии с международными стандартами; отменить уголовную ответственность за клевету и оскорбления и включить эти правонарушения в Гражданский кодекс,что отвечает международным стандартам; и пересмотреть положения об оскорблении и меры наказания за него, чтобы привести их в полное соответствие с международными стандартами.El Hassan Diab Support Committee(HDSC)instó al Canadá a que reformase su ley de extradición para proteger a las personas que se hallasen en su territorio contra un procedimiento de extradición sin garantías y abusivo.
Комитет в поддержку ХасанаДиаба( КПХД) настоятельно рекомендовал Канаде провести реформу ее законодательства по вопросам выдачи, с тем чтобы защитить отдельных лиц в Канаде от несправедливой и неправомерной соответствующей процедуры.CHRO recomendó a Myanmar que reformase la Constitución de 2008 para reconocer oficialmente a los pueblos indígenas y sus derechos colectivos; que cooperase con el equipo de las Naciones Unidas en el país para que todas las infraestructuras y los proyectos de desarrollo se concibiesen y ejecutasen de acuerdo con las Directrices sobre los Asuntos de los Pueblos Indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de 2008.
ОПЧЧ рекомендовала Мьянме внести поправки в Конституцию 2008 года для признания коренных народов и их коллективных прав; сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы вся инфраструктура и проекты развития разрабатывались и осуществлялись в соответствии с руководящими принципами ГООНВР по вопросам коренных народов.También recomendó a Malta que utilizase instalaciones de detención separadas durante el período provisional de internamiento mientrasse procedía a la determinación de la edad; reformase el procedimiento de determinación de edad para que se tratase a los solicitantes como niños mientras no se demostrase lo contrario; trasladase a las personas sujetas a ese procedimiento a centros abiertos hasta que finalizase el proceso de determinación de la edad, y garantizase una representación legal adecuada y gratuita a los niños migrantes no acompañados.
Она также рекомендовала Мальте помещать в отдельные центры содержания лиц,в отношении которых проводится процедура установления возраста; реформировать процедуру установления возраста, с тем чтобы к задержанным относились как к несовершеннолетним до тех пор, пока не будет доказано иное; содержать всех лиц, в отношении которых проводится процедура установления возраста, в открытых центрах до завершения процедуры; обеспечить соответствующую бесплатную юридическую помощь несопровождаемым несовершеннолетним мигрантам.Varias organizaciones recomendaron a Italia que reformase la Ley de Nacionalidad(Ley Nº 91/1992) adoptando medidas para que resultase más fácil adquirir la nacionalidad a: los apátridas, romaníes y sintis que llevaban muchos años residiendo en Italia; los hijos de extranjeros que vivían en Italia; los menores que llegaban al país; y los adultos después de cinco años de residencia permanente.
Ряд организаций рекомендовали Италии изменить законодательство о гражданстве( Закон№ 91/ 1992) и принять меры по облегчению процедуры получения гражданства для: апатридов рома и синти, которые живут в Италии на протяжении многих лет; детей, родившихся от проживающих в Италии иностранцев; прибывающих в Италию несовершеннолетних; и взрослых после пяти лет постоянного проживания.La comunicación recomendó a Kenya, entre otras cosas, que reformase el sistema de justicia de menores para adaptarlo a las normas de la justicia internacional y que elevara la edad de responsabilidad penal de los 8 a los 12 años.
Оно рекомендовало среди прочего, чтобы Кения реформировала систему ювенальной юстиции, с тем чтобы она соответствовала международным стандартам правосудия; и повысила возраст уголовной ответственности с восьми до двенадцати лет.El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado parte reformase su marco legal e implementase urgentemente una política pública para instaurar limitaciones más estrictas a la habilitación y porte de armas y municiones por particulares.
Комитет по правам человека рекомендовал, чтобы государство- участник внесло изменения в свои правовые основы и безотлагательно осуществляло государственную политику, которая предусматривает ограничения более жесткого характера в отношении приобретения и ношения оружия и боеприпасов к нему частными лицами.No es posible que se reformen a sí mismas como algunos están proponiendo.
Они не смогут реформировать себя, как это предлагали некоторые.La LTDH recomendó a Túnez que reformara el régimen provisional aplicado a los condenados a muerte.
ТЛЗПЧ рекомендовала Тунису изменить временный статус лиц, приговоренных к смертной казни.Reformen la Secretaría:.
Реформировать Секретариат путем:.El FMI siguió reformando sus servicios de liquidez y de préstamos de urgencia.
МВФ продолжал реформировать свои механизмы обеспечения ликвидности и чрезвычайного кредитования.Reforme las leyes para que los menores no comparezcan ante tribunales de adultos;
Изменить законодательство, с тем чтобы несовершеннолетние не привлекались к суду как взрослые;Por esas razones, es esencial que las Naciones Unidas se reformen y modernicen.
По этим причинам необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций.Necesitamos un Consejo de Seguridad reformado que tenga una representación más democrática.
Нам необходимо реформировать Совет Безопасности, сделав его более представительным.
Synonyms are shown for the word 
