СТРЕМИТСЯ МОБИЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to mobilize
• aims to mobilize

Примеры использования Стремится мобилизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремится мобилизовать национальные и международные ресурсы;
Seek to mobilize national and international resources;

В соответствии со статьей 7. 2 h КС стремится мобилизовать финансовые ресурсы в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 статьи 4 и статьей 11.
Under Article 7.2(h), the COP shall seek to mobilize financial resources in accordance with Article 4.3, 4.4 and 4.5 and Article 11.

Она отметила, что ПРООН продолжает анализ структуры своих затрат с целью повышения эффективности и стремится мобилизовать дополнительные ресурсы, с тем чтобы обеспечить возможность выполнять свой мандат.
She noted that UNDP continued to review its cost structures for greater efficiency and was dedicated to mobilizing additional resources to ensure its ability to fulfil its mandate.

АТЦИКТ стремится мобилизовать достаточные ресурсы для поддержания своей деятельности.
APCICT will endeavour to mobilize sufficient resources to support its activities.

Во-первых, Национальный комитет по борьбе со СПИДом стремится мобилизовать эффективные национальные усилия в целях борьбы с данной эпидемией.
First, the National Committee to Combat AIDS is working to mobilize effective national efforts to combat the epidemic.

Организация стремится мобилизовать обычных членов общества, особенно женщин и молодежь, на оказание содействия установлению мира на Ближнем Востоке.
The organization aims to mobilize ordinary members of society, particularly women and youth, in contributing to peace in the Middle East.

Мы приветствуем прошедшую в Гватемале мирную встречу, а также деятельность Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, которая стремится мобилизовать общественное мнение по вопросу о мирных соглашениях и необходимости национального примирения.
We welcome the“peace encounter” held in Guatemala as well as the work of the Commission for Historical Clarification, which seeks to mobilize public opinion around the issue of the peace accords and the need for national reconciliation.

Более того, в тот момент, когда международное сообщество стремится мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для осуществления целей развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, мы наблюдаем рост военных расходов, которые в 2006 году превысили 1, 2 трлн. долл.
Moreover, at a time when the international community is attempting to mobilize the financial resources required to implement the Millennium Development Goals we see a growing rise in military expenditure, which exceeded $1.2 trillion in 2006.

В целях поощрения уважения прав человека ЮНОГБИС продолжает поддерживать контакты с государственными учреждениями, занимающимися этим вопросом, и стремится мобилизовать поддержку в целях укрепления инфраструктуры и предоставления оборудования и обеспечения учебной подготовки.
To promote respect of human rights, UNOGBIS continues to maintain contact with State institutions concerned with the issue and is seeking to secure assistance to strengthen infrastructure and provide equipment and training.

Переходное федеральное правительство стремится мобилизовать дополнительные внешние ресурсы, однако успех военных усилий зависит гораздо больше от налаживания отношений с внутренними союзниками, укрепления сектора безопасности, повышения дисциплины и сокращения масштабов коррупции.
The Transitional Federal Government seeks to mobilize additional external resources, but the success of the military effort hinges far more on courting domestic allies, enhancing the cohesion of the security sector, improving discipline and reducing corruption.

Учитывая важность энергии для устойчивого развития и решения проблем изменения климата, правительство его страны стремится мобилизовать все возможные политические ресурсы, чтобы служить в качестве модели для сбалансированного сдвига в сторону" зеленого" энергетического и экономического роста.
Given the importance of energy to sustainable development and climate change, his Government was keen to mobilize all possible policy resources to serve as a model for a balanced shift toward green energy and economic growth.

Университет стремится мобилизовать дополнительные ресурсы для Фонда УООН по наращиванию потенциала, и Ректор ведет работу с рядом правительств и фондов в целях изыскания регулярных взносов в этот фонд, которые позволили бы нам к 2004 году удвоить количество стипендий УООН.
The University is seeking to mobilize additional resources for a UNU Capacity-Development Fund, and the Rector has been working with a number of Governments and foundations to seek recurrent contributions to this fund to make it possible to double the number of UNU fellowships awarded by 2004.

Как отметил председатель правительства Испании на открытии первого форума Альянса в Мадриде в 2008 году, Альянс цивилизаций стремится мобилизовать то огромное большинство в составе наших обществ, которое стремится жить в мире и способствовать предотвращению использования разнообразия в политических целях.
As the President of the Government of Spain noted at the opening meeting of the first Forum of the Alliance, in Madrid in 2008, the Alliance of Civilizations seeks to mobilize those great majorities in our societies who want to live in peace and to help prevent the use of diversity for political purposes.

В сотрудничестве с ОАЕ ВОЗ стремится мобилизовать ресурсы для скорейшего осуществления программ водоснабжения и санитарии в Африке в целях реализации Инициативы по обеспечению водоснабжения и санитарии в Африке к 2000 году; в июне 1996 года в Браззавиле состоялось консультативное совещание с участием всех государств- членов ОАЕ.
In collaboration with OAU, WHO is striving to mobilize resources for the accelerated implementation of water supply and sanitation programmes in Africa with a view to the implementation of the Africa 2000 Initiative for Water Supply and Sanitation; a consultative meeting was held at Brazzaville in June 1996 with the participation of all OAU member States.

Стороны Конвенции просят ГМ разработать показатели, отражающие объемы финансовых ресурсов, которые ГМ стремится мобилизовать, или объемы софинансирования, которые должны быть достигнуты за счет оказания странам поддержки в подготовке заявок по проектам или в процессе осуществления, а также позволяющие лучше оценить конкретный эффект от действий ГМ.
Parties request the GM to develop indicators that reflect the amount of funding that the GM seeks to mobilize, or of co-financing to be attained through support to countries in preparing project applications or implementation, and that better assess the specific input of GM action.

SASA, что в переводе с суахили означает« сейчас», стремится мобилизовать общины в целях оценки и пересмотра культуры допустимости насилия и гендерного неравенства, добиться признания связи между ВИЧ и этими проблемами, изменить взаимоотношения и дисбаланс сил, а также поддержать женщин, живущих с ВИЧ, и женщин, переживших опыт насилия.
SASA, which means“now” in Kiswahili, aims to mobilize communities to assess and redress the cultural acceptability of violence and gender inequality, to recognize the links between HIV and these issues, to change their own relationships and power imbalances, and to support women living with HIV and women who have experienced violence.

Кроме того, Стороны Конвенции просили ГМ разработать показатели, отражающие объемы финансовых ресурсов, которые ГМ стремится мобилизовать, или объемы совместного финансирования, которые должны быть достигнуты за счет оказания странам поддержки в подготовке заявок по проектам для целей осуществления, а также позволяющие лучше оценить конкретный эффект от действий ГМ.
Additionally, Parties requested the GM to develop indicators that reflect the amount of funding that the GM seeks to mobilize, or of co-financing to be attained through support to countries in preparing project applications for implementation, and that better assess the specific input of GM action.

Экодвижение стремится мобилизовать все силы общества на дальнейшее углубление проводимых в стране преобразований, направленных на реализацию и неукоснительное соблюдение прав настоящего и будущих поколений граждан Узбекистана на жизнь в благоприятной окружающей природной среде, улучшение здоровья населения, охрану и рациональное использование всего комплекса природных ресурсов.
Movement aspires to mobilize all forces of a society for the further deepening of the transformations carried out in the country directed on realization and strict observance of the rights of the present and the future generations of citizens of Uzbekistan for a life in a favorable environment, improvement of health of the population, protection and rational use of the whole complex of natural resources.

АФКБ Интернэшнл" является одним из председателей базирующейся в Вашингтоне, округ Колумбия, организации" Глобальные действия в интересах детей", которая стремится мобилизовать политическую волю и финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения, в рамках деятельности на базе общин, доступа для всех детей к услугам здравоохранения, образования, к продовольствию и питанию, а также к необходимым для жизни лекарствам.
AFXB International is co-chair of the Washington, D.C. based Global Action for Children, which seeks to marshal the political will and financial resources needed to ensure, through community-based activities, that all children have access to health care, education, food and nutrition, and life-saving medication.

Катар искренне стремится мобилизовать все необходимые возможности панарабского мира, с тем чтобы они могли содействовать объединению и координации усилий на этом деликатном, важном этапе в истории нашей нации, которая призывает к большей солидарности арабов и панарабскому братству, что позволит нашей арабской нации играть свою значимую и традиционную роль в истории человечества и внести свой новаторский и творческий вклад в область культурного развития.
Qatar sincerely seeks to mobilize all the necessary Pan-Arab energies so that they may contribute to the unification and coordination of the efforts in this delicate, significant stage in the history of our nation which calls for more Arab solidarity and more Pan-Arab brotherhood which would enable our Arab nation to play its distinct and typical role in the history of humanity and its pioneering creative contribution to the realms of cultural development.

Фонд Организации Объединенных Наций продолжал выступать в роли активного члена Инициативной группы по полиомиелиту, функционирующей под руководством Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ); Группа стремится мобилизовать достаточный объем финансовых средств для участия в деятельности, осуществляемой в рамках Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита с целью воспрепятствовать распространению этого заболевания во всех странах и завершить окончательный этап работы по глобальному искоренению полиомиелита.
The United Nations Foundation continued its role as an active member of the Polio Advocacy Group. Led by the World Health Organization(WHO), the Group aims to catalyse sufficient funding to enable the Global Polio Eradication Initiative to interrupt the transmission of the disease in all countries and complete the final phases of global eradication.

Некоторые из основных вопросов, в связи с которыми Специальный представитель стремится мобилизовать конкретную и эффективную ответную деятельность, охватывают мобилизацию и реинтеграцию детей- комбатантов; возвращение, воссоединение и расселение перемещенных детей и семей; программы в области предупреждения о минной опасности и реабилитации детей, ставших жертвами наземных мин; программы физической и психологической реабилитации лиц, получивших ранения, увечья и травмы; а также обеспечение и восстановление базовых услуг в области здравоохранения и образования.
Some of the core issues around which the Special Representative seeks to mobilize concerted and effective response include demobilization and reintegration of child combatants; return, reunion and resettlement of displaced children and families; programmes for mine-awareness and rehabilitation of child victims of landmines; programmes for physical and psychosocial rehabilitation for the injured, the maimed and the traumatized; and provision and rehabilitation of basic medical and educational services.

Стремиться мобилизовать национальные и международные ресурсы;
Seek to mobilize national and international resources;

Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.
Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.

Организация Объединенных Наций должна стремиться мобилизовать международное сообщество и углубить его понимание проблемы в том, что касается создания в будущем палестинских национальных властей и инфраструктур.
The United Nations should also endeavour to mobilize, and heighten the awareness of, the international community with a view to establishing the future Palestinian national authority and infrastructures.

С самого начала пребывания в должности Генеральный секретарь стремился мобилизовать политическую волю, необходимую для борьбы с этой все усиливающейся глобальной угрозой.
From the moment the Secretary-General took office, he sought to mobilize the political will needed to address this increasingly grave global threat.

Секретариат стремился мобилизовать тематическую поддержку всех этих мероприятий со стороны своих широких сетей экспертов.
In all of these activities, the secretariat sought to mobilize substantive support from its extensive networks of experts.

Мы будем стремиться мобилизовать средства на сумму примерно 1, 4 млрд. долл. США на цели реконструкции в 1997 году.
We would aim to mobilize funds, in the order of $1.4 billion, for reconstruction in 1997.

Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой стремятся мобилизовать финансовые ресурсы из внутренних и международных источников для достижения своих целей в области экономического и социального развития.
Many developing countries and countries with economies in transition strive to mobilize financial resources from domestic and international sources to attain their economic and social development goals.

РБАГ активизирует свои усилия по мобилизации ресурсов, стремясь мобилизовать, при условии заинтересованности доноров, в качестве дополнительных ресурсов из других источников предполагаемую ориентировочную сумму в размере 30 млн. долл.
RBAS will intensify its resource mobilization efforts, striving to mobilize complementary resources in the projected indicative amount of $30,000,000 from other sources, subject to donor interest.