BE MOBILISED на Русском - Русский перевод

• быть мобилизованы

Примеры использования Be mobilised на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can the necessary resources be mobilised?
Каким образом можно мобилизовать необходимые ресурсы?

Eurostat units must be mobilised in a co-ordinated way.
Необходимо мобилизовать подразделения Евростата согласованным путем.

A decline in employment is not necessarily an immediate prospect for many UNECE countries as there are several currently under-utilised human resource reserves, for instance younger old persons, women and unemployed youth that may be mobilised.
Снижение показателей занятости не обязательно является явлением непосредственного будущего для многих стран ЕЭК ООН, поскольку в настоящее время существует ряд недостаточно используемых резервов людских ресурсов, например более молодые лица пожилого возраста, женщины и безработная молодежь, которых можно будет мобилизовать.

Eurostat units must be mobilised in a co-ordinated way.
Мобилизация подразделений Евростата должна осуществляться скоординированно.

Finance can be mobilised by underwriting private sector risks; creating frameworks to mobilise domestic capital, including providing access to credit for home buyers; and providing an enabling institutional environment to attract domestic and foreign private sector investment.
Мобилизации финансирования могут содействовать страхование рисков частного сектора; создание механизмов для мобилизации внутреннего капитала, включая предоставление доступа к кредитам покупателям жилья и создание стимулирующей институциональной среды для привлечения отечественных и иностранных частных инвестиций.

At present all the forces have to be mobilised for the defense of Russia and for victory.
Сейчас все силы должны быть мобилизованы для обороны России и для победы.

Communities must be mobilised, informed and empowered to enable them to increase control over, and to improve, their health.
Необходимо мобилизовать усилия сообществ, информировать их жителей и предоставлять им возможности для усиления контроля за их собственным здоровьем и повышения его уровня.

It will mean the best organisations from across the UK can be mobilised in the critical first 72 hours following a disaster.
Лучшие организации по всей Великобритании можно мобилизовать в критические первые 72 часа после стихийного бедствия.

Additional domestic resources could be mobilised by governments in order to achieve the MDG targets of access to municipal environmental infrastructure measured by complementary indicators of quality, safety and sustainability of infrastructure services.
Правительствами могли бы быть мобилизованы дополнительные внутренние ресурсы для достижения целевых показателей ЦРТ в части доступности муниципальной природоохранной инфраструктуры, оцениваемой на основе взаимодополняющих показателей качества, безопасности и устойчивости функционирования инфраструктуры.

The left-wing electorate is more of a traditional"silent majority", which could be mobilised mainly through strict coordination by party structures.
Левый электорат- это скорее традиционное« молчаливое большинство», которое можно мобилизовать в основном за счет жесткой координации со стороны партийных структур.

How can more States Parties be mobilised to support the implementation of the CCM through international cooperation and assistance measures?
Как мобилизовать большее число государств- участников на поддержку осуществления ККБ посредством международных мер сотрудничества и помощи?

The challenge in many countries is to identify a vehicle by which consumer groups can be mobilised to speak up and to obtain redress where corruption has occurred.
Важнейшей задачей для многих стран является определение способов, с помощью которых могут быть мобилизованы группы потребителей, с тем чтобы они могли высказывать свое мнение и добиваться правовой защиты от коррупции.

By the time the battalion reserves could be mobilised, the rest of the attacking forces were already at the edge of the field near Kelja.
К тому времени резервы батальона были мобилизованы, а остальные атакующие силы были уже на краю поля рядом с Кельей.

For example, previously inert carbon reservoirs(e.g. the tropical peatlands and the vast CH4 stores of the Arctic permafrost) can be mobilised by increasing temperatures and release more CO2 and/or CH4 to the atmosphere.
Например, ранее инертные резервуары углерода( например, тропические торфяники и обширные запасы CH4 в арктических районах вечной мерзлоты) могут дестабизироваться в результате повышения температуры и высвобождать больше CO2 и/ или CH4 в атмосферу.

They are effective advocates of rights and must be mobilised to achieve the post-2015 agenda Asian-Pacific Resource& Research Centre for Women 2013a.
Молодые люди являются эффективными правозащитниками и потому должны быть мобилизованы для реализации новой повестки дня Asian- Pacific Resource& Research Centre for Women, 2013a.

The Regional Adviser concentrated on organizing projects in which the best available research capacities in the given countries could be mobilised within a team aiming at the estimation of the size and composition of the hidden economy and its inclusion in official GDP figures.
Региональный консультант активно занимался организацией проектов, которые позволили бы мобилизовать наилучший имеющийся научный потенциал конкретной страны в рамках группы, занимающейся оценкой масштабов и структуры" теневой экономики" и ее включением в официальные показатели ВВП.

ICAO approved the principle that ATM auditors and instructors could be mobilised in the framework of the Technical assistance missions as well as in training sessions and workshops.
ИКАО одобрила принцип, что аудиторы и инструкторы по УВД могут быть мобилизованы в рамках миссии технической помощи, а также для проведения тренингов и семинаров.

The sanitation sector, by identifying how much funding can be mobilised from within the sector and how much external transfers are required.
Секторе водоотведения путем определения того, какой объем финансирования можно привлечь внутри сектора и каков необходимый объем внешних трансфертов.

All tunnels should have an emergency service which can be mobilised immediately at all times, comprising fire-fighters and medical personnel and appropriate equipment.
Во всех туннелях должна иметься аварийная служба, располагающая пожарными и медицинскими работниками и соответствующим оборудованием, которая может быть незамедлительно мобилизована в любое время.

While hundreds of millions, if not billions, of dollars and euros may be mobilised and promised for West Africa, we cannot expect that the public healthcare systems of the West African countries will suddenly change.
Несмотря на то, что сотни миллионов, если не миллиардов долларов и евро могут быть собраны и обещаны странам Западной Африке, мы не должны надеяться на то, что системы общественного здравоохранения стран Западной Африки внезапно изменятся.

The key experts were mobilised on site after the meetings in Brussels.
Ключевые эксперты были мобилизованы после совещаний в Брюсселе.

In October 1941 he was mobilised to a penal company as rifleman-photographer.
В октябре 1941 года его мобилизовали в штрафную роту в качестве стрелка- фотографа.

Paratroop One to Paratroop Two, we are mobilised, I repeat, we are mobilised.
Десантный отряд один десантному отряду два: мы мобилизованы, повторяю, мы мобилизованы.

For this action, 3,500 people were mobilised in Montenegro.
Для следующей операции черногорцы собрали 3500 человек.

With the onset of the First World War, Adolphe Reinach was mobilised.
Когда вспыхнула Первая мировая война, Рене Бенжамена мобилизовали.

Agricola is mobilising the Ninth.
Агрикола мобилизует Девятый легион.

The president is mobilising every branch, including the guard and reserve.
Президент мобилизует все подразделения, включая охрану и резервистов.

Eight officers were mobilised for duties with the Regular Force during the period of April insurrection in various parts of the island.
Восемь офицеров были мобилизованы в действующую армию в период апрельского восстания в разных частях острова.

During World War I the Ceylon Artillery Volunteers were mobilised, along with the Town Guard Artillery of Colombo, for the defence of Colombo.
Во время Первой мировой войны добровольцы Цейлонской артиллерии были мобилизованы вместе с артиллерией городской гвардии Коломбо для обороны столицы острова.

Volunteer companies were mobilised in County Tyrone at Coalisland(including 132 men from Belfast led by IRB President Dennis McCullough) and Carrickmore, under the leadership of Patrick McCartan.
Несколько рот были мобилизованы в Колайленде, графство Тирон, среди них- 132 человека из Белфаста, под руководством президента ИРБ Денниса МакКаллоха.