МОБИЛИЗОВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• to raise additional funds
• to mobilize additional funds

Примеры использования Мобилизовать дополнительные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налогообложение может позволить мобилизовать дополнительные средства.
Taxation could help to generate new funds.

Необходимо мобилизовать дополнительные средства, чтобы обеспечить непрерывный процесс осуществления полевых операций.
Additional funding must be secured to ensure the continuity of operations in the field.

Если такое соглашение будет невозможным, то для покрытия сметных расходов необходимо будет мобилизовать дополнительные средства..
Should such agreement not be secured, additional funds will need to be raised to cover the estimated costs.

Цель этих призывов- мобилизовать дополнительные средства для оказания чрезвычайной помощи и проведения мероприятий по восстановлению.
The appeals seek to raise additional funds for relief and recovery efforts.

В ближайшее время необходимо предпринять все для того, чтобы мобилизовать дополнительные средства, необходимые для завершения этих работ.
In the near future, the utmost must be done to galvanize the additional resources required for completion of this work.

Однако ЮНФПА способен мобилизовать дополнительные средства для сектора репродуктивного здоровья благодаря своему участию в диалоге по вопросу секторальной политики.
However, UNFPA is able to leverage additional funding for reproductive health through its participation in the sector policy dialogue.

Такая поддержка благотворно сказалась на возможности организаций улучшить свою репутацию, мобилизовать дополнительные средства и наладить новые партнерские отношения.
The endorsements proved to be beneficial to the organizations in increasing their reputation, securing more funds and establishing new partnerships.

Для обеспечения развития необходимо мобилизовать дополнительные средства и при этом осуществить все мероприятия, предусмотренные в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССМН.
Supplementary funds must be mobilized to ensure development, and at the same time the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) must be implemented.

МПЧБ испытывает нехватку бюджетных ресурсов, выделенных на эти цели, но ему удается мобилизовать дополнительные средства через эффективное сотрудничество с международными организациями и НПО.
The MHRR is experiencing a lack of budget resources assigned for this purpose, but it manages to raise additional funds through its good cooperation with the international organisations and NGOs.

Поступления от таких сборов позволят мобилизовать дополнительные средства, которые могут быть использованы для проектов в области сохранения, при оказании антистимулирующего воздействия в отношении экологически пагубной деятельности.
Revenues from these charges would raise additional funds that could be used for conservation projects, while discouraging environmentally damaging activities.

Межучрежденческое сотрудничество в вопросах создания конкретных союзов может оказаться полезным, если оно сможет придать политическую актуальность тем или иным вопросам и мобилизовать дополнительные средства для их решения.
Inter-agency cooperation around particular partnerships could be useful if it managed to raise the political profile of an issue and leverage additional funding for it.

ВОИС постарается в качестве своей первоочередной задачи мобилизовать дополнительные средства на осуществление деятельности, связанной с развитием, и претворить в жизнь итоги этой конференции.
In the 2010/11 biennium, WIPO will, as a priority, seek to mobilize additional resources for development related activities and follow up on the outcomes of the conference.

Доноры знают, что эта программа не была профинансирована полностью, и в настоящее время предпринимается все для того, чтобы мобилизовать дополнительные средства, необходимые для завершения этого проекта.
Donors are aware that the programme is not fully funded and efforts are under way to raise the additional funds required to complete the project.

Однако с учетом того, что средства Фонда миростроительства для этой деятельности будут израсходованы к концу 2009 года, дальнейшее осуществление программы возмещения будет поставлено под угрозу, если не удастся мобилизовать дополнительные средства.
However, with funding from the Peacebuilding Fund for those activities expected to run out by the end of 2009, the sustainability of the reparations programme will be jeopardized unless additional resources are mobilized.

Произошло резкое увеличение международных ресурсов, непосредственно поступающих для финансирования борьбы с малярией, и в случае необходимости можно мобилизовать дополнительные средства для этих целей в рамках секторальных программ финансирования.
International expenditure directly financing malaria has risen dramatically, and additional support for malaria through sectoral financing schemes can be mobilized as required.

Что он всегда стремится мобилизовать дополнительные средства из регулярного бюджета и привлечь новые добровольные взносы, и в этой связи он обращается к государствам- членам с призывом поддержать бюджетные предложения Генерального секретаря в отношении программы по правам человека.
He was always seeking additional funding from the regular budget and increased voluntary contributions and he appealed to Member States to support the adoption of the Secretary-General's budget proposals for the human rights programme.

Для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимо более эффективно задействовать и распределить имеющиеся ресурсы и мобилизовать дополнительные средства из многих источников.
Full and effective implementation of the Platform for Action will require more effective deployment and targeting of existing resources and mobilization of additional resources from many sources.

Региональным центрам и секретариату удалось успешно мобилизовать дополнительные средства для осуществления пяти проектов в рамках Стратегического плана, однако в целом из внешних источников, кроме Целевого фонда Базельской конвенции, была получена лишь незначительная финансовая поддержка.
Although the regional centres and the Secretariat succeeded in raising additional funds for five Strategic Plan projects, on the whole, little financial support has been received from sources outside the Basel Convention Trust Fund..

Фонд миростроительства выделил для этой программы 9, 2 млн. долл. США в надежде на то, что это поможет правительству и его партнерам мобилизовать дополнительные средства для ее осуществления в полном объеме.
The Peacebuilding Fund has allocated $9.2 million to the programme, with the hope that this will catalyse the Government and its partners to mobilize additional funds to enable its full implementation.

Сегодня все учреждения также во многом полагаются на свою способность мобилизовать дополнительные средства на мероприятия по техническому сотрудничеству, хотя у некоторых создание потенциала является элементом официального мандата и с этой целью они используют ресурсы регулярного бюджета.
All entities also now rely heavily on their ability to mobilize supplementary funding for their technical cooperation activities, although some have capacity-building as an element of their formal mandates and use regular budget resources to that end.

Таким образом, предусматривается, что даже в случае выделения всего объема средств, намеченного в этом бюджете, ГМ, чтобы быть в состоянии выполнить свой мандат, должен будет мобилизовать дополнительные средства в виде добровольных взносов.
It is thus foreseen that even with all the resources available as proposed in this budget, the GM will have to mobilize additional voluntary resources to be able to fulfil its mandate.

Принять к сведению необходимость для секретариата мобилизовать дополнительные средства для внедрения программных элементов УОКР в ходе двухлетнего периода 2008- 2009 годов, поскольку эти финансовые элементы не были предусмотрены в бюджете, представленном на этот двухлетний период;
To take note that it will be necessary for the secretariat to raise supplementary funding for the RBM programme elements that should occur during the biennium 2008- 2009, because the financial elements were not included in the budget submitted for that biennium;

Франция также обязалась по линии Европейского союза-- и здесь я присоединяюсь к заявлению, с которым выступил вчера представитель Бельгии от имени Европейского союза,-- мобилизовать дополнительные средства на цели преодоления этого масштабного гуманитарного кризиса.
France has also committed, through the European Union-- and I here associate myself with the statement made yesterday by Belgium on behalf of the European Union(see A/64/PV.110)-- to mobilize additional funds to face this huge humanitarian crisis.

Инновационные механизмы финансирования продемонстрировали свой большой потенциал в качестве источника ресурсов, дополняющего традиционную помощь в целях развития в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, хотя в количественном выражении оказываемое ими влияние носит ограниченный характер: с 2006 года использование этих механизмов позволило мобилизовать дополнительные средства в объеме около 2, 5 млрд. долл. США.
Innovative financing mechanisms have demonstrated their strong potential to complement traditional development aid to achieve the Millennium Development Goals, even though the quantitative impact has been limited, having raised about $2.5 billion in additional funding since 2006.

Министры обязались активизировать реализацию планов национального развития или стратегий сокращения масштабов нищеты, оптимизировать использование имеющихся ресурсов и мобилизовать дополнительные средства для расширения инвестирования в государственный сектор в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к намеченному сроку.
The Ministers committed themselves to intensifying the implementation of national development plans or poverty-reduction strategies, optimize the use of available resources and mobilize additional resources to scale-up public sector investments, in order to reach the Goals by the target date.

Секретариат ВОЗ- Европа проинформировал Рабочую группу о предложении Российской Федерации, выразившей готовность принять у себя совещание Целевой группы по наблюдению за связанными с водой заболеваниями( Целевая группа по наблюдению), подчеркнув при этом, что в этом случае потребуется мобилизовать дополнительные средства для покрытия путевых расходов участников из стран, имеющих право на финансовую помощь, и обратился к Рабочей группе за указаниями относительно вариантов последующих действий.
The WHO/Europe secretariat informed the Working Group of an offer made by the Russian Federation to host a meeting of the Task Force on Water-related Disease Surveillance(Task Force on Surveillance), highlighting, however, that additional resources would need to be mobilized to cover the costs related to the travel of participants from eligible countries, and seeking guidance from the Working Group on possible ways forward.

Целевая группа по инновационному международному финансированию, сопредседателями которой являются премьер-министр Соединенного Королевства и президент Всемирного банка, на шестом пленарном заседании Инновационной группы 29 мая в Париже рекомендовала мобилизовать дополнительные средства в размере 100 млн. долл. США на удовлетворение нужд наиболее уязвимых групп населения мира, которые в результате продовольственного кризиса, предшествовавшего экономическому спаду, попрежнему не могут вырваться из ловушки нищеты.
The Task Force on Innovative International Financing, co-chaired by the Prime Minister of the United Kingdom and the World Bank President, made recommendations at the sixth plenary meeting of the Leading Group in Paris on 29 May, to raise additional funds for 100 million of the world's most vulnerable people, who remain trapped in poverty as a result of the food crisis that preceded the economic downturn.

Кампания<< Восстановление достоинства>>, при разработке которой за основу были взяты данные по результатам исследования социально-экономического положения палестинских беженцев, проведенного в 2010 году Американским институтом Бейрута, призвана мобилизовать дополнительные средства на строительство жилья и инфраструктуры, оказание услуг в сферах здравоохранения, образования, чрезвычайной гуманитарной помощи, профессиональной подготовки и занятости.
Drawing from the 2010 American University of Beirut socioeconomic survey of Palestine refugees, the restoring dignity appeal provides for additional interventions for shelter and infrastructure, health, education, relief, vocational training and employment services.

Несколько стран мобилизовали дополнительные средства на цели подготовки их НПДА, и в случае Непала совокупная сумма достигла 1, 3 млн. долл. США.
Several countries raised additional funding to supplement their NAPA preparation, and in the case of Nepal a total of USD 1.3 million was raised..

В плане принятия ответных мер УВКБ проводило работу в поддержку Всемирной продовольственной программы, мобилизуя дополнительные средства; старалось обеспечить адекватное и равное распределение продовольствия и смягчить последствия кризиса, повышая продовольственную безопасность и самодостаточность подмандатных лиц.
In response, UNHCR worked to support the World Food Programme in raising additional funding; ensure adequate and equitable food distribution; and mitigate the impact of the crisis by strengthening the food security and self-reliance of persons of concern.