Примеры использования Mobilizing funds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mobilizing funds from international organizations.
The High Commissioner assisted in mobilizing funds for the purpose.
Mobilizing funds for digitalization is a key issue.
Привлечение средств для обеспечения цифровизации является ключевым вопросом.Encourages the Secretariat to strengthen its efforts for mobilizing funds for the implementation of the above-mentioned activities;
Призывает Секретариат активизировать усилия по мобилизации средств на осуществление вышеупомянутых мероприятий;Mobilizing funds from the private sector and non-governmental organizations.
Мобилизация средств частного сектора и неправительственных организаций.Outcomes of the seminar on identifying and mobilizing funds for the destruction of ozonedepleting substances(decision XXI/2);
Итоги семинара по выявлению и мобилизации финансовых средств на цели уничтожения озоноразрушающих веществ( решение XXI/ 2);Mobilizing funds for destruction using established voluntary market programmes;
Мобилизация средств для уничтожения с использованием действующих добровольных рыночных программ;Humanitarian agencies placed the emphasis on mobilizing funds so that people could be fed, but that did not solve problems in the long term.
Гуманитарные учреждения уделяют особое внимание мобилизации средств на то, чтобы накормить людей, но это не решает проб- лему в долгосрочном плане.Mobilizing funds for capacity-building, technology transfer and energy systems so as to meet increased energy demand;
Мобилизации финансовых средств на цели создания потенциала, передачи технологий и создания таких энергосистем, которые позволяют удовлетворять возрастающий спрос на энергоресурсы;It also foresees a funding strategy for mobilizing funds for programmes to help, above all, small farmers in developing countries.
Он также предусматривает стратегию по привлечению средств для выполнения программ, направленных на помощь в первую очередь мелким фермерам в развивающихся странах.This will be done in close cooperation with the recipient Government,underlining the joint responsibility for mobilizing funds.
Такая деятельность будет осуществляться посред- ством сотрудничества с правительствами стран- полу- чателей,при этом будет подчеркиваться совместная ответственность за мобилизацию средств.However, in mobilizing funds for technical cooperation, there is a need to avoid competition among agencies.
Вместе с тем в процессе мобилизации средств на цели технического сотрудничества нужно избегать конкуренции между учреждениями.Both offices are effectively promoting projects with foreign partners and mobilizing funds for industrial cooperation and investment.
Оба эти отделения эффективно содействуют осуществлению проектов с участием иностранных партнеров и мобилизации средств для промышленного сотрудничества и инвестирования.It is also a framework for mobilizing funds for the implementation of the national socio-economic reintegration strategy.
Кроме того, эта Группа является структурой по мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции.In accordance with decision XXI/2, the Secretariat will hold a seminar on identifying and mobilizing funds for the destruction of ozonedepleting substances.
В соответствии с решением XXI/ 2 секретариат проведет семинар по выявлению и мобилизации финансовых средств на цели уничтожения озоноразрушающих веществ.Assistance to the Government in mobilizing funds for the implementation of reforms and rehabilitation of courts, tribunals and prison facilities.
Оказание помощи правительству в мобилизации средств для осуществления реформ и восстановления судов, трибуналов и пенитенциарных учреждений.Once signed, a critical challenge for the United Nations will be mobilizing funds for activities agreed with Government.
После того как эта программа будет подписана, Организации Объединенных Наций предстоит решать важную задачу мобилизации средств на осуществление мероприятий, согласованных с правительством страны.However mobilizing funds from non-traditional sources required knowledge of the mechanisms and instruments that were applied in the country.
Вместе с тем мобилизация финансовых средств из нетрадиционных источников требует понимания механизмов и инструментов, применяемых в стране.His delegation believed that, while UNIDO sought donor support,recipient countries must also take a certain degree of responsibility for mobilizing funds.
Его делегация считает, что, хотя ЮНИДО и пытается обеспечить поддержку доноров,страны- получатели также должны взять на себя опреде- ленную долю ответственности за мобилизацию средств.Mobilizing funds and getting started In the early project planning phases, fundamental questions about the budget and available resources need to be addressed.
Мобилизация средств и начало осуществления проекта На ранних этапах планирования проекта необходимо решить основные вопросы, относящиеся к бюджету и имеющимся ресурсам.However, the first Consultative Group meeting organized by the Bank in June 1994 did not succeed in mobilizing funds commensurate with the country's urgent needs.
Вместе с тем первое заседание Консультативной группы, проведенное Банком в июне 1994 года, не смогло мобилизовать средства, позволяющие в полном объеме удовлетворить безотлагательные потребности страны.Her delegation therefore commended CEMAC for mobilizing funds for the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic.
Поэтому делегация Южной Африки выражает признательность ЦЭВС за мобилизацию средств для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике.The high-level committee, with the ex officio membership of the Administrator of UNDP, would be responsible,inter alia, for mobilizing funds for the world solidarity fund. .
Комитет высокого уровня, членом которого ex officio является Администратор ПРООН, будет нести ответственность,в частности, за мобилизацию средств для всемирного фонда солидарности.UNIDO had had noteworthy success in 2008 in mobilizing funds under the Montreal Protocol to support the phase-out of ozone-depleting substances in a number of Arab countries.
В 2008 году ЮНИДО добилась существенного успеха в мобилизации средств в рамках Мон- реальского протокола в поддержку отказа от использования озоноразрушающих веществ в ряде арабских стран.Over the last decade, the implementation of most MEAs in the region was focused on setting the frameworks, priorities, development of strategies andaction plans, and mobilizing funds.
В последнее десятилетие усилия по реализации большинства МСОС в регионе были сосредоточены на создании структурных основ, выявлении приоритетов, выработке стратегий и планов действий,а также мобилизации средств.Encouraged Governments of recipient countries to work more closely with UNIDO in mobilizing funds for jointly-identified high-priority projects from sources available to them;
Призвал правительства стран- получателей более тесно сотрудничать с ЮНИДО в деле моби- лизации средств для совместно определяемых высокоприоритетных проектов из доступных для них источников;The outcome of the Libreville meeting was the establishment of amulti-centred research network and the production of a comprehensive project document for mobilizing funds for the project.
В результате проведенного в Либревиле заседания была создана научно-исследовательская сеть с несколькими центрами иподготовлен всеобъемлющий проектный документ, который будет использован для мобилизации средств на цели данного проекта.Some experts argued that developing countries should be resourceful in mobilizing funds, including from international financial institutions and triangular cooperation.
Некоторые эксперты утверждали, что развивающимся странам следует проявлять изобретательность в деле мобилизации средств, в том числе от международных финансовых учреждений и в рамках трехстороннего сотрудничества.Support to the Government in mobilizing funds for the implementation of reforms and in the rehabilitation of the infrastructure of courts, tribunals and prisons to permit them to function effectively and in compliance with international standards.
Оказание правительству поддержки в мобилизации финансовых ресурсов для осуществления реформ и восстановления инфраструктуры судов, трибуналов и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы они могли функционировать должным образом и в соответствии с международными стандартами.Requests the Advisory Committee to emphasize assistance for Member States in seeking,arranging and mobilizing funds for projects approved under the programme for the Second Decade;
Просит Консультативный комитет уделить главное внимание оказанию помощи государствам- членам в изыскании,обеспечении и мобилизации средств для проектов, утвержденных в рамках программы на второе Десятилетие;
