MOBILIZING GLOBAL на Русском - Русский перевод

• мобилизации глобальной
• мобилизации глобальных

Примеры использования Mobilizing global на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the leadership role of the United Nations in mobilizing global support for this initiative.
Мы приветствуем руководящую роль Организации Объединенных Наций в мобилизации глобальной поддержки этой инициативы.

Mobilizing global and broad-based support for technical and economic cooperation among developing countries TCDC/ECDC.
Мобилизацию глобальной и имеющей широкую основу поддержки в интересах технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами ТСРС/ ЭСРС.

It would also provide it with a forum for mobilizing global support for sustainable development projects.
Это также позволит ей обеспечить форум для мобилизации глобальной поддержки проектов в области устойчивого развития.

The United Nations is perhaps the institution best suited to the task of mobilizing global responses.
Организация Объединенных Наций, вероятно, является наиболее подходящим институтом для решения задачи по мобилизации глобальных ответных мер.

We agreed to assume the initiative for mobilizing global Non Governmental Organization support.
Мы приняли решение выступить с инициативой мобилизации глобальной поддержки со стороны неправительственных организаций.

Taking note also of the Tehran Consensus, adopted at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the Group of 77, held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which called for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation.
Принимая к сведению также Тегеранский консенсус, принятый на Десятом совещании Межправительственного комитета Группы 77 по последующей деятельности и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, состоявшемся в Тегеране 18- 22 августа 2001 года, в котором содержится призыв к укреплению платформы Юг- Юг, укреплению институтов стран Юга на глобальном уровне, преодолению разрыва в знаниях и информации, налаживанию партнерских связей на широкой основе и мобилизации глобальной поддержки сотрудничеству Юг- Юг.

The General Assembly has a critical leadership role to play in mobilizing global support for the achievement of the MDGs.
Генеральная Ассамблея играет крайне важную руководящую роль в мобилизации глобальной поддержки для достижения ЦРДТ.

Securing affordable and sustainable energy means mobilizing global capital markets, which means there needs to be a business case that justifies investment, whether by traditional market players or by new entrants with new approaches.
Обеспечение доступного и устойчивого энергоснабжения означает мобилизацию мировых рынков капитала, необходимым условием для которой должно быть наличие обосновывающего инвестиции коммерческого потенциала, демонстрируемого традиционно рыночными игроками или новыми участниками, придерживающимися новых подходов.

It was also highlighted that the Convention should play a leading role in mobilizing global responses to climate change.
Также было подчеркнуто, что Конвенция должна играть ведущую роль в мобилизации глобальных усилий по реагированию на изменение климата.

In informing the world about the work of the United Nations and mobilizing global public opinion in support of a revitalized world body, the Department of Public Information relies increasingly on its network of United Nations information centres.
Информируя мир о работе Организации Объединенных Наций и мобилизуя мировое общественное мнение в поддержку перестроенного мирового органа, Департамент общественной информации все в большей степени опирается на свою сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, the Special Unit made significant progress in mobilizing global and broad-based support for TCDC.
На протяжении рассматриваемого периода Специальная группа также добилась заметного прогресса в мобилизации глобальной и имеющей широкую основу поддержки в интересах ТСРС.

In this and other contexts, UNDP made significant progress in mobilizing global and United Nations system-wide support for TCDC that deepened South-South sharing of knowledge and best practices through networking in the areas of sustainable development, trade and investment, food security and the environment.
В этом и других контекстах ПРООН добилась значительного прогресса в мобилизации глобальной и общесистемной поддержки ТСРС со стороны Организации Объединенных Наций, благодаря чему углубился процесс обмена знаниями и передовым опытом в рамках сотрудничества Юг- Юг на основе информационных контактов в таких областях, как устойчивое развитие, торговля и инвестиции, продовольственная безопасность и окружающая среда.

The Secretary-General's report offers useful insights on steps that can be taken to reverse the situation, including addressing stigma and discrimination; prevention; mobilizing global response; expanding access to care and treatment, and raising the required resources.
В докладе Генерального секретаря содержится полезная информация относительно мер, которые могут быть приняты для изменения этой ситуации, включая проблемы стигмы и дискриминации; профилактику; мобилизацию глобальных мер; расширение доступа к уходу и лечению, а также изыскание требуемых средств.

The Second Cooperation Framework for TCDC(2001-2003) focused on two strategic objectives, namely, mobilizing global support for South-South cooperation and promoting catalytic activities for the development of innovative models of South-South cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
Вторые рамки сотрудничества в области ТСРС( 2001- 2003 годы) были ориентированы на решение двух стратегических задач: мобилизация глобальной поддержки на развитие сотрудничества Юг- Юг и стимулирование разработки новаторских моделей сотрудничества Юг- Юг в области установления партнерских связей, мобилизации ресурсов и включения этих вопросов в число приоритетных.

Institutional collaboration within the United Nations system, including among funds and programmes and the specialized agencies, and human rights treaty bodies and mechanisms, has been central for raising awareness and mobilizing global support for children's protection from violence, and for mainstreaming this topic within United Nations activities.
Сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе между фондами и программами и специализированными учреждениями и договорными органами и механизмами по правам человека, имеет важное значение для повышения информированности и мобилизации глобальной поддержки мер по защите детей от насилия и для актуализации этой темы в деятельности Организации Объединенных Наций.

A representative of Mexico stressed the importance of mobilizing global efforts to promote climate change education and important interlinkages with other international processes, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Conference on Education for Sustainable Development, which will take place in Nagoya, Japan, in November 2014.
Представитель Мексики подчеркнул важное значение мобилизации глобальных усилий по поощрению посвящения по вопросам изменения климата и важные взаимосвязи с другими международными процессами, такими как проводимая под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Всемирная конференция по образованию в интересах устойчивого развития, которая состоится в Нагойе, Япония, в ноябре 2014 года.

ASEAN commended the Department for its role in mobilizing global support for United Nations activities.
АСЕАН положительно оценивает роль Департамента в деле мобилизации глобальной поддержки для деятельности Организации Объединенных Наций.

Consistent with the overall strategy and with the SU/TCDC mandate, the new programme will have two strategic focuses:(a) mobilizing global support for South-South cooperation and(b) acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South technical cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
В соответствии с общей стратегией и мандатом СГ/ ТСРС у новой программы будет два стратегических направления: a мобилизация глобальной поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и b выполнение функций катализатора процесса разработки новаторских моделей технического сотрудничества по линии Юг- Юг в целях создания партнерских связей, мобилизации ресурсов и обеспечения основной направленности деятельности.

With regard to the item"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the Group believes that the fourth decade will have a positive role in mobilizing global efforts to respond to current and emerging challenges in the areas of disarmament, arms control, proliferation and international security.
Что касается пункта<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>>, Группа считает, что четвертое Десятилетие сыграет положительную роль в мобилизации глобальных усилий на решение текущих и новых задач в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и международной безопасности.

To achieve these strategic goals, the framework indicates that the work programme of the Special Unit is to focus on two areas:(a) mobilizing global support for South-South cooperation; and(b) acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
В программе говорится, что для достижения этих стратегических целей программа работы Специальной группы должна быть сосредоточена на двух стратегических направлениях: a мобилизации глобальной поддержки для сотрудничества по линии Юг- Юг; и b выполнении функций катализатора процесса разработки новаторских моделей технического сотрудничества по линии Юг- Юг в целях налаживания партнерских связей, мобилизации ресурсов и обеспечения основной направленности деятельности.

Regarding the topic"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the Group believes that the fourth decade would play a significant and positive role in mobilizing global efforts to respond to the current and emerging challenges in the field of disarmament, arms control, proliferation and international security.
Что касается темы<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>>, то наша Группа полагает, что четвертое Десятилетие разоружения сыграет важную и позитивную роль в мобилизации глобальных усилий, направленных на решение существующих и возникающих вызовов в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и международной безопасности.

As the United Nations system-wide coordinator and substantive secretariat of the High-level Committee on the Review of TCDC, the Special Unit should play a lead role in mobilizing global support for South-South technical and economic cooperation and developing and catalysing innovative approaches to such cooperation for mainstreaming them in the operational activities for development of the United Nations system.
Выступая в роли общесистемного координатора Организации Объединенных Наций и в качестве основного секретариата Комитета высокого уровня по обзору ТСРС, Специальная группа должна стать во главе движения за мобилизацию глобальной поддержки технического и экономического сотрудничества ЮгЮг, способствовать разработке и стимулированию новаторских подходов к такому сотрудничеству в целях включения их в русло основной деятельности оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области развития.

With regard to the agenda item"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the Group believes that a fourth decade would have a significant positive role in mobilizing global efforts to respond to the current and emerging challenges in the areas of disarmament, arms control, proliferation and international security.
В отношении пункта повестки дня<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>> Группа считает, что четвертое Десятилетие сыграло бы существенную позитивную роль в мобилизации глобальных усилий для принятия мер в ответ как на нынешние, так и на вновь возникающие сложные вызовы в области разоружения, контроля над вооружениями, распространения и международной безопасности.

Assist countries to develop policies and mobilize global support for South-South cooperation.
Оказание помощи странам в разработке политики и мобилизации глобальной поддержки для сотрудничества по линии Юг- Юг.

No other entity can mobilize global political will and coordinated action around common causes, and provide a voice for the voiceless, like the United Nations.
Кроме Организации Объединенных Наций, мобилизовать глобальную политическую волю и координацию действий вокруг общих задач и дать голос тем, кто его не имеет, не может ни одна другая организация.

It is thus essential to address the need to revitalize and consolidate the South-South platform, build stronger South institutions at the global level, bridge the knowledge and information gap, broaden partnerships and mobilize global support for South-South cooperation.
Важно рассмотреть необходимость восстановления и упрочения платформы ЮгЮг, создания более прочных учреждений стран Юга на глобальном уровне, устранения пробелов в знаниях и информации, расширения партнерских отношений и мобилизации глобальной поддержки сотрудничества по линии ЮгЮг.

The two documents highlighted the need to revitalize and consolidate the South-South platform, build stronger South institutions at the global level, bridge the knowledge and information gap, broaden partnerships and mobilize global support for South-South cooperation.
В этих двух документах особо подчеркивается необходимость обновления и укрепления платформы Юг- Юг, укрепления институтов стран Юга на глобальном уровне, преодоления разрыва в знаниях и информации, налаживания партнерских связей на широкой основе и мобилизации глобальной поддержки сотрудничеству Юг- Юг.

The question before us is how the United Nations can mobilize global efforts to support developing countries, through capacity-building, in balancing the three pillars of sustainable development without sacrificing any of them.
Нам предстоит ответить на вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы мобилизовать глобальные усилия на поддержку развивающихся стран, использовав с этой целью укрепление потенциала, соразмеряя три основных компонента устойчивого развития и не поступаясь при этом ни одним из них.

Collaborate closely with relevant partner agencies, especially WHO, the Health Metrics Network, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank and SPC to coordinate support and mobilize global, regional and country resources for civil registration and vital statistics;
Тесно сотрудничать с соответствующими учреждениями- партнерами, особенно ВОЗ, Сетью показателей здравоохранения, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Фондом в области народонаселения Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, Азиатским банком развития и СТС, с целью координации поддержки и мобилизации глобальных, региональных и национальных ресурсов в интересах записей актов гражданского состояния и демографической статистики;

UNDP and the United Nations system as a whole should mobilize global partners to mount a global initiative on statistics that will bring together international and national statistical organizations to engage in a comprehensive assessment of data needed for the effective monitoring of MDGs.
ПРООН и система Организации Объединенных Наций в целом должны мобилизовать усилия глобальных партнеров в интересах выдвижения глобальной инициативы в отношении статистики, осуществление которой позволит объединить международные и национальные статистические организации и наладить всестороннюю оценку данных, необходимых для эффективного контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.