TO SECURE FUNDS на Русском - Русский перевод

• мобилизации средств
• изыскания средств
• мобилизовать средства

Примеры использования To secure funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2011 the secretariat undertook activities to secure funds for subprojects.
В 2011 году секретариат осуществлял деятельность по мобилизации финансовых средств для подпроектов.

Efforts to secure funds for a follow-on phase to build and test the prototype are under way.
В настоящее время прилагаются усилия для мобилизации средств на осуществление последующего этапа, на котором прототип будет построен и протестирован.

In 2003, the Office will make efforts to secure funds to carry out the pilot project.
В 2003 году Управление постарается изыскать средства для осуществления этого экспериментального проекта.

CRS had managed to secure funds for nearly 40 per cent of this amount, and 1,800 metric tons of rice seeds had been imported and distributed.
КССП удалось мобилизовать средства для закупки практически 40 процентов этого объема, и кроме этого было импортировано и распределено 1800 метрических тонн семян риса.

He pointed out that this demanded a more active role from national members of the Network in terms of contributing human resources and helping to secure funds for such analyses.
Он указал, что подобная постановка вопроса требует того, чтобы национальные члены Сети играли более активную роль с точки зрения восполнения людских ресурсов и содействия мобилизации средств для такого анализа.

He stressed that EEA was also trying to secure funds for publication of the Kiev Assessment in Russian.
Он подчеркнул, что ЕАОС также пытается изыскать финансовые средства для публикации Киевской оценки на русском языке.

Towards the end of 2011, when the first warning signs of a serious food crisis in the Sahel began to appear, aid agencies immediately launched a high-profile campaign to secure funds for early international action.
В конце 2011 года при появлении первых тревожных признаков грядущего серьезного продовольственного кризиса в Сахеле гуманитарные организации незамедлительно начали широкомасштабную кампанию по мобилизации средств для принятия мер на раннем этапе на международном уровне.

It brought to the Bureau's attention the rather urgent need to secure funds for the implementation of activities contributing to the Belgrade Conference.
Он обратил внимание Бюро на относительно неотложную потребность в обеспечении средств для осуществления деятельности по подготовке к Белградской конференции.

While participation in the induction programme is currently financed by UNDG through cost sharing and participation in the UNCT-LCS course is financed by the parent agency, for all other training, RCs need either to secure funds from their RC Office budget or to seek support from UNDP.
Хотя участие в программе инструктажа в настоящее время финансируется ГООНВР за счет совместного покрытия расходов, а участие в курсе ГООНВР- НРК оплачивается головным учреждением, КР необходимо либо обеспечить средства из бюджета соответствующего отделения РК, либо обратиться за поддержкой к ПРООН.

One country stressed that the necessary measures should be taken to secure funds for ensuring participation of representatives from least developed countries.
Одна из стран подчеркнула, что следует принять необходимые меры для изыскания средств, которые позволили бы представителям из наименее развитых стран участвовать в этом процессе.

The role of the Joint Secretariat will include the rationalization of the regional economic communities and other intergovernmental organizations, as well as the establishment of a Resources Mobilization Committee to assist the regional economic communities and the African Economic Community in their efforts to secure funds.
В задачи объединенного секретариата будут входить рационализация структуры региональных экономических комиссий и других межправительственных организаций, а также создание Комитета по мобилизации ресурсов для содействия региональным экономическим комиссиям и Африканскому экономическому сообществу в их усилиях по привлечению средств.

Budgetary provisions must be made to secure funds for new hardware, conversion software, human resources and related costs.
Необходимо предусмотреть бюджетные ассигнования для обеспечения фондов на приобретение новых аппаратных средств, программных средств для целей перепрограммирования, оплату услуг специалистов и покрытие сопутствующих расходов.

The approach to post-conflict assessments includes the vital step of working with donors to secure funds for follow-up activities, such as clean-up or remediation.
Подход к постконфликтным оценкам предусматривает жизненно важную меру по работе с донорами для обеспечения средств для последующих мероприятий, таких как очистка или восстановление прежнего состояния окружающей среды.

The Bureau agreed that it was rather urgent to secure funds for the implementation of the work plan and, in particular, activities that would contribute to the Belgrade Conference.
Бюро решило, что требуется довольно срочно обеспечить финансовые средства для осуществления плана работы, в частности мероприятий, которые внесут вклад в проведение Белградской конференции.

The need to secure funds for a secretariat-type global coordination and management unit, which is critical to ensuring the global coordination of the programme and its global networks, establishing partnerships and capacity-building initiatives required by developing countries to strengthen their water quality monitoring programmes and facilitating the submission of further data to GEMStat;
Необходимость изыскания средств для глобального подразделения по координации и управлению секретариатского типа, наличие которого имеет большое значение для обеспечения глобальной координации программы и ее глобальных сетей, реализации инициатив по созданию партнерств и усилению потенциала, необходимых развивающимся странам для укрепления своих программ мониторинга качества воды и содействия представлению дальнейших данных для ГСМОС- Стат;

Political and financial support from the municipal administration not only helped to secure funds needed for the implementation of action plans but also serve to create a sense of ownership among those responsible for implementation.
Политическая и финансовая поддержка со стороны городской администрации не только помогает получить средства, необходимые для реализации планов действий, но и служит для создания чувства сопричастности среди лиц, ответственных за их реализацию.

His country wished to know about efforts being undertaken to secure funds from the United Nations regular budget and the donor community, as well as any alternative sources of support that had been identified.
Делегации Судана хотелось бы узнать, какие шаги делаются для получения финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и от доноров и какие найдены альтернативные источники финансовой поддержки.

Aid effectiveness can also be improved by guaranteeing and insuring risks The second type of mechanism tries to secure funds to cover certain public-health and natural disaster risks through internationally arranged guarantees or insurance schemes.
Задача механизмов второго типа-- попытаться мобилизовать средства для покрытия определенных рисков, связанных с общественным здравоохранением и стихийными бедствиями, с помощью созданных на международном уровне программ предоставления гарантий и страхования.

The engagement of a third-party counter-importer may occur when the importer needs to sell goods in order to secure funds to cover the cost of the import, but the exporter is not interested in purchasing or is not able to purchase what the importer has to sell.
Привлечение третьей стороны в качестве встречного импортера может иметь место в том случае, если импортеру необходимо продать товар в целях мобилизации средств для оплаты стоимости импорта, а экспортер не заинтересован в закупке или же не в состоянии закупить товар, предлагаемый импортером.

Political will and commitment are key in improving road safety and these are needed to secure funds and address properly the main priorities in road safety, such as improving the infrastructure, education and enforcement which are high-cost measures.
Наличие политической воли и обязательств является залогом улучшений в области безопасности дорожного движения; они необходимы для обеспечения финансирования и надлежащего решения приоритетных задач по обеспечению дорожной безопасности, в частности совершенствование инфраструктуры, что сопряжено с высокими затратами.

At the Executive Body's twenty-fifth session, Parties were urged to investigate ways to secure funds for future activities including workshops, seminars, development of actions plans and participation in meetings and the work of the secretariat ECE/EB. AIR/91, para. 51 e.
На двадцать пятой сессии Исполнительного органа Сторонам было настоятельно предложено изучать пути обеспечения средств для осуществления дальнейшей деятельности, включая проведение рабочих совещаний и семинаров, разработку планов действий и участие в совещаниях, а также работу секретариата ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 51 e.

Political will and commitment are key in improving road safety and these are needed to secure funds and address properly the main priorities in road safety, such as improving the infrastructure, education and enforcement which are high-cost measures.
Ключевую роль в повышении безопасности дорожного движения играют политическая воля и активное участие государства и общества, что необходимо для мобилизации средств и надлежащего решения приоритетных задач в области безопасности дорожного движения, таких, как улучшение состояния инфраструктуры, просветительская деятельность и правоприменение, которые требуют больших затрат.

The higher-than-average expenditure in July 2010 resulted from the recording of obligations to secure funds in accordance with the Mission's procurement plan including fuel, electricity and security services as well as commercial communication and information technology services.
Превышение средних расходов в июле 2010 года имело место в результате учета обязательств относительно обеспечения средств в соответствии с планом закупочной деятельности Миссии, включая средства на покрытие расходов на топливо, затрат на электроэнергию и оплату услуг по обеспечению безопасности, а также услуг в области коммерческой связи и информационных технологий.

The secretariat therefore was obliged to give priority to securing funds for staff costs, which need to be reserved at least for one year before issuing a staff contract.
Поэтому секретариат вынужден отдавать приоритет обеспечению финансовых средств для покрытия расходов на персонал, которые необходимо резервировать как минимум на год до оформления контракта с сотрудником.

The SBSTA emphasized the continued need to secure funding to meet the essential needs for global climate observations under the Convention on a long-term basis.
ВОКНТА подчеркнул постоянную необходимость обеспечения финансирования для удовлетворения основных потребностей, связанных с глобальными наблюдениями за климатом в рамках Конвенции на долгосрочной основе.

The SBSTA also emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs for global climate observations.
ВОКНТА также подчеркнул неотложную задачу по обеспечению финансирования для удовлетворения важнейших потребностей в области глобальных наблюдений за климатом.

UNODC is consulting with interested Governments to secure funding to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property.
ЮНОДК проводит с заинтересованными правительствами консультации в отношении обеспечения финансовых средств, требующихся для созыва совещания группы экспертов по вопросу о защите от незаконного оборота культурных ценностей.

The SBSTA emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs for global climate observations under the Convention on a long-term basis.
ВОКНТА подчеркнул неотложную задачу по обеспечению финансирования для удовлетворения важнейших потребностей в области глобальных наблюдений за климатом согласно Конвенции на долгосрочной основе.

The secretariat therefore was obliged to give priority to securing funds, which need to be reserved at least for one year before issuing a staff contract.
Поэтому секретариат вынужден отдавать приоритет обеспечению финансовых средств, которые необходимо резервировать как минимум на год до оформления контракта с сотрудником.

The endorsement by UNEP of projects under the responsibility of other organizations has contributed to securing funds for these projects.
Одобрение ЮНЕП проектов, ответственность за исполнение которых несут другие организации, способствовало получению средств на осуществление этих проектов.