ПОЛУЧИТЬ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• obtain funds
• receive funds
• acquire the means
• to get funds
• to collect funds
• be given the means
• to obtain the resources

Примеры использования Получить средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он разорил меня, чтобы получить средства от правого крыла.
He saddled me up to get funds from right wing.

Получить средства для содействия процессам региональной интеграции;
Acquire tools to promote regional integrations;

Без залога какого-либо имущества получить средства для финансирования торговли;
Obtain funds for trade financing without pledging any property;

Они должны получить средства к существованию, образование и медицинское обслуживание.
They must be given means of subsistence, education and medical care.

Получить его, установить его и получить средства, впадающих в вашей учетной записи.
Get it, install it and get the funds flowing into your account.

Это позволит получить средства на борьбу с наркотиками при значительно меньших затратах.
This will make it possible to obtain credit for the fight against drugs at a much lower cost.

Для этого в запросе на вывод укажите куда бы вы хотели получить средства.
For this purpose in the request for withdrawal, specify where you would like to receive the funds.

Мы должны также получить средства для розыска тех, кто финансирует такие теракты и является их зачинщиками.
We must also acquire the means to hunt down those who finance and instigate these attacks.

Вернулся в Лондон и украл 4000 фунтов стерлингов из магазина алмазов, чтобы получить средства к существованию.
He returned to London and stole £4,000 from a diamond shop to get funds.

Получить средства со счета" оффшорки" в любой точке мира не составляет труда.
Getting the means from the account of the offshore company in any part of the world does not have any difficulties.

Я помню, что, когда я был руководителем профсоюза, правительствам никогда не удавалось получить средства для инвестиций.
I remember that when I was a union leader Governments could never obtain the resources for investment.

В этой связи ФМПООН пытается получить средства от заинтересованных доноров и из Фонда Организации Объединенных Наций.
In this regard, UNFIP is attempting to obtain resources from interested donors and the United Nations Foundation.

Он рассчитан на первоначальный трехлетний период, и уже удалось получить средства на первый год.
It has been envisaged as operating for an initial period of three years, and has succeeded in obtaining financing for its first year.

Малым компаниям чрезвычайно трудно получить средства для финансирования создаваемых предприятий или проработки новых проектов.
Small companies face great difficulty in obtaining funds to finance start-up or new project development.

Получить средства от одного или более инвесторов для оказа- ния им профессиональных услуг по управлению инвестициями;
Obtain funds from one or more investors for the purpose of providing them with professional investment management services;

В 2010 году ГДМОС надеется получить средства из государственного бюджета для приобретения передвижной аналитической лаборатории.
In 2010 NDEM expected to receive funds from the State budget to acquire a mobile analytical laboratory.

Международное сообщество больше не может осуждать это бедствие, не пытаясь при этом получить средства для борьбы с ним.
The international community could not continue to denounce that scourge without acquiring the means to combat it.

Некоторые из принимающих государств попытались получить средства от имени детей, которые попрежнему живут в ужасающих условиях.
Some of those host States have attempted to obtain funds on behalf of the children, who continue to live in abject conditions.

Эффективный процесс подачи занимает всего минуту, и клиенты могут получить средства на свой счет в течение 10 минут.
The efficient application process takes just one minute, and customers can have the funds in their account in 10 minutes.

Чтобы получить средства на свой счет в Šiaulių bankas из-за границы, укажите отправителю средств из-за границы.
To receive funds from abroad to your bank account in Šiaulių bankas, please indicate to the sender abroad the following information.

Несмотря на этот мандат, Соединенные Штаты недавно неохотно дважды позволили МУНИУЖ получить средства из регулярного бюджета.
Despite that mandate, the United States reluctantly allowed INSTRAW to receive funding from the regular budget on two recent occasions.

Процесс подачи заявки быстрый и гибкий, и клиенты могут получить средства на свой счет примерно в течении двух часов после загрузки приложения.
The application process is fast and flexible and customers can receive funds in approximately two hours, from downloading the app to having the funds in their account.

Хотя Чадский национальный центр по разминированию проявляет к этому интерес, получить средства на эту деятельность будет нелегко.
Although there is interest within the Chadian National Demining Centre, securing funds to implement these activities will be a significant challenge.

Эти санкции не позволили Ираку получить средства, необходимые для закупки продовольствия и медикаментов, не говоря уже о выплате его взносов в международные организации.
These sanctions did not permit Iraq to obtain funds for the purchase of food and medicine, let alone for the payment of its contributions to international organizations.

Кроме того, Банк развития Виргинских островов оказывал помощь тем предпринимателям, которые не могли получить средства у коммерческих банков13.
In addition, the Development Bank of the Virgin Islands was assisting those entrepreneurs who could not secure funding from commercial banks.13.

Предположение о том, что консолидация счетов миротворческих миссий позволит получить средства от государств, которые не выплатили свои взносы своевременно, вызывает сомнения.
It was questionable whether the consolidation of peacekeeping accounts would really make it possible to recover funds from States that did not pay on time.

Если у вас есть хорошая проектная идея и норвежский или российский партнер, то у вас хорошие шансы получить средства от Норвежского Баренцева Секретариата.
If you have a good project idea and a Norwegian or Russian partner, the chances of receiving funds from the Norwegian Barents secretariat are good.

Однако из-за бюджетных ограничений нам нужна помощь, чтобы получить средства для начала деятельности национальных координирующих структур НЕПАД, а также для того, чтобы разработать и осуществить начальную программу работы.
However, due to budgetary constraints, we need assistance to secure funds to get the national NEPAD coordinating structures started, as well as to design and implement an initial outreach programme.

И все же ни одна мера сдерживания не может быть более важной, чем предоставление боснийцам возможности получить средства для осуществления своего права на самооборону.
Yet nothing is more important for deterrence than letting the Bosnians acquire the means to exercise the right to self-defence.

Требуется лишь, чтобы Организация Объединенных Наций отстаивала принципы, зафиксированные в ее Уставе; агрессоры должны быть наказаны, а подвергшаяся агрессии сторона должна получить средства для самообороны.
All that is needed is for the United Nations to uphold the principles enshrined in its Charter: the aggressors should be punished, and the aggressed should be allowed the means to defend themselves.