TO RECEIVE FUNDS на Русском - Русский перевод

• получать средства
• для получения средств
• получить средства

Примеры использования To receive funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP continued to receive funds from multiple sources in 2007.
В 2007 году ПРООН продолжала получать финансовые средства из многих источников.

Administrative supervision is a very stringent form of control that restricts the ability of foundations to receive funds.
Административный надзор заключается в весьма жестком контроле, который ограничивает возможности фондов получать средства.

St. Helena is also eligible to receive funds from the European Union.
Остров Св. Елены имеет также право на получение финансирования от Европейского союза.

Wishing to receive funds from foreign banks, you have to provide the amended requisites to Your foreign business partners.
Для получения средств из иностранных банков Вы должны предоставить своим деловым партнерам следующие изменившиеся реквизиты.

As of this writing, over 100 victims have applied to receive funds and about 50 would have actually received atonement money.
На момент подготовки настоящего документа более 100 жертв обратились с заявлениями на получение средств, и примерно 50 женщин должны были фактически получить компенсацию.

To receive funds from abroad to your bank account in Šiaulių bankas, please indicate to the sender abroad the following information.
Чтобы получить средства на свой счет в Šiaulių bankas из-за границы, укажите отправителю средств из-за границы.

The separate account would be used to receive funds to support the aims of the SpaceAid framework.
Этот отдельный счет будет использоваться для получения средств в поддержку целей инфраструктуры SpaceAid.

IDLO was currently working to expand its collaboration with the Peacebuilding Fund, having recently been recognized as a recipient organization entitled to receive funds as an implementing partner.
В настоящее время МОПР работает над расширением сотрудничества с Фондом миростроительства, поскольку она недавно была признана организацией- получателем, имеющей право на получение средств в качестве партнера- исполнителя.

In 2010 NDEM expected to receive funds from the State budget to acquire a mobile analytical laboratory.
В 2010 году ГДМОС надеется получить средства из государственного бюджета для приобретения передвижной аналитической лаборатории.

Finally, according to paragraph 6 of Military Order No. 4 of 1992, it is forbidden to receive funds without the authorization of the competent authorities.
И наконец, согласно пункту 6 Указа№ 4 1992 года, касающегося вооруженных сил, запрещается принимать средства без разрешения на то компетентных органов.

If you would like to receive funds sooner, a commission fee shall be charged in accordance with the price list of savings deposit.
Если же Вы хотите получить деньги быстрее, то для перечисления действует плата за обслуживание в соответствии с прейскурантом накопительного вклада.

Until today six UNHCR National Associations have been allowed exceptionally to receive funds raised for RET, and have transferred them directly to this organization.
До настоящего времени шести национальным ассоциациям УВКБ в порядке исключения разрешалось получать средства, мобилизуемые для ЦФОБ, а затем передавать их непосредственно этой организации.

The Agency's efforts to receive funds from the state budget or involve cities andtowns in the reconstruction process have not yet been successful.
Его усилия по получению средств из государственного бюджета, или по вовлечению самих городов в процесс реконструкции пока не увенчались успехом.

The denial of registration prevented the organization from opening a bank account in Belarus to receive funds and to pay(or be exempted from) taxes on the funds received..
Отказ в регистрации стал препятствием для открытия организацией банковского счета в Беларуси для получения средств и уплаты( или освобождения от уплаты) налогов с полученных средств..

The use of annual workplans to receive funds and manage programmes is in line with the programme and operations manual.
Использование ежегодных планов работы для получения средств и управления осуществлением программами отвечает положениям руководства по программам и операциям.

This Act requires assurances of nondiscrimination in employment within the State Youth Conservation Corps in order for states to receive funds to cover Youth Conservation Corps projects.
Законом предусмотрены гарантии недискриминации при трудоустройстве в Корпусе защиты интересов молодежи штатов, при условии выполнения которых штаты получают финансовые средства на покрытие расходов по проектам, проводимым Корпусом защиты интересов молодежи.

Only a few such institutions continue to receive funds directly from the Ministry of Education and Science.
Существуют лишь несколько внешкольных учреждений, которые продолжают получать финансирование непосредственно из министерства образования и науки.

Banks transfer large sums of money for their own accounts, and they too must be able to count on being able to deliver funds when they have promised to do so and to receive funds which were promised to them.
Банки переводят на свои собственные счета большие суммы де-· нег, и они также должны быть уверены в том, что смогут перечислить средства, если они обещали сделать это, и получить средства, которые были обещаны им.

His Mission had no bank account, was forced to receive funds from Khartoum via diplomatic bag and was unable to function.
Суданское Представительство не имеет счета в банке, вынуждено получать деньги из Хартума по дипломатической почте и не может функционировать.

A Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau(UNOGBIS), on secondment from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), had allegedly set up locally an informal financial system to receive funds from donor countries, unbeknown to Headquarters.
Специальный представитель Генерального секретаря в Гвинее-Бисау( ЮНГОБИС), командированный туда Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), создал там, как утверждается, неофициальную финансовую систему для получения денежных средств от стран- доноров, о чем не знали в штаб-квартире.

The Commission was also allowed to receive funds from different organizations, so as to enable it to maintain its independence.
Комиссия может также получать средства от различных организаций, однако это не должно мешать сохранению Комиссией своей независимости.

The ability of human rights defenders to carry out their activities rests on their ability to receive funds and utilize them without undue restriction, in conformity with article 13 of the Declaration.
Способность правозащитников осуществлять их мероприятия зависит от их способности получать средства и использовать их без необоснованных ограничений в соответствии со статьей 13 Декларации.

The right to receive funds of pension accruals arises when a citizen reaches the age for receiving retirement pension for old age.
Право на получение средств пенсионных накоплений возникает у гражданина при достижении им установленного возраста для получения трудовой пенсии по старости.

The Commission was an official institution which was entitled to receive funds from the public budget and its members were appointed every three years.
Комиссия представляет собой официальное учреждение, которое имеет право получать финансовые средства из государственного бюджета и члены которого назначаются каждые три года.

UNCTAD continued to receive funds in 2011 from the multi-donor funding mechanisms, such as the multi-donor trust funds and the One UN Fund designed to support inter-agency operations at the country level.
В 2011 году ЮНКТАД продолжала получать средства из механизмов финансирования с участием многих доноров, таких как целевые фонды с участием многих доноров и фонд" Единая ООН", которые призваны оказывать поддержку межучрежденческой деятельности на уровне стран.

Such financing may be used to increase investment portfolio or to receive funds for day-to-day activities, with no need to sell financial instruments.
Основные цели использования финансирования: увеличение инвестиционного портфеля или получение средств для оперативной деятельности без продажи финансовых инструментов.

AIWEFA utilized its entitlement to receive funds from a foreign donor, namely Ford Foundation, in foreign currency(US$) in 1999 by undertaking a two-year project.
В 1999 году ВАФОЖ получила средства от иностранного донора, а именно Фонда Форда, в иностранной валюте( долл. США) в связи с осуществлением двухгодичного проекта.

UNDP has established an Emergency Economic Management Fund to receive funds to address the social and economic challenges the country faces.
ПРООН создала Чрезвычайный фонд экономического регулирования для получения финансовых средств с целью решения социальных и экономических проблем, с которыми сталкивается страна.

NGOs required authorization to receive funds in two cases: if they engaged in public fundraising and if they received funding from abroad.
НПО должны иметь разрешение на получение средств в двух случаях: если они занимаются сбором общественных средств или если получают средства из-за границы.

With Poland in the European Union, it became possible to receive funds for rebuilding and modernising the trolleybus network or to purchase more vehicles.
Вместе с входом Польши в Евросоюз появилась возможность получения финансовых средств на расширение и модернизацию троллейбусной сети и на покупку современных троллейбусов.