GENERATE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• обеспечивать достаточное

Примеры использования Generate sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, PEBLDS could not generate sufficient political will for their implementation.
Однако ОЕСБЛР не смогла заручиться достаточной политической поддержкой в плане ее реализации.

Poland therefore had to rely on foreign companies in this regard until higher domestic income could generate sufficient savings.
Поэтому Польша вынуждена привлекать для этой цели иностранные компании, пока рост внутренних доходов не сможет обеспечивать мобилизацию достаточных ресурсов.

The cooperative's products and services must generate sufficient revenue so the effort can be financially self-sustaining.
Продукция и услуги кооператива должны генерировать достаточный доход, чтобы вложенные затраты были самоокупаемыми.

In order to deal with that situation, which was common to all developing countries, the United Nations must be the agent for change and the promoter of a new world consensus enabling the international community to eradicate endemic poverty and generate sufficient sources of employment through sustained and environmentally sound economic growth.
Для того чтобы исправить такое положение, являющееся общим для всего развивающегося мира, ООН должна инициировать необходимые изменения и обеспечить новый глобальный консенсус, который позволил бы международному сообществу искоренить нищету на местном уровне и создать достаточное число рабочих мест на базе поддерживаемого и экологически рационального экономического роста.

Low-growth economies cannot generate sufficient employment opportunities to hire their own young people.
Страны с низкими темпами экономического роста не могут создавать достаточно возможностей для трудоустройства своих собственных молодых людей.

When the pressure difference is lower than the required value, the bypass will be actuated to relieve the pressure in the line so that the MQL system can generate sufficient aerosol to serve the lubrication in the tip of long and small diameter tool.
Если перепад давления становится меньше необходимой величины, то байпас приводится в действие для сброса давления в линии, чтобы в системе MQL могло генерироваться достаточно аэрозоля для смазывания конца длинного инструмента малого диаметра.

The assumption that loans must generate sufficient returns for repayments eliminates the possibility of credit for the subsistence sector.
Расчет на то, что займы должны обеспечивать достаточный объем прибыли для их выплаты, полностью лишает тех, кто едва обеспечивает средства существования, возможности получить какой-либо кредит.

Cases of failure to create enterprises that could survive on their own after decades of State support, effectively overcome foreign-exchange constraints, and generate sufficient employment, led to reassessments of development policies and cooperation.
Неспособность создать предприятия, которые после десятилетий государственной поддержки научились бы выживать самостоятельно, эффективно справиться с нехваткой иностранной валюты и обеспечить достаточно высокий уровень занятости заставила пересмотреть вопросы политики и сотрудничества в области развития.

The assumption that loans must generate sufficient returns for repayment eliminate the possibility of credit for the subsistence sector.
Посылка, согласно которой использование заемных средств должно обеспечивать получение достаточной прибыли для произведения необходимых выплат, делает предоставление кредита для нетоварного сектора невозможным.

Others, however, expressed doubt that GEF could generate sufficient and predictable funding.
Другие, однако, выразили сомнения по поводу того, что ФГОС может обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование.

Assuming that recipient countries could generate sufficient domestic resources, the need for complementary resource flows from donor countries and international financial institutions would be on the order of $5.7 billion in the year 2000, $6.1 billion in 2005, $6.8 billion in 2010 and $7.2 billion in 2015.
Если предположить, что страны- получатели смогут обеспечить достаточные внутренние ресурсы, то объем необходимых дополнительных ресурсов стран- доноров и международных финансовых учреждений составит порядка 5, 7 млрд. долл. США- в 2000 году, 6, 1 млрд. долл. США- в 2005 году, 6, 8 млрд. долл. США- в 2010 году и 7, 2 млрд. долл. США- в 2015 году.

They will enable UNOPS to operate on the basis of full cost recovery and generate sufficient net surplus to maintain its operational reserves.
Они позволят ЮНОПС действовать на основе полного возмещения расходов и обеспечивать достаточное положительное сальдо для поддержания его оперативных резервов.

There is, what you may call the Catch-22 in such a situation: until one can generate sufficient pure desire or will to work upon this blockage of the will, then the will remains blocked.
В этой ситуации возникает порочный круг: до тех пор, пока вы не сможете сгенерировать достаточного количества чистого желания или воли для работы с этой блокировкой воли, воля останется заблокированной.

Developing countries would benefit from the multilateral trading system only if they could generate sufficient supply capacity to take advantage of market access opportunities.
Разви- вающиеся страны выигрывают от введения много- сторонней торговой системы только тогда, когда они смогут создать достаточный потенциал в области предложения, который позволит им воспользоваться возможностями доступа на рынки.

For most developing countries, free trade zones and customs unions alone cannot generate sufficient benefits; they must be complemented by a range of regional actions, in particular, to facilitate trade efficiency within regional entities.
Для большинства развивающихся стран зоны свободной торговли и таможенные союзы не могут сами по себе генерировать достаточных выгод, и они должны дополняться региональными усилиями по ряду направлений, включая, в частности, повышение эффективности торговли в рамках региональных механизмов.

Compelling business model generating sufficient free cash flows.
Привлекательная модель бизнеса, генерирующая достаточный свободный денежный поток.

It entails generating sufficient productive jobs and livelihoods for a labour force that is growing rapidly.
Ее решение предполагает создание достаточного числа рабочих мест на производстве и источников средств к существованию для трудовых ресурсов, численность которых стремительно растет.

Those percentages, while highlighting an issue of generating sufficient evaluative evidence, do not reflect non-compliance with evaluation policy.
Эти процентные показатели, свидетельствующие о существовании проблемы получения необходимого количества аналитических данных оценок, не означают несоблюдения установленных требований к проведению оценок.

Later, when the market began to recover, banks generated sufficient liquidity, interbank loan interest rates resumed the previous, pre-recession level.
Затем в период восстановления рынка банки сформировали достаточный объем ликвидности, ставки межбанковского рынка вернулись на прежний, докризисный уровень.

UNOPS generates sufficient income to cover all administrative expenses and maintain an operational reserve for risk management purposes.
ЮНОПС обеспечивает достаточные поступления для покрытия всех его административных расходов и создания оперативного резерва на случай возникновения рисков.

Beyond such efforts, generating sufficient domestic revenues to fund government operations is essential to the development of State institutions.
Помимо таких усилий, получение достаточных внутренних доходов для финансирования правительственных операций крайне важно для становления государственных институтов.

For example, a labour market recovery that generates sufficient decent work will definitely require substantially stronger economic growth than the world has recorded in recent years.
Например, восстановление рынка труда для создания достаточного количества рабочих мест определенно потребует гораздо более высоких темпов экономического роста, чем те, которые наблюдались в мире в последние годы.

Five WPCs(at Amman New Camp, Aqaba, Jebel El Hussein, Jerash and Zarqa) generated sufficient income to become independent of external financial sources.
Пять ЦПЖ( в Новом лагере в Аммане, в Акабе, Джабаль- эль- Хуссейне, Джераше и Зарке) получали достаточные доходы, обеспечивавшие им независимость от внешних источников финансирования.

Results illustrate that policies associated with globalization have performed poorly in terms of generating sufficient employment that is of decent quality.
Результаты исследования свидетельствуют о том, что политика глобализации не способствовала генерированию достаточной занятости подходящего качества.

Our exclusive review into Option Robot Software draws the line on the binary trading system with the verdict that it is fully capable of generating sufficient monetary amounts.
Наш эксклюзивный обзор в Option Robot Software рисует линию на бинарном торговую систему с приговором, что она вполне способна генерировать достаточные денежные суммы.

Each enterprise was composed of one to four employees and generated sufficient income to support one to three households.
Каждое предприятие состояло из одного- четырех работников и создавало достаточный доход для одного- трех домашних хозяйств.

Size is also a constraint, since SMEs have greater difficulty than larger firms in generating sufficient profits for reinvestment in growth and in capacity-building.
Еще одним сдерживающим фактором выступает фактор размера, поскольку МСП сталкиваются с более серьезными трудностями по сравнению с более крупными фирмами в деле генерирования достаточных прибылей для реинвестирования в собственный рост и наращивание своего потенциала.

There is a need to influence and ensure the development of financing mechanisms capable of generating sufficient resources and delivering them in a manner that minimizes complexity and supports the integration of adaptation concerns into the broader development agenda. VI.
Существует необходимость оказать соответствующее воздействие и обеспечить создание финансовых механизмов, способных генерировать достаточные ресурсы и их предоставление таким образом, чтобы свести к минимуму имеющиеся проблемы и оказать поддержку учету озабоченностей в области адаптации в более широкой повестке дня в области развития.

As a self-financing entity, UNOPS shall operate on the basis of full cost recovery and shall set its management fees accordingly, generating sufficient net surplus to maintain operational reserves at the level established by the Executive Board.
Как самофинансируемая организация ЮНОПС будет функционировать на основе полного возмещения расходов и устанавливать соответствующую плату за управленческие услуги, которая обеспечит достаточный размер чистого положительного сальдо для поддержания оперативных резервов на том уровне, который установлен Исполнительным советом.

To be more effective in the area of peacekeeping, we must continue to implement its reform measures, including enhancing rapid deployment capabilities, taking action on lessons learned and generating sufficient resources, to name just a few.
Для повышения эффективности в сфере операций по поддержанию мира мы должны и далее принимать меры по их реформированию, включая меры, направленные на повышение потенциала быстрого развертывания, учет извлеченных уроков и генерирование достаточных ресурсов, и это не полный перечень.