TO BACKSTOP на Русском - Русский перевод

• поддерживать
• для поддержки
• обеспечить
• поддержать
• оказывать помощь

Примеры использования To backstop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did she ask you to backstop me?
Это она попросила тебя поддержать меня?

The Office is also called to backstop the Office of the Deputy Secretary-General in specific areas as may be required.
Управление призвано также оказывать поддержку канцелярии заместителя Генерального секретаря в конкретных областях, в которых она может потребоваться.

Without such a review, however, it would be difficult to justify the request for 249 additional posts to backstop"peace operations.
Без проведения всеобъемлющего обзора будет трудно обосновать просьбу о выделении 249 дополнительных должностей для обеспечения поддержки<< операций в пользу мира.

You at least need to backstop Denny here.
Ты должна как минимум поддержать Дэнни.

UNSO also continues to backstop a portfolio of down-stream projects covering various activities relevant for combating desertification and drought.
ЮНСО продолжает также оказывать поддержку портфелю проектов низового уровня, охватывающих различные мероприятия, которые связаны с борьбой с опустыниванием и засухой.

If you're the one who assigned Alan Shore to backstop me, then you would better stop…- You listen!
И если это ты назначил Алана Шора поддержать меня, то лучше…- Ты слушай!

It recalled its frequently stated position that while the regular budget should cover core functions, the support account should be used for non-core needs and to backstop newly created peacekeeping operations.
Он напоминает о своей неоднократно заявленной позиции о том, что, хотя регулярный бюджет должен финансировать основные функции, вспомогательный счет должен использоваться для покрытия вспомогательных потребностей и для поддержки вновь создаваемых операций по поддержанию мира.

The Department's capacity to backstop and coordinate the DDR Programme should also be strengthened.
Необходимо также укреплять потенциал Департамента по поддержке и координации Программы РДР.

There is sometimes a problem of disregard of court decisions in civil trial cases but the Government makes an effort to backstop the effective enforcement of these decisions.
Иногда возникает проблема с несоблюдением судебных решений по гражданским делам, однако правительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить эффективное исполнение этих решений.

UNIFEM will continue to backstop the gender, population and development advisers, who form part of the UNFPA country support teams.
ЮНИФЕМ будет и впредь оказывать поддержку консультантам по вопросам гендерных отношений, народонаселения и развития, которые входят в состав вспомогательных страновых групп ЮНФПА.

This force comprises a joint Irish/Swedish battalion and UNMIL has already earmarked it to backstop the guard force deployed at the Special Court for Sierra Leone.
Эта группа включает объединенный ирландский/ шведский батальон, однако МООНЛ уже наметила его для оказания поддержки охранным подразделениям, развернутым в помещениях Специального суда для Сьерра-Леоне.

Additionally, UNSO has continued to backstop 14 projects in the drylands, relating to integrated resource management and amounting to US$ 25 million.
Кроме того, ЮНСО продолжало оказывать поддержку 14 проектам в засушливых районах, связанным с комплексным управлением ресурсами, на общую сумму 25 млн. долл. США.

Efficiency also depends to a large extent on the absorptive capacity of beneficiary countries, particularly in the Ministry of Trade, to backstop the lengthy and complex accession negotiations.
Результативность также зависит в значительной степени от способности стран- бенефициаров, особенно их министерств торговли, оказывать поддержку продолжительному процессу сложных переговоров о присоединении.

An administrative unit would need to backstop the mission with logistics, transportation and communications as well as medical and human resources to ensure effectiveness.
В целях обеспечения эффективности административное подразделение должно будет оказывать помощь миссии в области материально-технического снабжения, транспорта и связи, а также медицинских и людских ресурсов.

As the authority in respect of the support account had been granted only until the end of June, it would be extremely difficult for the Secretariat to continue to backstop certain peace-keeping operations unless action was taken urgently.
Поскольку разрешение в отношении пользования вспомогательным счетом было дано лишь до конца июня, Секретариату будет чрезвычайно сложно продолжать поддерживать некоторые операции по поддержанию мира, если срочно не будет принято соответствующее решение.

Moreover, such resources enable the Office of Legal Affairs to backstop the Organization's peacekeeping operations and activities in ways that are distinct from any legal activities performed in the missions themselves.
Кроме того, эти ресурсы позволяют Управлению по правовым вопросам оказывать поддержку миротворческим операциям Организации в юридических вопросах, которые не входят в круг полномочий самих миссий.

Also still in development were policies, standard processes, guidelines and performance management methods to help Department of Political Affairs desk officers to backstop special political missions effectively.
Кроме того, пока еще не выработаны стратегии, типовые процедуры, руководящие принципы и методы управления эффективностью деятельности, которые помогали бы сотрудникам Департамента по политическим вопросам в оказании эффективной поддержки специальным политическим миссиям.

UNIFEM continued to execute projects for UNFPA in Angola and Indonesia, and to backstop six Gender, Population and Development Specialists in UNFPA country support teams;
ЮНИФЕМ продолжал осуществлять проекты для ЮНФПА в Анголе и Индонезии и оказывать поддержку шести специалистам по гендерной проблематике, вопросам народонаселения и развития в составе групп страновой поддержки ЮНФПА;

The level of the two posts proposed for OLC would enable the incumbents to work with minimal supervision, to interact with Senior Legal Officers in field missions and to backstop legal officers in field missions.
Классность двух должностей, предлагаемых для УПВ, позволила бы сотрудникам на этих должностях работать при минимальном надзоре со стороны руководства, взаимодействовать со старшими сотрудниками по правовым вопросам в полевых миссиях и оказывать помощь сотрудникам по правовым вопросам в полевых миссиях.

The Department should be able to backstop peacekeeping activities, and the tens of millions of dollars spent on modernizing and upgrading equipment should result in savings based on efficiencies.
Департамент должен быть способен обеспечивать миротворческую деятельность, а десятки миллионов долларов, израсходованные на модернизацию и обновление оборудования, должны привести к сбережению средств на основе эффективности.

The Committee continues to hold the view that the number of integrated operational teams and the personnel capacity assigned to them to backstop peacekeeping missions should be adjusted to properly reflect changes in the overall level of peacekeeping operations.
Комитет по-прежнему считает, что число таких групп и численность назначенных в их состав сотрудников для оказания поддержки миротворческим миссиям следует корректировать для надлежащего учета изменений в общем числе и численном составе операций по поддержанию мира.

The Board reviewed the workplans and performance evaluations corresponding to a sample of 152 posts in various departments/offices that were financed from the support account, to determine whether resources funded from the support account were actually being employed to backstop peacekeeping operations.
Комиссия рассмотрела планы работы и служебные аттестации выборочной группы из 152 сотрудников различных департаментов/ управлений, должности которых финансируются из вспомогательного счета, в целях определения того, использовались ли ресурсы вспомогательного счета для фактической поддержки миротворческих операций.

It also provided inputs to the media needs assessment in Afghanistan, and continues to backstop the public information section of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.
Кроме того, он предоставлял материалы в связи с оценкой потребностей в плане массовой информации в Афганистане и продолжает поддерживать секцию общественной информации Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.

The Government, with the support of the Team, has continued a contingency programme aimed at increasing the capacity of the armed forces to deal effectively with threats to external security and to backstop the Sierra Leone police in maintaining law and order.
Правительство при поддержке Группы продолжает осуществление рассчитанной на непредвиденные обстоятельства программы, которая нацелена на повышение способности вооруженных сил эффективно бороться с угрозами безопасности извне и оказывать поддержку полиции Сьерра-Леоне в поддержании правопорядка.

UNDP strengthened its networking system through, inter alia, the SURF system to backstop country offices in technical areas as well as in strategic policy, programme formulation, implementation and monitoring.
ПРООН приняла меры для укрепления своей сетевой системы с помощью, в частности, системы СИСЦ для оказания поддержки страновым отделениям в технических областях, а также при разработке и осуществлении стратегической политики и программ и наблюдении за этим процессом.

The Secretary-General argues that this would allow the Department to respond quickly to Security Council mandate changes and in-country political transitions, as well as provide some ability to rapidly surge or decrease headquarters capacity to backstop special political missions.
Генеральный секретарь утверждает, что это позволит Департаменту быстро реагировать на изменения в мандате, предоставляемом Советом Безопасности, и политические изменения внутри стран, а также предоставит ему некоторую свободу действий в оперативном повышении или понижении потенциала Центральных учреждений по поддержке специальных политических миссий.

One is that much of the existing capacity needed to backstop special political missions is funded from the support account, which is generally restricted to the support of peacekeeping operations.
Один из них заключается в том, что существующий потенциал, необходимый для обеспечения поддержки специальных политических миссий, финансируется из средств вспомогательного счета, которые, как правило, могут использоваться исключительно для поддержки операций по поддержанию мира.

It is also proposed that one new post of Human Rights Officer(P-4) be established in the Africa Branch of the Field Operations and Technical Cooperation Division, located in Geneva, to backstop the human rights component of MINUSMA, which has an approved staffing establishment of 73 posts.
В Африканском отделении Отдела полевых операций и технического сотрудничества, находящегося в Женеве, предлагается создать одну должность сотрудника по правам человека( С4), который будет оказывать поддержку правозащитному компоненту МИНУСМА, в утвержденном штатном расписании которого предусмотрены 73 должности.

As mandated by the Security Council, UNAMI will also continue to backstop the Commission politically, providing strategic and political advice on elections, including possible district and subdistrict elections and elections in Kirkuk.
В соответствии с мандатом Совета Безопасности МООНСИ продолжит также оказывать политическую поддержку Комиссии в форме консультаций по вопросам стратегии и политики проведения выборов, включая возможность проведения выборов в округах и мухафазах и выборов в Киркуке.

Given that, in many cases, the backstopping of special political missions would form one element of the work of the staff member concerned, the Advisory Committee recognizes, however, that it would be administratively burdensome to set up a mechanism to accurately calculate, each year, the portion of support account resources used to backstop special political missions.
Однако с учетом того, что во многих случаях поддержка специальных политических миссий будет являться одним элементом работы соответствующего сотрудника, Консультативный комитет признает, что в административном плане было бы обременительно создавать механизм для ежегодного точного исчисления доли средств по вспомогательному счету, используемых для поддержки специальных политических миссий.