ENSURING SUPPORT на Русском - Русский перевод

• обеспечение поддержки
• обеспечить поддержку
• обеспечения поддержки

Примеры использования Ensuring support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring support the bankruptcy procedure at all stages;
Обеспечение сопровождения процедуры банкротства на всех стадиях;

Information played an important role in ensuring support for United Nations activities, particularly peacekeeping.
Информация играет важную роль в деле обеспечения поддержки деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности по поддержанию мира.

Ensuring support for economic and social initiatives that have a core focus on poverty reduction.
Обеспечение поддержки экономических и социальных инициатив, в рамках которых главное внимание уделяется сокращению масштабов нищеты;

Offices in major European capitals will also play a key role in ensuring support for UNHCR's resource mobilization efforts and global policy agenda.
Отделения в крупнейших европейских столицах будут также играть ключевую роль в деле обеспечения поддержки усилий УВКБ по мобилизации ресурсов и его глобальной повестки дня по вопросам политики.

Ensuring support for country-led economic and social initiatives that focus on poverty reduction;
Обеспечение поддержки выдвигаемых странами экономических и социальных инициатив, в которых главное внимание уделяется уменьшению масштабов нищеты;

The office has contributed to raising the profile of food security and nutrition issues in global sustainable development, as well as ensuring support to operations.
Данное отделение способствовало повышению значимости вопросов продовольственной безопасности и питания в контексте глобального устойчивого развития, а также обеспечению поддержки программной деятельности ВПП ООН.

Information systems ensuring support of the key process operations were integrated;
Внедрены информационные системы, обеспечивающие поддержку ключе- вых технологических операций;

Recognition of the powerful achievements of Women Transport Workers worldwide, including mobilisation on 8th March and 25th November ensuring support and resources for on-going struggles, including.
Признание важных достижений женщин- транспортников во всем мире, в том числе мобилизации 8 марта и 25 ноября, и обеспечение поддержки и ресурсов для продолжающейся борьбы, в том числе.

Ensuring support from the international community for the provision of basic social services, such as safe water and sanitation, to the urban poor;
Обеспечение поддержки со стороны международного сообщества в оказании малоимущим городским жителям основных социальных услуг, таких, как снабжение питьевой водой и санитарно-техническое обслуживание;

For example, it was important to ensure that trade reforms had positive employment effects by putting in place domestic labour policies, and ensuring support for workers and firms.
Например, важно обеспечить, чтобы торговые реформы оказывали позитивное воздействие на занятость за счет реализации внутренней политики в сфере труда и обеспечения поддержки работников и компаний.

His delegation hoped that the integrity of the text as a human rights resolution aimed at ensuring support requested by countries for the conduct of free and fair elections would be preserved.
Делегация страны оратора надеется, что целостность данного текста как резолюции по вопросам прав человека, направленной на обеспечение поддержки, запрашиваемой странами для проведения свободных и честных выборов, будет сохранена.

The way UNDP deals with Governments and other constituencies in donor countries is vital to increasing the understanding of the organization and ensuring support and resources for it.
Формы работы ПРООН с правительствами и другими заинтересованными группами в странах- донорах имеют решающее значение для достижения более глубокого понимания деятельности организации и для обеспечения ее поддержки и мобилизации ресурсов для нее.

Decrease in the number of computing devices while ensuring support to additional military and civilian personnel through the rationalization of the utilization of the computing devices 2012/13: 495; 2013/14: 480; 2014/15: 468.
Сокращение числа компьютеров при обеспечении поддержки дополнительного военного и гражданского персонала за счет оптимизации использования компьютерной техники 2012/ 13 год: 495; 2013/ 14 год: 480; 2014/ 15 год: 468.

Logistics bases in Kinshasa, Bangui and Goma would continue to play an important role in ensuring support of the Mission headquarters, sectors and coordination centres.
Базы оперативной поддержки и материально-технического обеспечения в Киншасе, Бангуи и Гоме будут продолжать играть важную роль в обеспечении функционирования штаба Миссии и ее секторальных штабов и координационных центров.

We have followed the reform process throughout the past decade and believe that transparency, accountability and universal participation have proven to be the best way of achieving concrete results and ensuring support for reform.
Мы следили за процессом реформы все последние десять лет и считаем, что, как показала жизнь, транспарентность, отчетность и всеобщее участие являются наилучшим способом достижения конкретных результатов и обеспечения поддержки реформы.

Implementation of macro-level decisions that adapt with the changing landscape of an ageing population by ensuring support not only in family and community environments but also in the social, economic and cultural institutions we build.
Осуществление принятых на макроуровне решений, согласующихся с изменяющейся структурой стареющего населения путем обеспечения поддержки не только в рамках семьи и общины, но также в рамках создаваемых социальных, экономических и культурных институтов.

Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community.
Оценки показали, что ускоренное размещение персонала и присутствие большого числа сотрудников на местах имеют важнейшее значение для установления более тесных контактов с соответствующими сторонами и обеспечения поддержки гуманитарному сообществу.

Reiterates its call on OIC Member States to work for ensuring support to the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication by contributing to the mobilization of the resources necessary to the launching of its operations and the achievement of its noble objectives.
Повторяет свой призыв к государствам- членам ОИК обеспечить поддержку Всемирного фонда солидарности и борьбы за ликвидацию нищеты, приняв участие в мобилизации ресурсов, необходимых для начала его деятельности, и решения стоящих перед ним благородных задач;

TV broadcasters seek a digital multimedia network that reaches viewers wherever they are, while keeping long-term costs in check and ensuring support for standard changes that will occur over the life of a transmitter.
Телеканалы стремятся цифровой мультимедийной сети, которая достигает зрителей, где они находятся, сохраняя долгосрочные затраты в проверке и обеспечения поддержки стандартных изменений, которые будут происходить в течение жизни передатчика.

This support has ranged from ensuring support for women to participate as voters, building capacity for women candidates and reviewing electoral legislation to promoting women's inclusion through, for example, temporary special measures or quotas.
Такое содействие варьировалось от обеспечения поддержки участия женщин в выборах в качестве избирателей, расширения возможностей женщин- кандидатов и пересмотра избирательного законодательства до содействия более широкому привлечению женщин посредством, например, временных специальных мер или квот.

Regular interaction with the principal organs of the United Nations has been an essential element for raising awareness of the work of the Commission, ensuring support from those organs and coordinating with their respective work programmes.
Регулярное взаимодействие с главными органами Организации Объединенных Наций является одним из важных элементов повышения осведомленности о работе Комиссии, обеспечения поддержки со стороны этих органов и координации с их соответствующими программами работы.

In the Secretary-General's Road Map(A/56/326), strategies to further the"Cities Without Slums" target include ensuring support from the international community for the provision of basic social services, such as safe water and sanitation, to the urban poor; ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management; and ensuring good urban governance and planning by forging public-private partnerships.
В предложенном Генеральным секретарем Плане осуществления Декларации тысячелетия( A/ 56/ 326) стратегии по содействию достижению цели<< Города без трущоб>> включают обеспечение поддержки со стороны международного сообщества в оказании малоимущим городским жителям основных социальных услуг, таких, как снабжение питьевой водой и санитарно-техническое обслуживание; обеспечение разработки комплексных и массовых подходов к планированию и организации городской среды обитания; и обеспечение эффективного городского управления и планирования на основе налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.

The Ministry of Health has defined a network of hospitals that effectively register cases of HIV/AIDS, infectious diseases, and drug abuse, ensuring support in terms of both counselling and the early detection of infection, including.
Министерство здравоохранения обозначило сеть больниц, в которых налажена эффективная регистрация случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, инфекционными болезнями и наркомании и обеспечивается поддержка пациентов по части как консультирования, так и раннего обнаружения инфекции; предусматривается, в частности.

For instance, in order to achieve by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, actions to move forward include( a) ensuring support from the international community for the provision of basic social services, such as safe water and sanitation, to the urban poor,( b) ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management, and( c) ensuring good urban governance and planning by forging public-private partnerships see A/56/326, paras. 121 and 206.
Например, в целях обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб стратегии продвижения вперед включают: a обеспечение поддержки со стороны международного сообщества в оказании малоимущим городским жителям основных социальных услуг, таких, как снабжение питьевой водой и санитарно-техническое обслуживание; b обеспечение разработки комплексных и массовых подходов к планированию и организации городской среды обитания; и с обеспечение эффективного городского управления и планирования на основе налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами см. A/ 56/ 326, пункты 121 и 206.

From the information available, there appears to be a need to explore appropriate arrangements to accommodate traditional and customary practices within the culture of Tuvalu as recognized in the Constitution while ensuring support of individual freedom of belief and expression.
Судя по имеющейся информации, видимо, есть необходимость в изучении вопроса о принятии соответствующих мер, направленных на то, чтобы учесть традиции и обычаи, свойственные культуре Тувалу и признанные в Конституции, но в то же время обеспечить поддержку личной свободы убеждений и их выражения.

To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries.
В этих целях международному сообществу следует принимать все необходимые и уместные меры, включая обеспечение поддержки структурным и макроэкономическим реформам, нахождение всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности и расширение доступа развивающихся стран к рынкам.

The Department for Disarmament Affairs was re-established in 1998 as part of action 6 of the Secretary-General's programme for reform, 1 with the express function of responding effectively to the priorities of Member States in the disarmament area and ensuring support to relevant intergovernmental deliberative, negotiating and decision-making bodies.
Департамент по вопросам разоружения был воссоздан в 1998 году в рамках меры 6 программы реформы Генерального секретаря1 с определенной целью-- содействовать эффективному реагированию на приоритеты государств- членов в области разоружения и обеспечению поддержки соответствующим межправительственным совещательным, договорным и директивным органам.

To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.
В этих целях международному сообществу следует принять все необходимые и надлежащие меры, включая обеспечение поддержки структурных и макроэкономических реформ развивающихся стран, всеобъемлющее урегулирование проблемы их внешней задолженности и расширение для них доступа на рынки.

Respondents stressed policy coherence and establishing mutually reinforcing commitments, including a clear post-2015 framework that has sustainable development at its core; research on combating the effects of climate change, including on aquatic ecosystems; and ensuring support for communities in implementing local Agenda 21 plans.
Респонденты подчеркивали важность стратегической согласованности и выработки взаимодополняющих обязательств, включая четкие рамки на период после 2015 года, в основе которых будет лежать принцип устойчивого развития; проведение исследований в целях борьбы с последствиями изменения климата, в том числе для водных экосистем; и обеспечение оказания поддержки общинам в деле реализации планов в рамках местных повесток дня на XXI век.

The strategies for moving forward in halving, by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, include(a) ensuring support for country-led economic and social initiatives that focus on poverty reduction;(b) strengthening capabilities to provide basic social services; and(c) assisting capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning A/56/326, para. 86.
Стратегии, рассчитанные на достижение прогресса в деле сокращения вдвое к 2015 году доли населения Земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день, и доли населения, страдающего от голода, включают: a обеспечение поддержки выдвигаемых странами экономических и социальных инициатив, в которых главное внимание уделяется уменьшению масштабов нищеты; b расширение возможностей в плане оказания основных социальных услуг; и c оказание содействия в укреплении потенциала для оценки нищеты, мониторинга и планирования A/ 56/ 326, пункт 86.