ENSURING SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمان دعم
• تأمين الدعم

Examples of using Ensuring support in English and their translations into Arabic

Ensuring support for economic and social initiatives that have a core focus on poverty reduction.
كفالة دعم المبادرات الاقتصادية والاجتماعية التي تركز أساسا على تخفيف حدة الفقر

Information played an important role in ensuring support for United Nations activities, particularly peacekeeping.
وأكد أن اﻹعﻻم يقوم بدور هام في كفالة الدعم ﻷنشطة اﻷمم المتحدة، خاصة، أنشطة حفظ السﻻم

Ensuring support for country-led economic and social initiatives that focus on poverty reduction;
كفالة الدعم للمبادرات الاقتصادية والاجتماعية التي تركز على الحد من الفقر ويُضطلع بها بقيادة البلدان

All this expertise will help you on the creation and elaboration of your own cosmetic brand. Ensuring support on.
كل هذه الخبرة سوف تساعدك في إحداث وتصميم العلامة التجارية لمستحضرات التجميل الخاصة بك. ضامنين الدعم في

With a view to ensuring support for setting a legal minimum age for marriage, a national awareness-raising campaign was conducted in Yemen.
وقد أُجريت حملة وطنية لإذكاء الوعي في اليمن بهدف ضمان الدعم لتحديد السن القانوني الأدنى للزواج

Efforts have been made to develop a domestic violence law that includes a maintenance law, ensuring support to victims of domestic violence and their children.
بُذلت جهود لوضع قانون متعلق بالعنف العائلي يتضمن قانونا للنفقة، ويكفل الإعالة لضحايا العنف العائلي وأطفالهن

(g) Ensuring support from United Nations country teams for national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and other commitments related to gender equality and the empowerment of women;
(ز) ضمان الدعم المقدم من أفرقة الأمم المتحدة القطرية للجهود الوطنية من أجل التعجيل بإحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا والالتزامات الأخرى المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The European Union also believed that the objective of ensuring support for the Commission on Sustainable Development should be clearly stated in the medium-term plan.
وقال إن اﻻتحاد اﻷوروبي يرى أيضا أن الهدف من توفير الدعم للجنة التنمية المستدامة ينبغي أن يذكر بشكل واضح في الخطة المتوسطة اﻷجل

The way UNDP deals with Governments and other constituencies in donor countries is vital to increasing the understanding of the organization and ensuring support and resources for it.
إن الطريقة التي يتعامل بها البرنامج اﻹنمائي مع الحكومات وسائر الجهات في البلدان المانحة ذات أهمية لزيادة تفهم المنظمة وكفالة دعمها وتوفير الموارد لها

His delegation hoped that the integrity of the text as a human rights resolution aimed at ensuring support requested by countries for the conduct of free and fair elections would be preserved.
ويأمل وفده الإبقاء على وحدة النص بوصفه قرارا يتعلق بحقوق الإنسان ويرمي إلى تأمين الدعم الذي تطلبه البلدان من أجل إجراء انتخابات حرة ونزيهة

This support has ranged from ensuring support for women to participate as voters, building capacity for women candidates and reviewing electoral legislation to promoting women ' s inclusion through, for example, temporary special measures or quotas.
وقد تراوح هذا الدعم بين ضمان تقديم الدعم إلى النساء للمشاركة في التصويت وبناء قدرة المرشّحات النساء ومراجعة التشريع الانتخابي وتشجيع إدماج المرأة، وذلك، مثلاً، باتخاذ تدابير خاصة مؤقتة أو تخصيص حصص

Logistics bases in Kinshasa, Bangui and Goma would continue to play an important role in ensuring support of the Mission headquarters, sectors and coordination centres.
وستواصل قواعد النقل والإمداد في كينشاسا وبانغي وغوما اضطلاعها بدور مهم في تأمين الدعم لمقر البعثة والمقرات القطاعية ومراكز التنسيق

At the same time, long-term shifts in economies and societies are transforming many aspects of day-to-day family life, including traditions favouring lifelong co-residence of parents and children as a basic means of ensuring support for young and old.
وفي الوقت نفسه، تؤدي عمليات التحول الطويلة الأجل في الاقتصادات والمجتمعات إلى تغير جوانب كثيرة من الحياة الأسرية اليومية من بينها التقاليد المشجعة على الإقامة المشتركة بين الآباء والأطفال مدى الحياة كوسيلة أساسية لضمان دعم الشباب والمسنين

In support of the second objective, the Registry will continue to play a role in ensuring support for the functions of the Residual Mechanism, which saw the effective start-up of operations of the Arusha branch on 1 July 2012 and of The Hague branch on 1 July 2013.
ودعماً لتحقيق الهدف الثاني، سيواصل قلم المحكمة الاضطلاع بدور في ضمان دعم مهام آلية تصريف الأعمال المتبقية، التي شهدت البدء الفعلي لعمليات فرع أروشا في 1 تموز/يوليه 2012 ثم فرع لاهاي في 1 تموز/يوليه 2013

Locating it in a hospital is intended to make it easier for victims to gain access to a specialized service, while saving time and ensuring support for women under conditions of privacy.
ووجود هذا المكتب داخل إحدى المستشفيات يرمي إلى تيسير وصول الضحايا إلى خدمة متخصصة، مع توفير الوقت وتزويد المرأة بالدعم اللازم في إطار من المحافظة على خصوصياتها

The first strategic area of support, on strengthening social capital by ensuring support for affected populations, refugees and the displaced, contains the highest number of interventions for the sub-goal, with a rate of progress of 79 per cent.
ويشتمل مجال الدعم الاستراتيجي الأول والمعني بتعزيز رأس المال الاجتماعي من خلال كفالة الدعم للسكان المتضررين واللاجئين والمشردين، على أكبر عدد من التدخلات في إطار هذا الهدف الفرعي، وذلك بنسبة تقدم بلغت 79 في المائة

Regular interaction with the principal organs of the United Nations has been an essential element for raising awareness of the work of the Commission, ensuring support from those organs and coordinating with their respective work programmes.
ما انفك التفاعل المنتظم مع أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية يشكل عنصراً أساسياً لإذكاء الوعي بأعمال لجنة بناء السلام ولتأمين الدعم المقدم من هذه الأجهزة وللتنسيق مع برامج عملها ذات الصلة

Strengthen social capital by ensuring support for affected populations, including refugees and the displaced, and their access to sustainable livelihoods and socio-economic recovery through integrated area-based approaches and/or specific reintegration programmes;
تعزيز رأس المال الاجتماعي من خلال كفالة الدعم للسكان المتضررين، بمن في ذلك اللاجئون والمشردون، وضمان حصولهم على سبل مستدامة للعيش وانتعاشهم اجتماعيا واقتصاديا من خلال نهج متكاملة قائمة على أساس مناطق/أو برامج محددة لإعادة الإدماج

The Council underlines the importance of effective collaboration with international financial institutions, regional development banks and the private sector in ensuring support to job creation and the long-term socio-economic development needs of post-conflict countries.
ويشدد المجلس على أهمية التعاون الفعال مع المؤسسات المالية الدولية ومصارف التنمية الإقليمية والقطاع الخاص في تأمين الدعم لجهود توفير فرص العمل واحتياجات التنمية الاجتماعية الاقتصادية في الأجل الطويل في البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد النـزاع

To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.
ولذلك ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والمناسبة، بما في ذلك كفالة دعم الإصلاح الهيكلي والاقتصادي الكلي، وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، وزيادة إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواق

Respondents stressed policy coherence and establishing mutually reinforcing commitments, including a clear post-2015 framework that has sustainable development at its core; research on combating the effects of climate change, including on aquatic ecosystems; and ensuring support for communities in implementing local Agenda 21 plans.
وأكد المجيبون على اتساق السياسات() ووضع التزامات متداعمة، بما في ذلك وضع إطار واضح لما بعد عام 2015 يتمحور حول تحقيق التنمية المستدامة()؛ والبحوث المتعلقة بمكافحة آثار تغير المناخ، بما في ذلك النظم الإيكولوجية المائية()؛ وضمان دعم المجتمعات المحلية في تنفيذ الخطط المحلية لجدول أعمال القرن 21(

To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.
وتحقيقا لذلك، ينبغي قيام المجتمع الدولي باتخاذ جميع التدابير الضرورية والملائمة، بما في ذلك ضمان دعم الإصلاح الهيكلي والاقتصادي الكلي وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجية وزيادة وصول البلدان النامية إلى الأسواق

The Department for Disarmament Affairs was re-established in 1998 as part of action 6 of the Secretary-General ' s programme for reform, 1 with the express function of responding effectively to the priorities of Member States in the disarmament area and ensuring support to relevant intergovernmental deliberative, negotiating and decision-making bodies.
أعيد إنشاء إدارة شؤون نـزع السلاح في عام 1998، كجزء من الإجراء- 6 من برنامج الأمين العام للإصلاح(1)، للاضطلاع بمهمة محددة تتمثل في الاستجابة بفعالية لأولويات الدول الأعضاء في مجال نزع السلاح وفي كفالة تقديم الدعم إلى الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة للتداول والتفاوض واتخاذ القرار

To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries.
ولتحقيق ذلك يتعين أن يتخذ المجتمع الدولي جميع التدابير الضرورية والملائمة بما في ذلك، تأمين الدعم للإصلاح الهيكلـي وإصلاحات الاقتصاد الكلي، والتوصل إلى حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، وزيادة سبل الوصول إلى السوق أمام البلدان النامية

Requests the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, in consultation with the CST Bureau, to consider mechanisms to secure additional funds to support attendance from the developing countries and eligible countries in all implementation annexes, ensuring support for the participation of experts, NGOs and other relevant stakeholders;
يطلب إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة مكافحة التصحر أن تنظر، بالتشاور مع مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، في آليات تسمح بتأمين أموال إضافية لدعم الحضور من البلدان النامية والبلدان المستوفية لشروط جميع مرفقات التنفيذ مع ضمـان دعم مشاركة الخبراء والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة

To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والمناسبة، بما في ذلك كفالة الدعم للإصلاح الهيكلي وإصلاح الاقتصاد الكلي والتوصل إلى حل شامل لمشكلة الدين الخارجي وزيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق بالنسبة للبلدان النامية

There was a proposal that the guidance to the GCF could provide a menu of options for payments(e.g. to ensure equitable distribution of resources and thresholds for payments) and ensuring support for ex ante financing for readiness actions and ex post financing for results-based actions(see also para. 22 above).
وقُدم مقترح مفاده أن الإرشادات الموجهة إلى الصندوق يمكن أن تتيح مجموعة من الخيارات المتصلة بالمدفوعات(مثل ضمان الإنصاف في توزيع الموارد وتحديد عتبات للمدفوعات) وأن تضمن دعم التمويل المسبق إجراءات التأهب والتمويل اللاحق الإجراءات القائمة على النتائج(انظر أيضاً الفقرة 22 أعلاه

It should also be noted that psychological and social support for HIV-positive patients and their families is provided by ensuring support for hospitalized persons and by providing the opportunity to participate in group, individual, marital and family therapy.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الدعم السيكولوجي والاجتماعي يقدم للمرضى المصابين بمرض فيروس نقص المناعة البشرية وأسرهم من خلال كفالة الدعم للأشخاص الذين يعالجون في المستشفيات وإتاحة الفرصة للاشتراك في نظم العلاج الجماعي والفردي والزوجي والأسري

Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community. The limited number of experts available on short notice constrains the rapid hiring of emergency personnel.
وأثبتت التقييمات أن التبكير بنشر الموظفين والحضور الميداني القوي عاملان أساسيان لتحسين الاتصالات مع الأطراف المعنية وضمان دعم دوائر المساعدة الإنسانية ذلك أن العدد المحدود من الخبراء الذين يمكن الاستفادة من خدماتهم بمجرد إخطارهم قبل فترة زمنية وجيزة يقيد القدرة على انتداب موظفين لحالات الطوارئ

How to use "ensuring support" in a sentence

Guidelines assist in ensuring support and at the same time minimising any amenity issues.

The organization constantly has people on the ground, ensuring support of these persecuted Christians.

Ensuring support systems that work: Getting beyond the natural supports versus job coach controversy.

Thus, they were expected to exert for the purpose of ensuring support for the administration.

The Argyll and Bute Violence against Women Partnership is committed to ensuring support is provided.

It’s use your knowledge of individuals’ potential while ensuring support is available if need be.

The sole unit is in a basic foam build, ensuring support without sacrificing lightweight feel.

She has a keen eye towards stakeholder engagement, ensuring support for projects, partnerships, and ideas.

That means we promote individuality and independence whilst ensuring support and dignity at all times.

Avanti Wine Coolers enterprise is growing rapidly with its service offerings ensuring support to customers.