ПУБЛИЧНОЙ ПОЛИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• public policy
• public policies

Примеры использования Публичной политике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освещение прав человека в публичной политике;
The human rights approach in public policy;

Доступ к публичной политике в сельской местности: исследование Из семьи фермеров на расширение Brasileirinho.
Access to Public Policies in the Rural Environment: A Study from the Family Farmers.

Давид Жвания уже не первый год в публичной политике.
David Zhvaniya is not the first year in public politics.

Доступ к публичной политике в сельской местности: исследование Из семьи фермеров на расширение Brasileirinho, Манаус- AM.
Access to Public Policies in the Rural Environment: A Study from the Family Farmers of the Brasileirinho Branch, Manaus- AM.

Г-жа Маурас является членом Совета чилийской неправительственной организации" Комунидад мухер", которая добивается актуализации гендерной проблематики в публичной политике.
Mrs. Maurás is a member of the Board of Comunidad Mujer, a Chilean non-governmental organization that seeks to promote gender mainstreaming in public policy.

Международная защита прав человека( внештатный преподаватель) Университет Гуанахуто, Программа аспирантуры по публичной политике и правам человека, Мексика, 2008- 2009 годы.
International Protection of Human Rights(Invited Professor), University of Guanajuato, Postgraduate Programme on Public Policies and Human Rights, Mexico 2008-2009.

Апелляционный суд подтвердил решение суда нижней инстанции, который постановил, что арбитражная оговорка не является юридически недействительной и не противоречит публичной политике.
The court of appeal confirmed the decision of the lower court, which held that the arbitration clause was not invalid, nor contrary to public policy.

В Академии с недавних пор развивают программы о публичной политике и для усиления способностей госслужащих, отзываясь на идеи современной профессиональной госслужбы.
The Academy has recently been developing programs on public policy and to build the capacity of civil servants, responding to the ideas of a modern professional civil service.

Г-жа Мартина Бьянчини, Вице-президент по вопросам взаимодействия с органами Европейского Союза и публичной политике, Доу Кемикал, и Председатель Международной торговой палаты Зеленой Целевой группы экономики.
Ms. Martina Bianchini, Vice President of European Union Government Affairs and Public Policy, Dow Chemical, and Chair of the International Chamber of Commerce Green Economy Task Force.

В настоящее время ведутся масштабные дебаты о публичной политике, ее роли в финан- совом кризисе и о том, насколько глубоким должно быть вмешательство государства в работу банков и промышленности.
There was currently a major debate on public policy, its role in the financial crisis and how far government intervention in banks and industry should go.

Это руководство призвано способствовать частным инвестициям и защите доходов инвесторов и при этом не противоречить публичной политике правительства принимающей страны или экономическим интересам конечных пользователей.
The guide should be designed to promote private investment and protect the returns of investors without conflicting with the public policies of the host Government or the economic interests of the end users.

Г-н Трэвис выступал с лекциями и вел учебные курсы по уголовному правосудию, публичной политике и истории в Нью-йоркском институте права, Институте государственной службы Вагнера при Нью-йоркском университете и Йельском колледже.
Mr. Travis has lectured and taught courses on criminal justice, public policy and history at the New York Law School, the New York University Wagner Graduate School of Public Service, and Yale College.

Многолетние возрастные группы, используемые в группировках, могут также быть неодинаковыми по странам и темам( а также по различным источникам, имеющим отношение к одной теме) ввиду возрастных различий, принятых в культуре, экономике, социальных ролях и публичной политике.
Aggregate age-groups used in the tabulations may also vary across countries by topic(and across different sources on the same topic) due to age-defined differences in culture, economy, social roles and public policies.

Статья 17, в частности, по-видимому, несовместима с внутренними положениями о публичной политике, которые защищают потребителя в сфере потребительского кредита и от которых цессионарий не может отступать даже с согласия потребителя.
Article 17, in particular, seems incompatible with domestic provisions of public policy which protect the consumer in the area of consumer credit and from which the assignee may not derogate even with the consent of the consumer.

Она зиждется на трех столпах: 1 правовой реформе( приложение, вставка 8 во введении); 2 анализ судебной системы и ее основных функций( приложение, диаграммы 1 и 2 во введении); и 3 публичной политике, предполагающей демократизацию доступа к правосудию.
It rests on three pillars:(1) Legal Reform(Annex, Box 8 of the Introduction);(2) Diagnostic of the Judiciary and of its Essential Functions(Annex, Figs. 1 and 2 of the Introduction); and(3) Public Policies for democratization of the access to justice.

Основанием для этого являются обычаи, сложившиеся в международной публичной политике, а также стремление предоставить всем государствам необходимый срок, чтобы они могли оценить свои обязательства и возможности, прежде чем дать ответ на запрос зарубежного суда.
It was grounded in international public policy and intended to provide all States with the necessary time to evaluate their obligations and their options before responding to a complaint in foreign courts.

В рамках магистерской программы по политологии в 2012 году было создано две специализации-« Политические институты и политические инновации» и« Менеджмент в публичной политике», а вся программа в целом получила название« Политика и управление».
In 2012, two specializations were created as part of the politics master's programme- the Political Institutions and Political Innovation programme and the Management in Public Policy programme- which were subsequently combined under the title'Politics and Management.

Мельник возражал против этого решения на том основании, что приведение в исполнение этого решения противоречило бы публичной политике согласно положениям статьи 36( 1)( b)( ii) ТЗА, утверждая, что, поскольку решение уже было вынесено, новое решение нарушало бы принцип окончательности арбитражного решения в случае приведения в исполнение второго решения.
The miller opposed the award on the grounds that it would be contrary to public policy to enforce the award in terms of article 36(1)(b)(ii) MAL, contending that since there was already an award it would offend the principle of finality in arbitration to enforce the second award.

Кроме того, было высказано мнение о том, что пункт 7 в определенной степени усложняет текст и может создать препятствия для принятия Типового закона в некоторых странах, если такие страны сочтут, что меры ex parte противоречат публичной политике, конституционным нормам или международным договорам.
It was suggested that paragraph(7) introduced a level of complexity and could create obstacles to enactment of the Model Law in certain countries, to the extent it might be considered in those countries that ex parte measures ran counter to public policy, constitutional rules or international treaties.

Например, вопросы, рассматриваемые в статье 24, передаются на урегулирование на основании права местонахождения цедента, если только какая-либо норма этого права явно не противоречит публичной политике государства суда, и с учетом некоторых" суперприоритетных" прав, которым согласно праву государства суда отдается приоритет.
For example, matters in article 24 are referred to the law of the assignor's location unless a rule of that law is manifestly contrary to the public policy of the forum and subject to certain super-priority rights to which priority is given under the law of the forum.

Например, суды отклонили положение о недействительности и невозможности исполнения арбитражного соглашения как противоречащее публичной политике Соединенных Штатов на том основании, что это защитное положение" не может применяться нейтрально на международном уровне и, более того, оно не перевешивает политику, направленную на поддержку арбитража.
For instance, courts have dismissed the argument that the arbitration agreement was void and unenforceable as contrary to public policy of the United States, reasoning that this defence"could not be applied neutrally on an international scale and, moreover, does not outweigh the policy favouring arbitration.

Отделение ЮНФПА в Бразилии сообщило о том, что техническое руководство использовалось в ходе подготовки кадров, в первую очередь в связи с проведением рабочего совещания по вопросу о взаимосвязи расовых, половых и возрастных факторов в публичной политике и бюджетном финансировании, основное внимание в ходе которого уделялось охране здоровья женщин африканского происхождения.
UNFPA in Brazil has reported that the technical guidance has been used in training activities, especially with regard to a workshop on the intersectionalities of race, gender and age in public policies and budgets, which focused on the health of women of African descent.

Учебные семинары- практикумы по теме" Учет гендерной проблематики в публичной политике", которые проводились для подразделений по гендерным вопросам в отраслевых министерствах и других центральных государственных органах и предоставляли подразделениям по гендерным вопросам конкретные инструменты и знания, необходимые для оценки отраслевой политики с точки зрения гендерной концепции( сентябрь и ноябрь 2012 года);
The training workshops"Gender mainstreaming in public policies" conducted for gender units within line ministries and other central public authorities, which empowered gender units with concrete tools and skills to assess sectoral policies from a gender perspective.(September and November 2012);

Функцией Управления широковещанием должно быть обеспечение, насколько возможно, чтобы в таком радио- и телевизионном вещании, как предписано в Мальте, сохранялась должная беспристрастность по отношению к проблемам политических и промышленных разногласий или по отношению к текущей публичной политике и чтобы услуги широковещания и время передач справедливо распределялись между лицами, принадлежащими к различным политическим партиям.
It shall be the function of the Broadcasting Authority to ensure that, so far as possible, in such sound and television broadcasting services as may be provided in Malta, due impartiality is preserved in respect of matters of political or industrial controversy or relating to current public policy and that broadcasting facilities and time are fairly apportioned between persons belonging to different political parties.

Ронан- часть команды публичной политики Твиттера в Дублине.
Ronan works as part of Twitter's Public Policy team in Dublin.

Разработка международной публичной политики в целях координации решения глобальных вопросов, связанных с Интернетом;
Develop international public policies with a view to ensuring coordination of Internet-related global issues;

Публичной политики абсолютной нетерпимости к коррупции;
Public policy on zero-tolerance of corruption; and.

Евгения получила степень магистра в области публичной политики в Университете имени Джонса Хопкинса в США.
Evgeniya earned a master's degree in public policy from Johns Hopkins University.

Совместный проект с АННО Институт права и публичной политики Москва.
ANNO Institute of Rights and Public Politics Moscow.

Политические, поскольку создание и существование такой системы должно согласовываться с публичной политикой; и.
Political: The creation and existence of the system needs to be consistent with public policies;