ОКОНЧАТЕЛЬНУЮ ОФЕРТУ на Английском - Английский перевод

• final offer

Примеры использования Окончательную оферту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 2( с) относится исключительно к случаям, когда участник процедур оказывается неспособным или отказывается сформулировать наилучшую и окончательную оферту.
Paragraph 2(c) referred solely to cases where a bidder failed or refused to formulate a best and final offer.

Неспособность представить наилучшую и окончательную оферту в течение срока, установленного организацией- заказчиком согласно пункту 2 типового положения 17;
Failure to submit its best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to model provision 17, paragraph 2;

Ссылка на проект типового положения 17 ограничивается предельным сроком, в течение которого необходимо представить наилучшую и окончательную оферту.
The scope of the cross-reference to draft model provision 17 was limited to the time limit for submission of a best and final offer.

Неспособность сформулировать наилучшую и окончательную оферту в течение срока, установленного организацией- заказчиком согласно[ пункту 2 типового положения 16];
Failure to formulate a best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to[model provision 16, para. 2];

Рекомендуется, чтобы организация- заказчик в приглашении к переговорам указывала на то, намеревается ли она запросить наилучшую и окончательную оферту.
It is recommended that the contracting authority's intention to seek a best and final offer or not should be stated in the invitation to negotiate.

Когда предложения окончательно доработаны, организации- заказчику будет, возможно, целесообразно запросить наилучшую и окончательную оферту на основе разъясненных предложений.
When the proposals have been finalized, it may be advisable for the contracting authority to seek a best and final offer on the basis of the clarified proposals.

Что касается неспособности участника процедур сформулировать наилучшую и окончательную оферту( подпункт( с)), то причиной может быть давление, оказанное организацией- заказчиком с целью принудить его продолжать переговоры.
As for failing to formulate a best and final offer(subparagraph(c)), the reason might be the pressure exercised by the contracting authority to proceed.

Когда предложения оконча тельно доработаны, организации- заказчику будет, возможно, целесообразно за просить наилучшую и окончательную оферту на основе разъясненных предло жений.
When the proposals have been finalized, it may be advisable for the contracting authority to seek a best and final offer on the basis of the clarified proposals.

В частности, было поддержано предложение о замене слов" неспособность сформулировать наилучшую и окончательную оферту" в пункте 2( с) словами" неспособность представить свою наилучшую и окончательную оферту.
In particular, there was support for replacing the words"failure to formulate a best and final offer" in paragraph 2(c) with the words"failure to submit its best and final offer.

После проведения диалога закупающая организация просит всех поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах, представить наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений.
Following the dialogue, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to present a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.

В соответствующей части Руководства для законодательных органов( глава III" Выбор концессионера", пункт 62) говорится лишь о том, что в запросе предложений целесообразно указывать любые условия тендерного обеспечения, тогда как в пункте 2( b) допускается лишение участника права на тендерное обеспечение, если такой участник не способен провести заключительные переговоры или, как предусматривается в подпункте( с), если участник не способен сформулировать наилучшую и окончательную оферту.
While the relevant portion of the Legislative Guide(chap. III,"Selection of the concessionaire", para. 62) merely stated that it was advisable for the request for proposals to indicate any bid security terms, paragraph 2(b) authorized forfeiture of a bidder's security if the bidder failed to enter into final negotiations, or, as provided in subparagraph(c), if the bidder failed to formulate a best and final offer.

После завершения переговоров закупающая организация просит всех поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах, представить к указанной дате наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений.
Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.

Председатель полагает, что проблема может быть решена путем замены выражения<< наилучшую и окончательную>> оферту в пункте 2( с) типового положения 12 выражением<< свою наилучшую и окончательную оферту.
The Chairman suggested that the problem could be overcome by rewording the phrase"a best and final offer", in model provision 12, paragraph 2(c), to read"its best and final offer.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложенная Председателем поправка не говорит достаточно ясно, что требование сформулировать наилучшую и окончательную оферту не подразумевает требования сформулировать оферту, приемлемую для организации- заказчика.
Mr. Wallace(United States of America) said that the Chairman's suggested amendment failed to make it sufficiently clear that a requirement to formulate a best and final offer did not imply a requirement to formulate an offer acceptable to the contracting authority.

Кроме того, последнее положение в его нынешней формулировке, как представляется, предполагает, что участник процедур может лишиться права на тендерное обеспечение лишь в силу того, что ему не удалось сформулировать" наилучшую и окончательную оферту", приемлемую для организации- заказчика.
Moreover, as currently drafted, the latter provision seemed to suggest that a bidder might forfeit its bid security merely because it had failed to formulate a"best and final offer" acceptable to the contracting authority.

Однако пункт 2( с) этого положения, кажется, поднимает еще большую проблему, так как его текст не согласуется с пунктом 2 типового положения 17, в котором слово<< прекращает>> употребляется в первый раз, что подразумевает, что организация- заказчик может оказать давление на участника процедур, с тем чтобы он сформулировал свою наилучшую и окончательную оферту в обстоятельствах, которые, между прочим, хотя и являются для организации- заказчика<< очевидными>>, могут быть неочевидными для участника процедур.
Paragraph 2(c) of that provision, however, seemed to pose a greater problem, as its language was inconsistent with model provision 17, paragraph 2, in which the word"terminate" was used for the first time, to imply that the contracting authority could place pressure on a bidder to formulate its best and final offer in circumstances which, moreover, although"apparent" to the contracting authority, might not be apparent to the bidder.

Что после завершения переговоров организация- заказчик должна обратиться ко всем участникам, продолжающим участие в процедурах, с запросом представить к оговоренной дате их наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений;
That, following completion of negotiations, the contracting authority should request all bidders remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals;

С учетом предложений, внесенных в ходе консультаций Секретариата с внешними экспертами, в пункт 2 включено требование о том, чтобы участникам процедур направлялись уведомления и просьбы представить" наилучшую и окончательную оферту" к оговоренной дате до прекращения переговоров организацией- заказчиком.
Following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 includes the requirement that bidders be given notice and be requested to submit a"best and final offer" by a specified date before the contracting authority terminates the negotiations.

Рабочая группа также приняла к сведению, что с учетом предложений, внесенных в ходе консультаций Секретариата с внешними экспертами, редакция пункта 2 была изменена в целях включения требования о направлении участникам процедур уведомления и предложения представить" наилучшую и окончательную оферту" к установленной дате до прекращения переговоров организацией- заказчиком.
The Working Group also noted that following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 had been drafted to include the requirement that bidders should be given notice and be requested to submit a"best and final offer" by a specified date before the contracting authority terminated the negotiations.

Затем из числа полученных наилучших и окончательных оферт может быть сделан выбор предпочтительного участника.
From the best and final offers received, the preferred bidder can then be chosen.

Наилучшая и окончательная оферта.
Best and final offers BAFOs.

Процедура, касающаяся заключительных переговоров, включая требование выдвижения наилучшей и окончательной оферты, не содержит ничего неожиданного для участника процедур, поскольку об этом говорилось в запросе предложений.
The procedure for final negotiations, including the requirement of a best and final offer, was not an unexpected event to the bidder, as they would have been advertised with the request for proposals.

Наилучшая и окончательная оферта( НОО) была запрошена без соблюдения требований в отношении такого запроса, предусмотренных в Руководстве по закупкам.
A best and final offer(BAFO) was solicited without complying with the Procurement Manual requirements for such solicitation.

Поэтому любая наилучшая и окончательная оферта, полученная в этот срок, не приведет к утрате тендерного обеспечения.
Any best and final offer received within that time limit would not therefore lead to loss of the bid security.

Было поддержано предложение об использовании вместо термина" наилучшая и окончательная оферта" термина" окончательная оферта.
Support was expressed for the use of the term"final offer" instead of"best and final offer.

Г-н Мина( Индия) предлагает, чтобы слова<< наилучшей и>> перед словами<< окончательной оферты>> в конце первого предложения пункта 2 были исключены.
Mr. Meena(India) proposed that the words"best and", before the words"final offer" at the end of the first sentence of paragraph 2, should be deleted.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что выражение<< наилучшая и окончательная оферта>> является профессиональным термином.
Mr. Wallace(United States of America) said that the expression"best and final offer" was a term of art.

Рабочая группа согласилась включить в пункт 3 положения о запрете на проведение переговоров после представления наилучших и окончательных оферт( НОО) с учетом аналогичных положений статьи 43 12.
The Working Group agreed to include in paragraph(3) provisions prohibiting negotiations after the best and final offers(BAFO) were submitted, drawing on similar provisions in article 43 12.

Запрос составляется в письменной форме, и в нем оговариваются порядок, место и окончательный срок представления наилучших и окончательных оферт.
The request shall be in writing, and shall specify the manner, place and deadline for presenting best and final offers.

Было сочтено, что первый термин вводит в заблуждение, поскольку именно закупающая организация определяет наилучшую оферту исходя из оценки окончательных оферт.
The latter was considered to be misleading since it was the procuring entity who determined the best offer on the basis of the evaluation of final offers.