ОФЕРТУ на Испанском - Испанский перевод

• oferta

Примеры использования Оферту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получив оферту от продавца из Австралии, покупатель из Китая согласился купить у него хлопок.
En respuesta a la oferta de un vendedor australiano, un comprador chino aceptó comprar algodón australiano.

Если покупатель принимает товар, использует его или перепродает, он тем самым акцептует оферту.
El comprador aprueba la oferta al aceptar los bienes, utilizándolos o vendiéndolos.

В ответе продавца на оферту покупателя содержалась ссылка на" нерасфасованный" бекон.
En la respuesta del vendedor a la oferta del comprador se hacía referencia, a su vez, a tocino magro“no envasado”.

Закупающая организация выбирает выигравшую оферту из числа таких наилучших и окончательных оферт.
La entidad adjudicadora elegirá la oferta ganadora sobre la base de esas mejores ofertas definitivas.

Получатель оферты" означает физическое или юридическое лицо, получающее или извлекающее оферту на товары или услуги.
Por‘destinatario de la oferta' se entenderá toda persona física o jurídica que reciba o recupere una oferta de bienes o servicios.

Закупающая организация выбирает выигравшую оферту из числа таких наилучших и окончательных оферт.
La entidad adjudicadora determinará la oferta ganadora basándose en las mejores ofertas definitivas que se hayan presentado.

В пункте 1 предусмотрено, что ответ на оферту, который содержит дополнения, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты.
El párrafo 1 dispone que la respuesta a una oferta que contenga adiciones, limitaciones u otras modificaciones se considerará como rechazo de la oferta..

Шведский истец обратился к германскому ответчику с просьбой прислать ему оферту в отношении специальных шурупов определенного качества.
El demandante, que era sueco, pidió al demandado, que era alemán, que hiciese una oferta de unos tornillos especiales de determinada calidad.

Рекомендуется, чтобы организация- заказчик в приглашении к переговорам указывала на то, намеревается ли она запросить наилучшую и окончательную оферту.
Se recomienda que se exprese en la invitación a negociar la intención de la autoridad contratante de procurar o no obtener una oferta mejor y definitiva.

Когда предложения окончательно доработаны, организации- заказчику будет, возможно, целесообразно запросить наилучшую и окончательную оферту на основе разъясненных предложений.
Cuando se hayan finalizado las propuestas, puede ser aconsejable que la autoridad contratante procure obtener una oferta mejor y definitiva sobre la base de las propuestas aclaradas.

Что касается неспособности участника процедур сформулировать наилучшую и окончательную оферту( подпункт( с)), то причиной может быть давление, оказанное организацией- заказчиком с целью принудить его продолжать переговоры.
En cuanto a no formular una mejor propuesta definitiva(apartado c), la razón podría ser la presión ejercida por la autoridad contratante para que actúe.

Суд постановил, в первую очередь, что договор был заключен между сторонами путем обмена электронными сообщениями, содержащими как оферту, так и акцепт( статья 23 КМКПТ).
El tribunal entiende, en primer lugar, acreditado que el contrato se perfeccionó entre las partes mediante el intercambio de correos electrónicos que exteriorizaban la oferta y la aceptación del pedido(art.23 CIM).

Покупатель утверждал, что просьба продавца изменить аккредитив и перенести поставку на 23 декабря была сделана не в соответствии с договором, поэтому ее следует рассматривать как новую оферту.
El comprador afirmó que la solicitud del vendedor de modificar la carta de crédito y diferir la fecha de expedición hasta el 23 de diciembre no era conforme al contrato y debía tenerse por una nueva oferta.

Подпункт b пункта 2 статьи 16 о безотзывности оферты, если для адресата оферты было разумным полагаться на оферту как на окончательную и если адресат оферты действовал, полагаясь на оферту;
El inciso b del párrafo 2 del artículo 16, sobre irrevocabilidad de una oferta cuando es razonable que el destinatario espere que se mantenga y haya actuado confiado en la oferta;

Ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнения, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту.
La respuesta a una oferta que pretenda hacer una aceptación y que contenga adiciones, limitaciones u otras modificaciones se considerará como rechazo de la oferta y constituirá una contraoferta.

Если оферта может быть сочтена достаточно определенной, то суд первой инстанции должен был принять решение о том, были ли условия оферты существенным образом изменены ответом на оферту.
Si la oferta podía considerarse como suficientemente concreta, el tribunal de primera instancia debía haber resuelto si la respuesta modificaba sustancialmente las condiciones de la oferta.

Суд отметил, что в соответствии со статьей 19( 1) КМКПТ ответ на оферту, которая содержит условия, не соответствующие этой оферте, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту.
El tribunal hizo notar que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la CIM, la respuesta a una oferta que contenga condiciones incompatibles con la oferta se considerará como rechazo de la oferta y constituirá una contraoferta.

Если специальная нацеленность этого проекта пункта на вопросы электронных договоров недостаточно ясна, то текст может быть изменен путем включения в него ссылки на" сообщения данных, содержащие оферту или акцепт".
Si no estaba suficientemente clara la referencia del proyecto de párrafo al contrato electrónico emitido, habría que modificarlo empleando las palabras" mensajes de datos que contengan una oferta o aceptación".

В частности, было поддержано предложение о замене слов" неспособность сформулировать наилучшую и окончательную оферту" в пункте 2( с) словами" неспособность представить свою наилучшую и окончательную оферту".
En particular, se apoyó la propuesta de sustituir las palabras" cuando no se formule una mejor oferta definitiva", que figuraban en el párrafo 2, por las palabras" cuando no presente su mejor oferta definitiva".

После проведения диалога закупающая организация просит всех поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах, представить наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений.
Una vez concluido el diálogo, la entidad adjudicadora invitará a cada proveedor o contratista que siga participando en el proceso de contratación a que presente su mejor oferta definitiva respecto de la totalidad de su propuesta.

Что касается первого из них, то отобранный участник процедур, несмотря на уже затраченные суммы, может пожелать отозвать оферту из-за изменившейся ситуации, и в этом случае остаются второй и третий участники процедур.
Respecto al primero, el ofertante seleccionado podría desear retirarse por un cambio en la situación, pese a las sumas ya gastadas, en cuyo caso quedaría los ofertantes segundo y tercero.

После завершения переговоров организация- заказчик должна обратиться ко всем оставшимся участникам процедур с запросом представить к оговоренной дате их наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений;
Al concluir las negociaciones, la autoridad contratante debe pedir a todos los ofertantes aún incorporados al proceso que presenten, en un determinado plazo, una oferta final y óptima relativa a todos los aspectos de sus propuestas;

После того как адресат оферты получит оферту, оферент уже не может отозвать оферту, но он имеет право отозвать оферту в соответствии со статьей 16. Дела, в которых применялся бы пункт 2.
Una vez que la oferta ha llegado al destinatario, el oferente no puede ya retirarla pero tener derecho a revocar la oferta según se indica en el artículo 16. no se han notificado casos en que se aplique lo dispuesto en el párrafo 2.

Например, поступления от платы за пользование автодорогами представляют собой договорную дебиторскую задолженность, поскольку лицо, использующее платную дорогу, косвенно акцептует косвенную оферту публичного или частного субъекта, эксплуатирующего эту платную дорогу.
Por ejemplo, el cobro de peaje es un cobro de créditos contractuales, ya que la persona que utiliza una vía de peaje acepta implícitamente la oferta implícita de la entidad pública o privada que explota esa vía.

Что после завершения переговоров организация- заказчик должна обратиться ко всем участникам, продолжающим участие в процедурах, с запросом представить к оговоренной дате их наилучшую и окончательную оферту в отношении всех аспектов их предложений;
La autoridad contratante, una vez terminadas las negociaciones, pida a todos los ofertantes que continúen en las actuaciones que presenten, en fecha determinada, una oferta mejor y definitiva con respecto a todos los aspectos de sus propuestas;

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложенная Председателем поправка не говорит достаточно ясно, что требование сформулировать наилучшую и окончательную оферту не подразумевает требования сформулировать оферту, приемлемую для организации- заказчика.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) opina que la enmienda sugerida por el Presidente no deja suficientemente claro que la invitación a formular una oferta mejor definitiva no equivale a la exigencia de formular una oferta aceptable para la autoridad contratante.

После проведения переговоров закупающая организация должна направить всем поставщикам или подрядчикам, с которыми она вела переговоры, запрос с просьбой представить наилучшую и окончательную оферту в отношении решений или решения, выявленного в ходе переговоров.
(…) Una vez concluidas las negociaciones, la entidad adjudicadora deberá solicitar a todos los proveedores o contratistas con los que haya negociado que presenten sus mejores ofertas definitivas respecto de las soluciones o de la solución a que se haya llegado en el proceso de negociación.

Далее было указано, что право исправлять ошибки может иметь то последствие, что оферент, получивший электронное сообщение, в котором впоследствии якобы содержались ошибки, должен держать открытой первоначальную оферту, поскольку другая сторона фактически заменила отозванное сообщение.
Se indicó asimismo que un derecho a corregir errores podría entrañar el hecho de que un oferente que recibiera una comunicación electrónica que luego resultara que contenía errores debería mantener su oferta inicial, puesto que la otra parte habría de hecho reemplazado la comunicación retirada.