ACCEPTANCE OF AN OFFER на Русском - Русский перевод

• акцепт оферты
• принятие предложения
• принятия предложения

Примеры использования Acceptance of an offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same is true concerning the request(or the acceptance of an offer or promise) of a bribe.
То же самое касается требования или принятия предложения/ обещания дать взятку.

Acceptance of an offer, promise or receiving of an unlawful benefit by a service person.
Принятие предложения, обещания или получение неправомерной выгоды должностным лицом.

The same concerns are applicable to requests or acceptance of an offer or promise of a bribe.
Аналогичные доводы касаются и просьбы или принятия предложения или обещания взятки.

An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror.
Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указанное согласие получено оферентом.

Article 23 provides that a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective.
Статья 23 предусматривает, что договор считается заключенным в момент, когда акцепт оферты вступает в силу.

An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent is received by the offeror.”.
Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указание согласия получено оферентом.

Our confirmation of receipt of an order(confirmation of receipt) does not yet constitute acceptance of an offer.
Наше подтверждение получения заказа( подтверждение получения) также не является акцептом оферты.

(acceptance of an offer, promise or obtain undue advantage by an official) of the Criminal Code of Ukraine.
( принятие предложения, обещания или получения неправомерной выгоды должностным лицом) УК Украины.

However, with respect to passive bribery(bribe taking), Article 325 of the 2017 CC covers only acceptance of an offer of a bribe.
Однако, в части пассивного подкупа, статья 325 УК 2017 года охватывает лишь принятие предложения взятки.

A contract is concluded at the moment when the acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.
Договор считается заключенным в мо- мент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Any rule of law relating to the validity of terms for the purpose of contract formation, including the acceptance of an offer.
Никакой нормы права, касающейся действительности условий для целей заключения контрактов, включая акцепт оферты;

Paragraph(1) of article 18 addresses what constitutes the acceptance of an offer, while paragraphs(2) and(3) determine when an acceptance is effective.
В пункте 1 статьи 18 рассматривается вопрос о том, чтó является акцептом оферты, а в пунктах 2 и 3 определяется момент, когда акцепт вступает в силу.

The new paragraph must embody the idea of manifestation of will, but should not overlap with paragraph 1 offer and acceptance of an offer.
Новый пункт должен включать в себя идею о проявлении воли, но при этом не должен дублироваться с пунктом 1 предложение и принятие предложения.

Under the rules of Part II, a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective article 23.
Согласно нормам, содержащимся в части II, договор считается заключенным, когда акцепт оферты вступает в силу статья 23.

Requests22 for undue advantages and acceptance of an offer/promise of such advantages as such should also be criminalized as complete and separate offences.
Также, должны быть криминализированы в качестве оконченных и автономных составов просьба22 неправомерного преимущества и принятие предложения/ обещания подобного преимущества как таковых.

In the context of contract formation, unless otherwise agreed by the parties, an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages.
В контексте заключения контрактов, если стороны не договорились об ином, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.

Acceptance of an offer may be made by means of a statement or other conduct of the offeree indicating assent to the offer that is communicated to the offeror.
Акцепт оферты может быть осуществлен путем заявления или иного поведения адресата оферты, выражающего согласие с офертой, о котором сообщается оференту.

When expressed in the form of a data message, an offer and the acceptance of an offer become effective when they are received by[the addressee] the offeree or the offeror, as appropriate.
В случае, когда оферта и акцепт оферты произведены с помощью сообщений данных, они вступают в силу, когда они получены[ адресатом] получателем оферты или оферентом, как это уместно.

A buyer's failure to exercise any remedy under the Convention in response to the seller's proposal that the buyer examine the delivered goods and resell them was construed as acceptance of an offer to terminate the contract.
Тот факт, что покупатель не воспользовался какими-либо средствами правовой защиты согласно Конвенции в ответ на предложение продавца о том, чтобы покупатель осмотрел поставленные товары и перепродал их, был истолкован как акцепт оферты о прекращении договора.

Furthermore, the acceptance of an offer of assistance, even if premised on an existing treaty basis, does not, necessarily, establish a link of political relations between the authorities of the two States.
Кроме того, принятие предложения помочь, даже если оно происходит на основе действующей договорной базы, не обязательно связывает власти обоих государств узами политических отношений.

The event brought police to register a single pre-trial investigations under article 368 of the Criminal Code of Ukraine 3- acceptance of an offer, promise or obtain undue advantage by an official.
Событии правоохранители внесли в единый реестр досудебных расследований по статье 368 часть 3 Уголовного кодекса Украины- принятие предложения, обещания или получения неправомерной выгоды должностным лицом.

Promise/offer of a bribe, solicitation of a bribe, acceptance of an offer/promise of a bribe Solicitation, promise and offer of a bribe are still not criminalized as separate completed crimes.
Обещание/ предложение взятки, просьба взятки, принятие предложения/ обещания взятки Просьба, обещание и предложение взятки по-прежнему не криминализированы как отдельные оконченные составы преступлений.

Upon requesting undue advantage Lviv Oblast Prosecutor initiated criminal proceedings under Part 1 of Article 14(preparation of a crime) and Part 3 st.368(acceptance of an offer, promise or obtain undue advantage by an official) of the Criminal Code of Ukraine.
По этому факту возбуждено уголовное производство по ч. 1 ст. 14, ч. 3 ст. 368( принятие предложения, обещания или получения неправомерной выгоды должностным лицом) УК Украины.

Although it is not clear whether acceptance of an offer/promise of a bribe is covered by the draft provisions, Article 22.4 of the draft CC criminalises actions of the official who“demands, receives or accepts bribes”.
Хотя неясно, покрывает ли проект положений принятие предложения/ обещания взятки, Статья 22. 4 проекта Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за действия должностного лица, которое« требует, получает или принимает взятки».

The Panel is unable to determine whether the letter of 20 September 1990 constitutes the acceptance of an offer, or a new offer that was rejected by Felten in its letter of 9 October 1990.
Группа не в состоянии определить, является ли письмо от 20 сентября 1990 года подтверждением принятия предложения или новым коммерческим предложением, которое было отклонено компанией" Фелтен" в ее письме от 9 октября 1990 года.

It was noted that the new definition was intended to avoid the repetition elsewhere of the various purposes for which electronic communications were exchanged"declaration, demand, notice, request, including offer and acceptance of an offer.
Было указано, что это новое определение позволяет избежать повторения в других частях текста различных целей, для которых осуществляется обмен сообщениями" декларация, требование, уведомление, просьба, включая оферту и акцепт оферты.

Criminal investigations, etc. ovadzhennya under part 3 st.368(acceptance of an offer, promise or obtain undue advantage by an official) of the Criminal Code of Ukraine.
По данному факту начато досудебное расследование по признакам уголовного преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 368( принятие предложения, обещания или получения неправомерной выгоды службовою лицом) Уголовного кодекса Украины.

Any request for, or acceptance of an offer of, assistance is typically subject to the caveat that the affected State retains overall control over all aspects of the provision and distribution of such assistance on its territory, including determining the moment of commencement and termination of the assistance.
Всякое направление просьбы или принятие предложения о предоставлении помощи обычно предполагает оговорку о том, что пострадавшее государство сохраняет общий контроль за всеми аспектами оказания и распределения такой помощи на своей территории, включая определение момента начала и прекращения помощи.

As currently formulated, however, the article covered only the making and acceptance of an offer, and not with the equally essential matter of the entry into effect of that offer or of its acceptance..
Однако в своей нынешней формулировке эта статья охватывает лишь оферту и акцепт оферты, а не такой же важный вопрос вступления в силу этой оферты или ее акцепта..

Leaving aside the possibility of contract formation through performance or other actions implying acceptance, which usually involves a finding of facts, the controlling factor for contract formation where the communications are not"instantaneous" is the time when an acceptance of an offer becomes effective.
Если оставить в стороне возможность заключения договоров посредством исполнения или путем совершения других действий, подразумевающих согласие, в связи с чем обычно возникает необходимость установления фактов, определяющим фактором при заключении договоров в отсутствие" непосредственной" передачи сообщений является момент, когда акцепт оферты вступает в силу.