ACCEPTANCE OF AN IMPERMISSIBLE RESERVATION на Русском - Русский перевод

• принятие недействительной оговорки
• принятие недопустимой оговорки

Примеры использования Acceptance of an impermissible reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptance of an impermissible reservation.
Принятие недействительной оговорки.

Draft guideline 3.3.3 Effect of collective acceptance of an impermissible reservation.
Проект руководящего положения 3. 3. 3 Последствия коллективного принятия недействительной оговорки.

The express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible..
Прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным..

This, in our view, limits the effect and hence the scope of the"collective acceptance of an impermissible reservation.
По нашему мнению, это ограничивает последствия, а следовательно и сферу<< коллективного принятия недействительной оговорки.

It was said that even general acceptance of an impermissible reservation would not make it permissible.
Было заявлено, что даже получившее распространение принятие недопустимой оговорки не делает ее допустимой.

Guideline 3.4.1 addressed a first situation by stating the impermissibility of the express acceptance of an impermissible reservation.
Руководящее положение 3. 4. 1 касается первой ситуации, и в нем говорится о недействительности прямо выраженного принятия недействительной оговорки.

Nor was it obvious that the acceptance of an impermissible reservation was itself impermissible and without effect.
Кроме того, не было очевидно, что принятие недопустимой оговорки само по себе является недопустимым и не ведет ни к каким последствиям.

Austria still has major concerns regarding guideline 3.3.3 on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation.
Австрия по-прежнему испытывает серьезные затруднения в отношении руководящего положения 3. 3. 3, касающегося последствий коллективного принятия недействительной оговорки.

It provides that the express acceptance of an impermissible reservation also cannot have any effect; it, too, is impermissible..
В этом руководящем положении устанавливается, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не может иметь никакой силы; такое принятие и само является недействительным..

In sum, his delegation was of the view that the absence of objections within 12 months should not be deemed acceptance of an impermissible reservation.
Резюмируя сказанное, по мнению его делегации, отсутствие возражений в течение 12 месяцев не должно рассматриваться как принятие недопустимой оговорки.

On the contrary, it would seem that express acceptance of an impermissible reservation cannot make the reservation permissible and is also impermissible..
Напротив, определенно выраженное принятие недействительной оговорки, как представляется, не может придать оговорке силу и само по себе является недействительным..

The suggestion was also made that in draft guideline 3.4, or the commentary thereto, it should be stated that acceptance of an impermissible reservation did not produce any legal effects.
Было также предложено предусмотреть в проекте руководящего положения 3. 4 или относящемся к нему комментарии, что принятие недопустимой оговорки не имеет юридических последствий.

Acceptance of an impermissible reservation by a contracting State or by a contracting organization shall not affect the impermissibility of the reservation..
Принятие материально недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не затрагивает материальной недействительности оговорки..

Thus the Commission had adopted the position that the acceptance of an impermissible reservation was devoid of legal effect.
Таким образом, Комиссия заняла позицию, согласно которой принятие недействительной оговорки не может иметь юридических последствий.

Unilateral-- even express-- acceptance of an impermissible reservation has no effect as such on the effects produced by this nullity, which have been outlined in the preceding paragraphs of this report.
Одностороннее принятие недействительной оговорки, даже определенно выраженное, никак не влияет на порождаемые ее ничтожностью последствия, очертания которых были уточнены в предыдущих пунктах настоящего доклада.

Guideline 3.4.1 in turn provides that the express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible..
Положение 3. 4. 1, в свою очередь, предусматривает, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным..

Consequently, neither the acceptance of an impermissible reservation(except in the specific case of unanimous or express acceptance) nor an objection to an impermissible reservation has any particular consequences with regard to the legal effects that the reservation does or does not produce.
Следовательно, ни принятие недействительной оговорки( за исключением особого случая единогласного и определенно выраженного принятия), ни возражение против недействительной оговорки не имеют сколь- нибудь особого значения для юридических последствий, порождаемых или не порождаемых этой оговоркой..

Ms. Chanet said draft guideline 3.3.4(Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) muddied the waters still further.
Г-жа Шане говорит, что руководящее положение 3. 3. 4( Последствия коллективного принятия недействительной оговорки) еще более усложняет положение.

Individual-- even express-- acceptance of an impermissible reservation has no effect as such on the consequences of this nullity, which are specified in Part 4 of the Guide to Practice.
Одностороннее принятие недействительной оговорки- даже прямо выраженное- не имеет никакого влияния как таковое на те последствия, которые являются результатом такой ничтожности и общие контуры которой уточняются в части четвертой Руководства по практике.

Moreover, it would seem odd to consider silence constituting tacit acceptance of an impermissible reservation as being itself impermissible..
Более того, было бы странно считать, что молчание, представляющее собой молчаливое принятие недопустимой оговорки, само по себе может рассматриваться как недопустимое..

Guideline 3.3.3 establishes that acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either on the permissibility of the reservation or a fortiori on the legal consequences that flow from the impermissible reservation..
Руководящее положение 3. 3. 3 предусматривает, что принятие недействительной оговорки не может иметь никаких последствий ни с точки зрения действительности оговорки, ни a fortiori для правовых последствий, проистекающих из ничтожности недействительной оговорки..

That conclusion also followed from current guideline 3.3.3, according to which acceptance of an impermissible reservation did not affect the impermissibility of the reservation..
Этот вывод также следует из нынешнего руководящего положения 3. 3. 3, согласно которому принятие недействительной оговорки не имеет последствий для ее материальной недействительности.

Guidelines 3.3.2(Effect of individual acceptance of an impermissible reservation) and 3.3.3(Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) are examined together in this paragraph because our comments relate to issues contained in both guidelines.
В этом абзаце рассматриваются совместно два руководящих положения 3. 3. 2( Последствия одностороннего принятия недействительной оговорки) и 3. 3. 3( Последствия коллективного принятия недействительной оговорки), поскольку наши замечания касаются моментов, затронутых в этих двух положениях.

Although this statement in the literature may not be debatable as far as it goes, there is no need to conclude that acceptance of an impermissible reservation is in turn and ipso facto impermissible..
Хотя само по себе это доктринальное утверждение неопровержимо, из него не следует, что принятие недействительной оговорки, в свою очередь и ipso facto, будет недействительным..

While the Commission may believe that express acceptance of an impermissible reservation would fail to meet the requirements of article 41, it would be helpful to be able to understand the Commission's analysis in this regard.
Хотя Комиссия, возможно, считает, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки не отвечает требованиям статьи 41, было бы полезно понять логику Комиссии в этом вопросе.

Individual acceptance of the reservation by other States-- tacitly or express-- would and could not settle the matter, as acceptance of an impermissible reservation also is impermissible draft guideline 3.3.2.
Индивидуальное принятие данной оговорки другими государствами-- молчаливое или прямо выраженное-- не решит и не может решить этого вопроса, поскольку принятие недействительной оговорки также является недействительным проект руководящего положения 3. 3. 2.

Nevertheless, it is the Committee's view that the acceptance of an impermissible reservation under this guideline, in the absence of any deliberation, may limit the monitoring bodies' ability to carry out such assessments effectively.
Тем не менее Комитет считает, что принятие недопустимой оговорки в соответствии с данным руководящим положением в отсутствие каких бы то ни было обсуждений может ограничить способность наблюдательных органов действенным образом осуществлять такую оценку.

Furthermore, in the light of draft guideline 3.3.3, doubts were raised as to the correctness of the assertion in draft guideline 3.4.1, that the express acceptance of an impermissible reservation was impermissible..
Кроме того, в свете проекта руководящего положения 3. 3. 3 были выражены сомнения относительно корректности утверждения в проекте руководящего положения 3. 4. 1 о том, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным..

This draft guideline shows very clearly that the explicit acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either; it, too, is impermissible..
Этот проект руководящего положения очень четко показывает, что определенно выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не порождает никаких последствий; оно также является недействительным..

Several delegations welcomed the deletion of former guideline 3.3.3 on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation, about which concerns had been expressed by several States.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу исключения ранее содержавшегося в Руководстве руководящего положения 3. 3. 3 относительно последствий коллективного принятия недопустимой оговорки, в связи с которым несколько государств выражали озабоченность.