ADOPTION OF THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• принятие предложения
• утвердить предложение

Примеры использования Adoption of the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the proposal by the Committee.
Принятие предложения Комитетом.

GRSP agreed with Japan's request to postpone the adoption of the proposal.
GRSP согласилась с просьбой Японии отложить принятие этого предложения.

Adoption of the proposal would create an obstacle to the implementation of the Commission's recommendations.
Принятие этого предложения будет препятствовать осуществлению рекомендаций Комиссии.

WP.29 recalled the reservation by OICA(see paras. 35 and 36 above), but it decided to recommend the adoption of the proposal by AC.1.
WP. 29 напомнил об оговорке МОПАП( см. пункты 35 и 36 выше), но решил рекомендовать АС. 1 принять предложение.

Following the adoption of the proposal by Ms. Schulz, Ms. Gabr took the floor and indicated her intention to submit a dissenting opinion.
После принятия предложения г-жи Шульц слово взяла г-жа Габр, которая заявила о своем намерении выразить особое мнение.

She informed WP.29 that GRSP had agreed not to delay the adoption of the proposal for a new Regulation on Child Restraints.
Она проинформировала WP. 29, что GRSP решила не откладывать принятие предложения по новым правилам, касающимся детских удерживающих устройств.

Following the adoption of the proposal, some delegations made statements explaining their position with regard to it.
После принятия этого предложения некоторые делегации сделали заявление с разъяснением их позиции в отношении предложения..

In a vote taken after the discussion, a large majority supported the adoption of the proposal, which is given below with some editorial amendments.
В ходе голосования, проведенного после обсуждения, значительное большинство поддержало идею принятия этого предложения, которое приводится ниже с некоторыми поправками редакционного характера.

Step 2.3 Reject adoption of the proposal by the specialized section and refer the text back for further discussion.
Этап 2. 3 Отказывается утвердить предложение, представленное специализированной секцией, и возвращает текст для дальнейшего обсуждения.

It requested the secretariat to make the informal document available in French and Russian with a view of considering the adoption of the proposal at the next session.
Она просила секретариат подготовить неофициальный документ на французском и русском языках в целях рассмотрения вопроса о принятии этого предложения на следующей сессии.

Adoption of the proposal will set the bar of quality and efficiency of the project"Safe City", set quality control procedure.
Принятие предложения позволит задать планку качества и эффективности проектов АПК« Безопасный город», установить процедуру контроля качества.

The proposal by France and the United Kingdom recommended the adoption of the proposal by Switzerland set out in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 with an amendment.
Предложение Франции и Соединенного Королевства предусматривало принятие предложения Швейцарии, изложенного в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2002/ 6, после внесения в него поправки.

Adoption of the proposal will help create a workable system and ensure its subsequent development in accordance with the accepted concept within the available budget.
Принятие предложения позволит создать работоспособную систему и обеспечить последующее ее развитие в соответствии с принятой Концепцией в рамках доступных бюджетных средств.

The expert from the European Commission stated that a cost-benefit analysis on this subject was still in progress within his organization and requested to postpone the adoption of the proposal.
Эксперт от Европейской комиссии заявил, что в рамках его организации все еще продолжается анализ связанных с этим возможных затрат и выгод, и просил отложить принятие этого предложения.

The Working Party is invited to consider adoption of the proposal on roadside checks, which is intended for inclusion in the modified R.E.1.
Рабочей группе предлагается рассмотреть возможность принять предложение об осмотрах на дорогах, которое планируется включить в измененную СР. 1.

The expert from GTB suggested that these specifications should be rather part of the horizontal Regulation, but in order to save time he supported the adoption of the proposal by the United Kingdom.
Эксперт от БРГ указал, что эти характеристики следовало бы включить в горизонтальные правила, однако в интересах экономии времени он высказался за принятие предложения Соединенного Королевства.

Step 2.2 Reject adoption of the proposal as a UNECE Standard but adopt it as a UNECE recommendation for a one or two-year trial period.
Отказывается утвердить предложение в качестве стандарта ЕЭК ООН, но утверждает его в качестве рекомендации ЕЭК ООН с установлением испытательного срока продолжительностью один- два года.

Contrary to his opinion, the experts from Italy and France, supported by the expert from OICA, stated their preference for an immediate adoption of the proposal, allowing for its earlier implementation.
Не разделяя этого мнения, эксперты из Италии и Франции, которых поддержал эксперт из МОПАП, высказались за незамедлительное принятие этого предложения в целях обеспечения его скорейшего применения.

No reservations were entered to the adoption of the proposal and therefore to harmonization with the United Nations Recommendations.
Участники дискуссии не высказали каких-либо оговорок в отношении принятия этого предложения, и, тем самым, в отношении согласования соответствующих требований с Рекомендациями ООН.

The World Forum expressed general support of the proposal to revise R.E.3 and reminded its subsidiary bodies to send their comments for consideration and possible adoption of the proposal at its March 2011 session ECE/TRANS/WP.29/1087, para. 91.
Всемирный форум в целом поддержал предложение о пересмотре СР. 3 и напомнил своим вспомогательным органам, что им следует передать их замечания относительно рассмотрения и возможного принятия этого предложения на его сессии в марте 2011 года ЕCE/ TRANS/ WP. 29/ 1087, пункт 91.

Step 2.2 Reject adoption of the proposal as a UNECE Standard but adopt it as a UNECE recommendation for a one or two-year trial period.
Этап 2. 2 Отказывается утвердить предложенный текст в качестве стандарта ЕЭК ООН, но утверждает его в качестве рекомендации ЕЭК ООН при установлении испытательного срока продолжительностью в один или два года.

The expert from ENGVA drew the attention of the Meeting of Experts to several sections of the proposal not fully aligned with corresponding ISO provisions and recommended to postpone the final adoption of the proposal to the next session for which these differences could be eliminated.
Эксперт из ЕАПТСПГ обратил внимание Совещания экспертов на несколько разделов предложения, которые не в полной мере согласованы с соответствующими положениями ИСО, и рекомендовал отложить окончательное принятие этого предложения до следующей сессии, до которой эти расхождения могут быть устранены.

The adoption of the proposal for the holding of mere discussions based on a limited mandate would deprive them of their ability to tackle a looming disaster, or even condemn their efforts to failure.
Принятие же предложения на предмет проведения простых дискуссий на основе ограниченного мандата лишило бы их средств противодействия неминуемой катастрофе, а то и обрекло бы их усилия на неудачу.

The experts from the United Kingdom and Consumers International urged the adoption of the proposal under discussion in order to limit the excursion of the child in a restraint seat after a rear impact.
Эксперты от Соединенного Королевства и Международной организации потребительских союзов настоятельно призвали принять обсуждаемое предложение для ограничения смещения ребенка в удерживающем сиденье после удара с тыла при столкновении.

Following the adoption of the proposal, statements were made by the representatives of Mauritania, the United Republic of Tanzania(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), the Netherlands(on behalf of the European Union) and Benin.
После принятия этого предложения с заявлениями выступили представители Мавритании, Объединенной Республики Танзании( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77), Нидерландов( от имени Европейского союза) и Бенина.

Any report on a legislative proposal that would directly or indirectly increase public spending or decrease revenues must, if the report is in favour of the proposal, indicate the resources or reductions in expenditure that would cover the spending or loss of revenue resulting from adoption of the proposal.
В любом докладе относительно предложения, которое внесено в рамках парламентской инициативы и предполагает прямое или косвенное увеличение бюджетных расходов или снижение поступлений, должны- если в докладе выражена поддержка этого предложения,- указываться источники ресурсов или способы сокращения расходов, позволяющие покрыть издержки или снижение поступлений, которые должны явиться результатом принятия предложения.

Attached in annex II is a draft decision on the adoption of the proposal on the regional delivery of technical assistance, also for the consideration of the Conference of the Parties.
В приложении II содержится проект решения о принятии предложения относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, который также представляется на рассмотрение Конференции Сторон.

The Ad hoc Working Group will be informed about the decisions of the sixty-first session of the Inland Transport Committee(8-11 February 1999) regarding the AETR, particularly regarding the Committee's adoption of the proposals for revisions to the AETR as modified by the Government of France(TRANS/SC.1/363, annex 2), and the Committee's endorsement of the Ad hoc Working Group and its mandate.
Специальная рабочая группа будет проинформирована о решениях, принятых Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят первой сессии( 8- 11 февраля 1999 года) относительно ЕСТР, в частности об одобрении Комитетом предложений, касающихся пересмотра ЕСТР, с поправкой, внесенной правительством Франции( TRANS/ SC. 1/ 363, приложение 2), и об одобрении Комитетом предложения о созыве совещания Специальной рабочей группы, а также ее мандата.

The discussion led to the adoption of the proposal by the Government of Switzerland, but it was decided in addition to delete the phrase"after the tank code" in the explanatory note for Column(12) concerning letter"(M)" in Chapter 3.2.
Вопрос о принятии предложения правительства Швейцарии стал предметом дискуссии, однако было решено дополнительно исключить слова" после кода цистерны" в пояснительном примечании к колонке 12 главы 3. 2 в отношении буквы" М.

The experts from Germany, France and CLEPA urged for a quick adoption of the proposal. However, a number of delegates preferred to insert into the document appropriate transitional provisions.
Эксперты от Германии, Франции и КСАОД настоятельно призывали к безотлагательному принятию этого предложения, однако ряд делегатов отдали предпочтение включению в этот документ надлежащих переходных положений.