Примеры использования Adoption of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После принятия протокола.III. Relevant developments and activities since the adoption of the Protocol.
Iii. соответствующие изменения и деятельность после принятия протокола о регистрах выбросов.Item 5: Report by the joint secretariat on progress since the adoption of the Protocol.
It looked forward to the adoption of the protocol by the Council and the General Assembly.
Она надеется на утверждение протокола Советом и Генеральной Ассамблеей.
Люди также переводят
Необходимость борьбы с этими заболеваниями со времени принятия Протокола еще больше возросла.Following the adoption of the protocol, some had questioned whether its provisions were really useful.
После принятия Протокола коекто задавался вопросами относительно реальной полезности его положений.Head of the Algerian delegation to the OAU Conference for the adoption of the Protocol on Pan-African Parliament- Pretoria 2000.
Глава алжирской делегации на Конференции ОАЕ по принятию Протокола о Панафриканском парламенте, Претория, 2000 год.Since the adoption of the Protocol in 2003, 38 States had become Signatories and there were currently 33 Parties.
С момента принятия Протокола в 2003 году 38 государств стали его Сигнатариями, и на момент совещания он насчитывал 33 Стороны.В докладе также обсуждается дальнейшая работа по разработке моделей для комплексной оценки на период после принятия протокола.New source categories found after the adoption of the Protocol and approved by the EMEP Steering Body, or.
Категориями новых источников, обнаруженных после принятия Протокола и утвержденных Руководящим органом ЕМЕП, или.Принятие протокола станет ключом к успешному осуществлению обновленного стратегического плана в области биоразнообразия на период 2011- 2020 годов, который предстоит принять в Нагое.Подкомитет поздравил УНИДРУА с успешным завершением многолетней работы по разработке,обсуждению и принятию Протокола.Mr. CAUGHLEY(New Zealand)welcomed the adoption of the protocol, though he would have preferred stronger language in some articles.
Гн КОУЛИ( Новая Зеландия)приветствует принятие протокола, хотя он и предпочел бы более энергичные формулировки в некоторых статьях.Группа также рассмотрит" Руководство по отчетности" в отношении формы E в свете изменений идостигнутого прогресса в области противоминной деятельности за период после принятия Протокола.Since the adoption of the Protocol in 2003, 38 States had become Signatories to the Protocol and there were currently 28 Parties.
После принятия Протокола в 2003 году его Сигнатариями стали 38 государств, и в настоящее время он насчитывает 28 участников.As an NGO in the Inter Africa Committee took active part lobbying for the adoption of the Protocol to be used as a tool for International Advocacy on Human Rights of African Women.
В качестве НПО, входящей в Межафриканский комитет, активно отстаивала необходимость принятия протокола для использования в качестве механизма защиты на международном уровне прав человека африканских женщин.Принятие протокола не будет служить панацеей, поскольку пока не ясно, ратифицируют ли его все государства, ратифицировавшие КДПГ.Its inclusion was in compliance with the agreed step-by-step approach andwould give a clear instruction for work in the important period between the adoption of the Protocol and the first Meeting of Parties.
Его включение соответствовало согласованному поэтапному подходу идало бы четкие указания для работы в важный период между принятием протокола и первым Совещанием Сторон.Croatia welcomes the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War and expects to complete its ratification procedure by the end of this year.
Хорватия приветствует принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны и надеется завершить процедуру его ратификации к концу этого года.Комитет поздравил Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА) с успешным завершением многолетней работы по разработке,обсуждению и принятию Протокола.They also welcomed the adoption of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
Они также приветствовали принятие Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему.That notwithstanding, the adoption of the Protocol had been a necessary step forward, and his organization welcomed its entry into force, and encouraged all States to ratify it.
Как бы то ни было, принятие Протокола стало необходимым шагом вперед, и его организация приветствует его вступление в силу и побуждает все государства ратифицировать его.Prior to the adoption of the Protocol, a number of tools and initiatives were developed to assist Parties in implementing Article 15 of the Convention on Biological Diversity.
Еще до принятия Протокола был разработан ряд инструментов и инициатив для оказания Сторонам содействия в осуществлении статьи 15 Конвенции о биологическом разнообразии.It is important to ensure that the adoption of the protocol constitutes a genuine step forward in the harmonization process and that its provisions are not subject to an excessive number of reservations.
На практике важно добиться того, чтобы принятие Протокола явилось реальным продвижением по пути согласования и его положения не стали предметом чрезмерного числа оговорок.This procedure is important because the adoption of the protocol by the General Assembly of the United Nations does not, in and of itself, make the Protocol binding.
Эта процедура имеет важное значение, поскольку одного лишь принятия Протокола Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций недостаточно для того, чтобы он стал обязательным.One major item was the adoption of the Protocol on Water and Health to the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Одним из основных пунктов ее повестки дня было принятие Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.However the South African Government, upon adoption of the Protocol in August 2008, immediately embarked upon popularizing the provision on"50/50 gender parity target by 2015.
Вместе с тем правительство Южной Африки, после принятия Протокола в августе 2008 года, немедленно приступило к популяризации положения о" цели достижения к 2015 году гендерного паритета на уровне 50/ 50.Recalling with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003;
Напоминая с удовлетворением принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны( Following the adoption of the Protocol, the representatives of Argentina and Mexico made statements regarding the position of their countries in relation to this and similar protocols. .
После принятия Протокола представители Аргентины и Мексики выступили с заявлениями по разъяснению позиции их стран в отношении данного и аналогичных 
