ADOPTION OF THIS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• принятия настоящего протокола

Примеры использования Adoption of this protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR remains active in advocating with the Commission for the adoption of this protocol.
УВКБ вместе с Комиссией продолжает активно выступать за принятие этого протокола.

Parties which have been included in Annex I subsequent to the adoption of this Protocol, in accordance with the provisions of Article 4.2(f) of the Convention; and.
Сторон, которые были включены в приложение I после принятия настоящего Протокола в соответствии с положениями статьи 4. 2 f Конвенции; и.

Therefore, the Committee is invited to proceed to the final adoption of this Protocol.
Таким образом, Комитету предлагается приступить к процедуре окончательного принятия этого Протокола.

Adoption of this protocol will certainly strengthen the right to a fair trial and a remedy by making it a non-derogable right during periods of public emergency.
Принятие этого протокола, несомненно, укрепит право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав путем придания ему статуса права, не допускающего отступлений в периоды чрезвычайных положений в государстве.

Parties included in Annex I which were not Parties to the Convention by the date of adoption of this Protocol;
Сторон, включенных в приложение I, которые не являются Сторонами Конвенции на дату принятия настоящего Протокола;

Conscious that the adoption of this Protocol will have contributed to the further strengthening of the"Environment for Europe" process and to the results of the Fifth Ministerial Conference in Kiev, Ukraine in May 2003.
Учитывая, что принятие настоящего протокола будет способствовать дальнейшему укреплению процесса" Окружающая среда для Европы" и развитию итогов пятой Конференции министров в Киеве, Украина, в мае 2003 года.

Parties not included in Annex I which have made a notification under Article 4.2(g) of the Convention subsequent to the adoption of this Protocol.
Сторон, не включенных в приложение I, которые представили уведомление в соответствии со статьей 4. 2 g Конвенции после принятия настоящего Протокола.

The adoption of this protocol, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention, is bound to strengthen global efforts to make this scourge disappear once and for all.
Принятие такого протокола, направленного на создание превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей, должно активизировать усилия в глобальном масштабе по искоренению этого зла раз и навсегда.

The Registry's structure and governance arrangements, including the establishment of technical panels to assess the potential outcomes of NAMAs, shall be further elaborated by the next session of the Conference of the Parties after the adoption of this Protocol.
Структура Реестра и механизм управления им, включая учреждение технических групп для оценки потенциальных итогов НАМА, будут дополнительно проработаны на следующей сессии Конференции Сторон после принятия настоящего Протокола.

At its next session following the adoption of this Protocol, the Conference of the Parties shall adopt appropriate means for establishing an international reference level and international monitoring systems to address international emissions displacement.
На своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола Конференция Сторон утверждает соответствующие средства для установления ме- 3 Тувалу сделало оговорку в отношении упоминания о рыночных источниках.

If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regionaleconomic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol..
Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках региональной организации экономической интеграции или совместно с ней, то никакое изменение в составе этой организации после принятия настоящего Протокола не влияет на существующие обязательства по настоящему Протоколу..

The adoption of this Protocol by the General Assembly is of such significance that it took place on 10 December 2008, the day of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Принятие Генеральной Ассамблеей этого Протокола имеет исключительно важное значение; оно происходит 10 декабря 2008 года, в день, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека.

The Registry's structure and governance arrangements including the establishment of a technical panel to assess the potential outcome of nationally appropriate mitigation actions shall be further elaborated by the next session of the Conference of the Parties after the adoption of this Protocol.
Структура реестра и механизм управления им, включая учреждение технических групп для оценки потенциальных итогов соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, будут дополнительно проработаны на следующей сессии Конференции Сторон после принятия настоящего Протокола.

At its next session following the adoption of this Protocol, the Conference of the Parties shall adopt appropriate means for establishing an international reference level and international monitoring systems to address international emissions displacement.
На своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола Конференция Сторон утверждает соответствующие средства для установления международного базового уровня и создания международных систем мониторинга для решения проблем, связанных с международным перемещением выбросов.

The commitments for each Party included in Annex I shall be established using the process set out in Annex B and shall be inscribed in Attachment 1. For those Parties included in Annex I on the date of adoption of this Protocol, these commitments shall be established together with the adoption of this Protocol.
Обязательства для каждой Стороны, включенной в приложение I, устанавливаются при помощи процесса, изложенного в приложении B, и фиксируются в добавлении 1 Для Сторон, включенных в приложение I на дату принятия настоящего Протокола, эти обязательства будут устанавливаться вместе с принятием настоящего Протокола.

Conscious that the adoption of this Protocol will have contributed to the further strengthening of the"Environment for Europe" process and to the results of the Fifth Ministerial Conference in Kiev, in May 2003, and to the"Environment and Health" process and the WHO Health 21 Strategy.
Учитывая, что принятие настоящего протокола будет способствовать дальнейшему укреплению процесса" Окружающая среда для Европы" и развитию итогов пятой Конференции министров в Киеве, Украина, в мае 2003 года, и процесса" Окружающая среда и здоровье" и стратегии ВОЗ" Здоровья для всех в ХХI веке.

To facilitate the use by Parties of such policies and measures, the Conference of the Parties shall, at its next session following the adoption of this Protocol, define the relevant principles, modalities, rules and guidelines for specific policies and measures established under this Protocol..
Для содействия использованию Сторонами таких политики и мер Конференция Сторон на своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола определяет соответствующие принципы, условия, правила и руководящие положения для конкретных видов политики и мер, учрежденных согласно настоящему Протоколу..

If, subsequent to the adoption of this Protocol, a Party to the Convention not addressed in subparagraphs(a) and(b) above voluntarily proposes a national emissions limitation target for the assessment period 2013 to 2017 or subsequent assessment period, the following procedures and rules shall apply.
Если после принятия настоящего Протокола Сторона Конвенции, не упомянутая в подпунктах а и b выше, добровольно предложит национальный целевой показатель по ограничению выбросов для периода оценки 2013- 2017 годов или для последующего периода оценки, то применяются следующие процедуры и правила.

The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
Руководящие указания для органа или органов, на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержащиеся в соответствующих решениях Конференции Сторон, в том числе согласованные до принятия настоящего Протокола, применяются mutatis mutandis к положениям настоящего пункта.

The Conference of the Parties shall at its next session following the adoption of this Protocol define the relevant principles, modalities, rules and guidelines for the generation and use of units that may be transferred and acquired for compliance, guided by the eligibility requirements for participation in the mechanisms under the Kyoto Protocol..
Конференция Сторон на своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола определяет соответствующие принципы, условия, правила и руководящие принципы для получения и использования единиц, которые могут передаваться или приобретаться для обеспечения соблюдения, в соответствии с критериями, определяющими право на участие в механизмах Киотского протокола..

This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months as from the date on which all the States Parties to the Convention[on the date of the adoption of this Protocol] deposit their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца по истечении трех месяцев с даты, на которую все Государства- стороны Конвенции[ в день принятия настоящего Протокола] сдадут на хранение документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

At its next session following the adoption of this Protocol, the Conference of the Parties shall adopt appropriate means of measuring, reporting and verifying nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation, and elaborate modalities and procedures for establishing reference emission levels and/or reference levels.
На своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола Конференция Сторон утверждает соответствующие средства для измерения, отражения в отчетности и проверки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, а также разрабатывает условия и процедуры установления базовых уровней выбросов и/ или базовых уровней.

For the purposes of this Article,“the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I” means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
Для целей настоящей статьи" общие выбросы диоксида углерода Сторон, включенных в приложение I, за 1990 год" означают количество, которое Стороны, включенные в приложение I, заявили в день принятия настоящего Протокола или ранее в своих первых национальных сообщениях, представленных согласно статье 12 Конвенции.

Without prejudice to the legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, persons, officials, representatives of Members by the Headquarters Protocol with the Government of the Federal Republic of Germany, the Conference of the Parties shall, at its next session following the adoption of this Protocol, examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol..
Без ущерба для правового статуса и иммунитетов, предоставляемых секретариату Конвенции, должностным лицам, Стороне или Сторонам, лицам, должностным лицам, представителям Членов в соответствии с Соглашением о штаб-квартире с правительством Федеративной Республики Германии, Конференция Сторон на своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола рассматривает вопрос об иммунитетах для лиц, работающих в органах, учрежденных в соответствии с настоящим Протоколом..

The adoption by the Review Conference of this Protocol is a landmark event in the development of international humanitarian law.
Принятие этого Протокола Конференцией по рассмотрению действия Конвенции стало эпохальным событием в развитии международного гуманитарного права.

Consider and take any additional action that may be required to further the objectives of this Protocol, such as the adoption of guidelines and recommendations which promote its implementation; and.
Рассматривает и принимает любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего Протокола, в частности такие, как принятие руководящих принципов и рекомендаций, способствующих его осуществлению; и.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia, however, thinks that if the adoption of this optional protocol is pursued, it should not be confined only to the aspect of mobilization, but should be expanded to include the consistent application, i.e. the strengthening, of the existing humanitarian standards and the prevention of different forms of abuse of children in war conflicts, for the purpose of attaining political goals, which remain unpunished the use of children as a shield.
Вместе с тем правительство Союзной Республики Югославии считает, что в интересах продолжения процесса, имеющего своей целью принятие данного факультативного протокола, необходимо обеспечить, чтобы его положения касались не только аспектов мобилизации, но и охватывали сферу последовательного применения и укрепления действующих гуманитарных стандартов и предотвращения различных форм нарушений прав детей в условиях военных конфликтовля достижения политических целей, поскольку такие действия по-прежнему не влекут за собой никакого наказания например, использование детей в качестве заслона.

Japan is sparing no effort to ensure the success of this conference and its adoption of a protocol that is meaningful, realistic and equitable, and I would earnestly ask for the cooperation of all participating countries.
Япония не жалеет усилий для успешного проведения этой конференции и принятия на ней протокола, который был бы значимым, реалистичным и равноправным, и я искренне призываю к сотрудничеству всех участвующих сторон.

The importance of this fight has only increased since the adoption of the Protocol.
Необходимость борьбы с этими заболеваниями со времени принятия Протокола еще больше возросла.

For purposes of Article 17.5 of the Convention, the phrase"Decisions under any Protocol" shall not be interpreted or applied to include adoption of an amendment to this Protocol.
Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции фраза" решения в соответствии с любым Протоколом" не должна толковаться или применяться как включающая принятие той или иной поправки к настоящему Протоколу.