ADOPTION OF A NEW PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• принятие нового протокола
• принятия нового протокола

Примеры использования Adoption of a new protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Output expected by 2006-2007: Adoption of a new protocol to the CMR introducing EDI.
Результаты, ожидаемые к 2006- 2007 годам: Принятие нового протокола к КДПГ с целью введения ЭОД.

Adoption of a new protocol for vetting candidates for admission to the list of counsel eligible to represent.
Принятие нового протокола отбора кандидатов для включения в список адвокатов, правомочных представлять обвиняемых;

In such circumstances incidents involving explosions cannot be avoided, and the adoption of a new protocol on MOTAPM will do little to solve this problem.
В подобных условиях случаев подрыва не избежать, а принятие нового протокола по НМОП вряд ли поможет решить эту проблему.

The adoption of a new protocol on cluster munitions would help to strengthen the Convention and to promote its universality.
Принятие нового протокола по кассетным боеприпасам позволило бы укрепить Конвенцию, равно как и ее универсальность.

His delegation was on record as opposing the adoption of a new protocol to deal with issues associated with smallcalibre bullets.
Его делегация официально заявляет о своем несогласии с принятием нового протокола в целях урегулирования проблем, сопряженных с малокалиберными пулями.

Adoption of a new protocol on explosive remnants of war would be a positive contribution to the efforts to reduce the indiscriminate effects of weapons.
Принятие нового протокола о взрывоопасных пережитках войны внесло бы позитивный вклад в усилия по смягчению последствий неизбирательного применения такого оружия.

Slovenia, as a party to this Convention, welcomes the adoption of a new Protocol IV which prohibits the use of laser weapons designed to cause permanent blindness.
Словения как участник этой Конвенции приветствует принятие нового Протокола IV, который запрещает использование лазерного оружия, вызывающего постоянное ослепление.

The adoption of a new protocol would help strengthen the regime established by the Convention, while striking a balance between humanitarian requirements and military needs.
Принятие нового протокола способствовало бы укреплению режима, установленного Конвенцией, обеспечивая при этом баланс между гуманитарными императивами и военными нуждами.

He therefore proposed that the Committee should highlight contemporary manifestations of those scourges and said that he was in favour of the adoption of a new protocol prohibiting them.
В связи с этим он предлагает Комитету показать современные проявления этого бедствия и высказывается за принятие нового протокола, который запретил бы их.

Among the positive elements was the adoption of a new protocol on blinding laser weapons, in which, anticipating weapons developments, the Conference had taken steps to prevent their most harmful consequences.
В числе позитивных моментов фигурирует принятие нового Протокола об ослепляющем лазерном оружии, в силу которого Конференция, предвосхищающая эволюцию вооружений, приняла меры по предотвращению наиболее пагубных последствий такого рода боевой техники.

Canada considered that the wording of the draft decision could give rise to different interpretations as to the objective to be attained, which, in his view, should be the adoption of a new protocol, as legally binding as the five previous protocols..
Канада считает, что формулировка проекта решения может быть сопряжена с различными толкованиями в том, что касается намеченного конечного результата, каким, на его взгляд, должно быть принятие нового протокола- столь же юридически обязывающего, как и пять предшествующих.

In the event that agreement was not reached on the adoption of a new protocol, attention should be focused on the implementation of Amended Protocol II, in particular with respect to mines other than anti-personnel mines.
В случае если не будет достигнуто согласия относительно принятия нового протокола, следует сосредоточить внимание на осуществлении дополненного Протокола II, и в особенности в отношении мин, отличных от противопехотных.

The Review Conference of the State Parties to the Convention on the Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, which has just concluded in Vienna, provided for the adoption of a new protocol relating to blinding laser weapons.
Только что завершившаяся в Вене Конференция участников Конвенции о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции предоставила возможность для принятия нового протокола, касающегося ослепляющего лазерного оружия.

Dr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity Secretariat on the adoption of a new protocol on access and benefit sharing and a new 10- year strategic plan to halt the loss of the world's biodiversity.
Д-р Ахмад Джоглаф, Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии о принятии нового протокола по вопросу о доступе и совместном получении выгод и нового десятилетнего стратегического плана, который позволит остановить процесс утраты биологического разнообразия в мире.

At the same time, we welcome the adoption of a new protocol on blinding laser weapons, which again proves the determination of the international community to bring the obligations under the rules of war into line with the progress of military technology in past decades.
В то же время мы приветствуем принятие нового протокола об ослепляющем лазерном оружии, который вновь демонстрирует решимость международного сообщества привести обязательства, проистекающие из норм ведения войны, в соответствие с прогрессом в области военной технологии за последние десятилетия.

While recognizing that amended Protocol II applied partially to mines other than antipersonnel mines, she believed that a more focused instrument was needed to address the humanitarian risks posed by such mines, and looked forward to the speedy adoption of a new Protocol specifically regulating them.
Признавая, что дополненный Протокол II отчасти применяется и к минам, отличным от противопехотных, представительница Республики Кореи выражает убежденность, что для борьбы с гуманитарными рисками, порождаемыми подобными минами, требуется более адресный инструмент, и выражает удовлетворение в связи с перспективой быстрого принятия нового протокола, который касался бы конкретно этих мин.

It should refrain from making recommendations on the adoption of a new protocol or any other legally binding instrument and from dealing with issues such as accountability, responsibility for the clearance of unexploded ordnance, or matters covered in the existing protocols..
Вместе с тем ей следовало бы воздерживаться, с одной стороны, от составления рекомендаций относительно принятия нового протокола или всякого иного юридически связывающего документа, а с другой- от разбора таких вопросов, как обязательство в отношении отчетности и ответственность за обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, или же вопросы, уже урегулированные в существующих Протоколах..

He expressed appreciation for the contributions that had been made in the past year to discussions on the issue of mines other than anti-personnel mines, and invited other States to join the sponsors of the Danish-United States proposal and take advantage of the accumulated momentum in order to secure the adoption of a new protocol to the Convention on all antivehicle mines.
Он выражает признательность за те вклады, которые были внесены в последний год в дискуссии по проблеме непротивопехотных мин, и приглашает другие государства присоединиться к числу соавторов американско- датского предложения и воспользоваться набранной динамикой, чтобы заручиться принятием нового протокола к Конвенции по всем противотранспортным минам.

The European Union takes note of the progress made during the first part of the Review Conference, held in Vienna from 25 September to 13 October, with the adoption of a new Protocol IV on blinding laser weapons, which responds to humanitarian concerns to avoid unnecessary suffering without limiting the legitimate military use of lasers.
Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый во время первой части Конференции по рассмотрению действия, проходившей с 25 сентября по 13 октября в Вене, где удалось принять новый Протокол IV по ослепляющему лазерному оружию, который отвечает общечеловеческому стремлению избегать ненужных страданий без ограничения законного военного применения лазеров.

Croatia took the position that while work in several areas of the composite text may still have been required, especially with regard to future inspections and visits, with stronger provisions for the protection of commercial property information needed, it nevertheless provided an excellent opportunity to move towards bringing negotiations to their desired result-- the adoption of a new Protocol whose primary goal was to ensure that biological agents are not used to the detriment of humankind.
Хорватия заняла позицию, выражавшуюся в том, что, хотя над несколькими аспектами сводного текста, возможно, еще понадобится работать, в особенности над тем, что касается будущих инспекций и посещений, и потребуются более сильные положения по защите информации о коммерческой собственности, он, тем не менее, предоставляет отличную возможность продвигать к тому, что бы привести переговоры к желательному результату-- принятию нового протокола, основная цель которого состояла бы в обеспечении того, чтобы биологически агенты не использовались во вред человечеству.

It is also time for States parties to conclude five years of work on anti-vehicle mines with the adoption of a new protocol which will significantly enhance the protection of civilians from such weapons-- one of which destroyed an ICRC vehicle in the Casamance region of Senegal last month, killing one of our delegates and injuring others.
Кроме того, настало время, чтобы государства- участники завершили проводимую в течение уже пяти лет работу в отношении противопехотных мин путем принятия нового протокола, который бы позволил заметно повысить защиту гражданских лиц от такого оружия, в результате применения которого, в частности, пострадала машина МККК в сенегальской провинции Касаманса в прошлом месяце, когда один наш сотрудник погиб, а другие получили ранения.

Mr. CUMMINGS(United States of America) said that the Amended Protocol was and would continue to be instrumental in substantially reducing casualties caused by the indiscriminate use of mines. Its humanitarian purposes could be advanced through the adoption of a new protocol dealing exclusively with anti-vehicle mines. The United States supported the call for more countries to sign and ratify the Protocol, especially those insofar underrepresented regions, such as Africa.
Гн КАММИНГС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренный Протокол II имеет и будет и впредь иметь важное значение для существенного сокращения потерь, вызываемых неизбирательным применением мин. Его гуманитарные цели можно было бы продвинуть за счет принятия нового протокола, касающегося исключительно противотранспортных мин. Соединенные Штаты поддерживают призыв к тому, чтобы Протокол подписали и ратифицировали больше стран, и особенно страны из недопредставленных пока регионов, таких как Африка.

Summary records could, however, be drawn up in the event of the adoption of a new instrument or the amendment of amended Protocol II.
Вместе с тем краткие отчеты могли бы составляться в случае принятия нового инструмента или внесения поправок в дополненный Протокол II.

Over the past 10 years, intensive efforts by the IAEA and its member States have led to the adoption of a new Model Additional Protocol.
Предпринимавшиеся в течение последних 10 лет интенсивные усилия МАГАТЭ и его государств- членов привели к принятию нового Типового дополнительного протокола.

The adoption of a new text for the mines Protocol should be welcomed despite the instrument's inadequacies.
Следует приветствовать принятие нового текста Протокола по минам, несмотря на недостатки этого документа.

The Chairman recalled that the decision on the adoption of a new or and amended protocol would be made by the Executive Body and therefore was not on the agenda for the meeting.
Председатель напомнил, что решение об утверждении нового или пересмотренного протокола будет принято Исполнительным органом, и поэтому этот вопрос не включен в повестку дня совещания.

While the Declaration on anti-vehicle mines(CCW/CONF. III/WP.16), signed by 25 countries including the Republic of Korea, was an interim measure designed to minimize the inhuman consequences of mines other than anti-personnel mines until the adoption of a new legally binding protocol in that area, the issue of mines other than anti-personnel mines remained on the agenda. He called on all Parties to be more flexible and realistic, in order to achieve tangible results.
Хотя заявление по противотранспортным минам( CCW/ CONF. III/ WP. 16), подписанное 25 странами, включая Республику Корею, является временной мерой с целью как можно больше сократить негуманные последствия МОПП, до принятия нового юридически обязывающего протокола на этот счет, вопрос о МОПП остается в повестке дня, и корейская делегация призывает все государства- участники проявить больше гибкости и реализма, чтобы достичь ощутимых результатов в этой сфере.

The delegation of Ukraine expresses its hope that the second stage of the work of the Review Conference of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons will result in the adoption of a new, revised Protocol II.
Делегация Украины выражает надежду на то, что вторая стадия работы Конференции по обзору, в которой приняли участие государства- участники Конвенции о запрещении применения конкретных видов обычного оружия, завершится принятием нового пересмотренного Протокола II.

The elaboration of further international standards to combat racial discrimination could be achieved through various ways, including:(a) the adoption of a new international declaration;(b) the adoption of a new international convention;(c) the adoption of a protocol to an existing convention; and(d) the adoption of an amendment to an existing convention.
Разработка дополнительных международных стандартов по борьбе против расовой дискриминации может осуществляться различными путями, включая: а принятие новой международной декларации; b принятие новой международной конвенции; с принятие протокола к существующей конвенции; и d принятие дополнения к существующей конвенции.

The adoption of a new MAP Protocol to the Barcelona Convention concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea(Prevention and Emergency Protocol), in 2002, gave REMPEC the necessary legal basis to concentrate its efforts in tackling the problem of both operational and accidental pollution from ships.
Принятие нового Протокола СПД к Барселонской конвенции относительно сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и борьбе с загрязнением в случаях чрезвычайных ситуаций в Средиземном море( Протокол о предотвращении и чрезвычайных мерах) в 2002 году предоставил РЕМПЕК необходимую правовую основу для сосредоточения усилий на решении проблемы как оперативного, так и аварийного загрязнения с судов.