ПРИНЯТИЕ ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adoption of this proposal

Примеры использования Принятие этого предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие этого предложения позволит добиться существенной экономии средств.
The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings.

Ну, ваш друг в Бока- Ратоне, тот, чей дочке нужен куратор… мне просто кажется, что вы навязываете мне принятие этого предложения.
Well, your friend in Boca, the one whose daughter needs a companion, I-I just feel like you're pushing me to take that offer.

Принятие этого предложения приведет к соответствующему исключению проекта руководящего положения 2. 3. 2.
Accepting this proposal would entail consequential deletion of draft guideline 2.3.2.

Что касается предложения Финляндии, то Мексика является одним из государств, которые признают обязательную юрисдикцию Международного Суда, однако в данном случае принятие этого предложения могло бы оказаться контрпродуктивным и воспрепятствовало бы присоединению к конвенции многих государств.
With regard to the Finnish proposal, Mexico was one of the States which recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, but in the current instance the adoption of that proposal might be counter-productive and prevent many States from acceding to the Convention.

Принятие этого предложения будет препятствовать осуществлению рекомендаций Комиссии.
Adoption of the proposal would create an obstacle to the implementation of the Commission's recommendations.

Я признателен этому уважаемому органу за принятие этого предложения; я также признателен Генеральному секретарю и его Личному представителю за их ценные усилия; и Группе видных деятелей за их стимулирующий и глубокий вклад, которым является недавно опубликованная книга<< Наведение мостов: диалог между цивилизациями.
I am grateful to this august body for embracing this proposal; to the Secretary-General and his Personal Representative for their invaluable efforts; and to the Group of Eminent Persons for its thought-provoking and insightful contribution in its recently published book, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.

Принятие этого предложения позволило бы сэкономить ресурсы, расходуемые, с одной стороны, секретариатом на организацию совещаний WP. 30, а с другой- развивающимися странами на поездки своих представителей.
This proposal, if accepted, would spare both the resources of the secretariat required for the organization of WP.30 meetings and of developing countries to send their representatives.

Таким образом, принятие этого предложения повлечет за собой дополнительные потребности в выделении ассигнований в размере 945 400 долл. США по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Adoption of this proposal would, therefore, entail additional requirements of $945,400 for appropriation under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Принятие этого предложения повлечет за собой дополнительные потребности в ассигнованиях в размере 31 500 долл. США по разделу 28A предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Adoption of this proposal would entail additional requirements of $31,500 for appropriation under section 28A of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Принятие этого предложения приведет к сокращению бюджета Трибунала примерно на 500 000 долл. США в 2004 году, ибо бюджет будет рассчитан исходя из чистых, а не валовых окладов сотрудников Трибунала.
The adoption of this proposal would result in a decrease in the budget of the Tribunal of approximately $500,000 for 2004, since the budget would be calculated on the basis of the net instead of the gross salaries of staff members of the Tribunal.

Принятие этого предложения потребует некоторого изменения полномочий прокуратуры, которая должна быть инициатором такой передачи на основании предварительно собранной информации, а также полномочий судебных палат.
The adoption of such a proposal would require some changes in the powers of the Procuracy, which should be the initiator of such a referral on the basis of information collected beforehand, and also the powers of the Trial Chambers.

Мы поддерживаем принятие этого предложения, поскольку оно соответствует цели разработки статута предлагаемого трибунала, а именно необходимости преследовать преступников в рамках своей юрисдикции при условии, что государство- участник не делает заявления о том, что оно не признает юрисдикцию суда в отношении одного или более преступлений, упомянутых в статье 22 проекта.
We support the adoption of this proposal as being in keeping with the purpose of elaborating the statute of the proposed tribunal, namely the need to prosecute perpetrators of the crimes within its jurisdiction provided that a State party does not declare that it does not accept the jurisdiction of the court over one or more of the crimes referred to in article 22 of the draft.

Он приветствует также принятие этих предложений Председателем Ясиром Арафатом.
It also welcomes President Yasser Arafat's acceptance of these proposals.

Принятие этих предложений неизбежно потребовало бы провести пересмотр обсуждаемых программ.
Acceptance of these proposals would, of necessity, require a rewriting of the programmes under discussion.

После принятия это предложение будет включено в СР. 2.
Once adopted, this proposal will be incorporated into R.E.2.

Тем не менее УСВН поддерживает избранный подход и рекомендует Управлению людских ресурсов активно добиваться принятия этого предложения.
Nevertheless, OIOS supports the approach and encourages the Office of Human Resources Management to actively pursue the adoption of this proposal.

В результате принятия этого предложения была бы лишь внесена ясность в уже существующую в настоящее время практику.
The incorporation of this proposal would merely result in a clarification of current practice.

В случае принятия этого предложения необходимо обеспечить, чтобы данные, предоставляемые таможенными органами, были аутентичными, точными и легко поддавались проверке.
In case of acceptance of this proposal, data given by the Customs authority must be authentic, correct and easily controlled.

При принятии этого предложения статья 30 должна быть разделена на две статьи:" Расследование" и" Подготовка обвинительного заключения.
If this proposal is adopted, article 30 will have to be divided into two parts: one part entitled"Investigation" and the other entitled"Preparation of the indictment.

После принятия этого предложения строительной организацией срок от момента заказа до момента поставки составлял всего четыре недели.
After this proposal was accepted by the construction company doing the work there were only four weeks left between the time the job was awarded and the delivery deadline.

При условии принятия этого предложения ОЭСР осуществление этого проекта следует начать без задержки и учесть работу, проделанную в Соединенных Штатах.
Subject to the acceptance of this offer by the OECD, the project should start without delay and draw on the work done in the United States.

Представитель Германии заявил, что в случае принятия этого предложения он снимет с обсуждения подготовленный им документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 25.
The representative of Germany said that if this proposal were adopted he would withdraw his document TRANS/WP.15/AC.1/2003/25.

Германия выразила заинтересованность в выполнении функций ведущей страны, а все члены небольшой межсессионной рабочей группы выразили поддержку принятия этого предложения.
Germany expressed interest in serving as lead country, and all the members of the small intersessional working group expressed support for accepting that offer.

Они предложили провести рабочее совещание по вопросам ратификации КБО в ходе второй недели декабря 2014 года и дождаться принятия этого предложения правительством Мьянмы.
They have proposed a BWC ratification workshop to take place in the second week of December 2014 and await acceptance of this proposal from the Government of Myanmar.

Марокко открыло свои двери для возвращения этих семей, и может быть применено, безусловно, разумное давление на оказывающие сопротивление группировки, с тем чтобы обеспечить возможность принятия этого предложения.
Morocco had opened its doors for the return of those families, and surely reasonable pressure could be applied on opposing factions in order to allow that invitation to be accepted.

Принятие этих предложений неизбежно потребует переработки программ, о которых он говорил.
Acceptance of those proposals would, of necessity, require the rewriting of the programmes to which he had referred.

Принятие этих предложений требует, чтобы государства- члены пошли на компромисс для устранения напряжения и препятствий на пути реформы.
Adopting those proposals required Member States to compromise in order to defuse tensions and remove obstacles on the road to reform.

МООНСИ считает, что принятие этих предложений могло бы в значительной степени ослабить возможное политическое влияние, являющееся результатом роли Совета представителей в рамках избирательного процесса.
UNAMI believes that the adoption of these suggestions could greatly mitigate the possible political influence stemming from the role of the Council of Representatives in the selection process.

Принятие этих предложений станет значительной вехой в продвижении к нашей совместной цели- освобождению мира от наркотиков.
The adoption of these proposals will represent a significant milestone in our shared goal of a drug free world.

Принятие этих предложений давно назрело, и мы настоятельно рекомендуем Совету сделать это без промедления.
Adoption of these proposals is long overdue, and we urge the Council to do so without delay.