ПРИНЯТИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• acceptance of an offer
• adoption of the proposal
• acceptance of the proposal
• accepting the offer

Примеры использования Принятие предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие предложения Комитетом.
Adoption of the proposal by the Committee.

Пассивный подкуп: просьба, принятие предложения/ обещания.
Passive bribery: request, acceptance of offer/promise.

Принятие предложения, обещания или получение неправомерной выгоды должностным лицом.
Acceptance of an offer, promise or receiving of an unlawful benefit by a service person.

Предложение/ обещание, принятие предложения/ обещания взятки, просьба.
Offer/promise, acceptance of offer/promise of a bribe, request.

Официальное принятие предложения Европейской комиссией, затем принятие нормативного акта Советом и Парламентом.
Formal adoption of proposal by European Commission, then adoption of legal act by Council and Parliament.

Однако, в части пассивного подкупа, статья 325 УК 2017 года охватывает лишь принятие предложения взятки.
However, with respect to passive bribery(bribe taking), Article 325 of the 2017 CC covers only acceptance of an offer of a bribe.

( принятие предложения, обещания или получения неправомерной выгоды должностным лицом) УК Украины.
(acceptance of an offer, promise or obtain undue advantage by an official) of the Criminal Code of Ukraine.

Она проинформировала WP. 29, что GRSP решила не откладывать принятие предложения по новым правилам, касающимся детских удерживающих устройств.
She informed WP.29 that GRSP had agreed not to delay the adoption of the proposal for a new Regulation on Child Restraints.

Принятие предложения по разработке, включающего концепцию ВПИМ, план работы, график работы и другие необходимые элементы.
Adoption of proposal for development with the concept of WLTP, work plan, work schedule and other necessary items.

Это подтверждение заказа не означает принятие предложения, но должно просто сообщить клиенту, что мы получили заказ.
This order confirmation does not represent an acceptance of the offer, but should simply inform the customer that we have received the order.

Retigo оставляет за собой право отозвать предложение до того, как другая сторона направила принятие предложения.
Retigo reserves the right to revoke the offer before the other party has dispatched the acceptance of the offer.

Принятие предложения позволит задать планку качества и эффективности проектов АПК« Безопасный город», установить процедуру контроля качества.
Adoption of the proposal will set the bar of quality and efficiency of the project"Safe City", set quality control procedure.

Указанные составы не охватывают такие элементы как предложение/ обещание взятки, принятие предложения/ обещания, просьба взятки;
The respective offences do not cover such elements as offer/promise of a bribe, acceptance of the offer/promise of a bribe, solicitation of a bribe;

Новый пункт должен включать в себя идею о проявлении воли, но при этом не должен дублироваться с пунктом 1 предложение и принятие предложения.
The new paragraph must embody the idea of manifestation of will, but should not overlap with paragraph 1 offer and acceptance of an offer.

Ей отрадно констатировать, пожалуй, чуть ли не универсальное принятие предложения о создании группы экспертов по проблеме взрывоопасных пережитков войны.
She was heartened by the apparent almost universal acceptance of the proposal to form an expert group to consider the problem of explosive remnants of war.

Г-жа Пер( Австрия) говорит, что делегация ее страны поддерживает нынешние пределы ответственности, но в то же время выступает за принятие предложения Швеции.
Ms. Peer(Austria) said that her delegation supported the current limits of liability but was in favour of adopting the proposal of Sweden.

Это подтверждение заказа не представляет собой принятие предложения, оно служит лишь для того, чтобы проинформировать клиента о том, что его заказ получен Fontana.
The order confirmation does not constitute an acceptance of the offer but merely serves as information for the customer that the order was received by Fontana.

Также, должны быть криминализированы в качестве оконченных и автономных составов просьба22 неправомерного преимущества и принятие предложения/ обещания подобного преимущества как таковых.
Requests22 for undue advantages and acceptance of an offer/promise of such advantages as such should also be criminalized as complete and separate offences.

Принятие предложения позволит создать работоспособную систему и обеспечить последующее ее развитие в соответствии с принятой Концепцией в рамках доступных бюджетных средств.
Adoption of the proposal will help create a workable system and ensure its subsequent development in accordance with the accepted concept within the available budget.

Предложение Франции и Соединенного Королевства предусматривало принятие предложения Швейцарии, изложенного в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2002/ 6, после внесения в него поправки.
The proposal by France and the United Kingdom recommended the adoption of the proposal by Switzerland set out in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 with an amendment.

Кроме того, принятие предложения помочь, даже если оно происходит на основе действующей договорной базы, не обязательно связывает власти обоих государств узами политических отношений.
Furthermore, the acceptance of an offer of assistance, even if premised on an existing treaty basis, does not, necessarily, establish a link of political relations between the authorities of the two States.

Тщательно изучив соответствующий вопрос, его делегация пришла к выводу о том, что принятие предложения о продлении срока полномочий членов Комиссии не отвечает интересам Организации.
After carefully considering the matter, his delegation had concluded that it would not be in the Organization's interests to adopt the proposal to extend the term of office of Board members.

Принятие предложения облегчит выполнение государствами- участниками международных конвенций, обеспечивающих lex protectionis, упоминаемый в записке Секретариата A/ CN. 9/ 700/ Add. 6, пункт 14.
Adoption of that proposal would facilitate compliance by States parties with the international conventions providing for lex protectionis referred to in the note by the Secretariat A/CN.9/700/Add.6, para. 14.

Главный совет, который вы предлагаете, следующий Принятие предложения по поставщику, документ, который устанавливает время и способ для выполнения визита для просушки и ходовых испытаний.
The advice that we offer, follows the acceptance of the bid by the vendor, the document on which you determine when and how to run dry of the visit and the navigation test.

Принятие предложения не обязывает Организацию принимать на себя какие-либо финансовые обязательства и не препятствует поиску Организацией Объединенных Наций альтернативных источников финансирования.
Acceptance of the offer would not commit the Organization to enter into any financial obligations, nor would it preclude the United Nations from seeking alternative sources of funding.

В Монголии по-прежнему не установлена уголовная ответственность за предложение/ обещание, принятие предложения/ обещания взятки и просьбу( без элементов вымогательства) о взятке в качестве полноценных составов преступления.
The acceptance of offer/promise of a bribe, and the request(without elements of extortion) of a bribe are still not criminalised in Mongolia as complete offences.

Принятие предложения, обещания или получение неправомерной выгоды должностным лицом в крупном размере или совершенное служебным лицом, соединенное с вымогательством неправомерной выгоды.
Acceptance of a proposal, promise or receipt of an unlawful benefit by an official in a large amount or committed by an official and combined with extortion of unlawful benefit.

По данному факту начато досудебное расследование по признакам уголовного преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 368( принятие предложения, обещания или получения неправомерной выгоды службовою лицом) Уголовного кодекса Украины.
Criminal investigations, etc. ovadzhennya under part 3 st.368(acceptance of an offer, promise or obtain undue advantage by an official) of the Criminal Code of Ukraine.

Обещание/ предложение взятки, просьба взятки, принятие предложения/ обещания взятки Просьба, обещание и предложение взятки по-прежнему не криминализированы как отдельные оконченные составы преступлений.
Promise/offer of a bribe, solicitation of a bribe, acceptance of an offer/promise of a bribe Solicitation, promise and offer of a bribe are still not criminalized as separate completed crimes.

Событии правоохранители внесли в единый реестр досудебных расследований по статье 368 часть 3 Уголовного кодекса Украины- принятие предложения, обещания или получения неправомерной выгоды должностным лицом.
The event brought police to register a single pre-trial investigations under article 368 of the Criminal Code of Ukraine 3- acceptance of an offer, promise or obtain undue advantage by an official.