ПРИНЯТИЕ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• adoption of principles

Примеры использования Принятие принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аргентина поддерживает принятие принципов, содержащихся в части I проекта.
Argentina agrees on the adoption of the principles contained in Part I of the draft.

Принятие принципов и процедур, включая правила процедуры совещаний и финансовые правила.
Adopting principles and procedure, including the rules of procedure of meetings and financial rules.

В пакете изменений особенного внимания заслуживает принятие принципов Must- carry и Must- offer, так как данные принципы обеспечат доступность в стране плюралистических СМИ.
The must-carry and must-offer principles introduced in the legislative package deserve a special attention as they ensure public access to the pluralistic media.

Что касается формы окончательного документа, они высказались за иные варианты, чем Конвенция, например принятие принципов в форме резолюции Генеральной Ассамблеи.
As for the form of the final instrument, they favoured options other than a convention, such as the adoption of principles by way of a General Assembly resolution.

Считая, что принятие принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса, будет способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области.
Believing that the adoption of the principles relating to remote sensing of the Earth from space will contribute to the strengthening of international cooperation in this field.

Для приостановления военных действий потребуется принятие принципов, изложенных выше, в дополнение к согласию с другими, ранее установленными, необходимыми условиями, которые изложены в сноскеа ниже.
Suspension of military activity will require acceptance of the principles set forth above in addition to agreement to other, previously identified, required elements, which are specified in the footnote below. Other required elements.

Однако принятие принципов в не имеющей обязательной силы форме, как предлагается Комиссией, будет полезным шагом на пути к защите тех, кто потерпел ущерб в результате опасных видов деятельности.
However, the adoption of principles in a non-binding form, as suggested by the Commission, would be a useful step towards protecting those who suffered damage from hazardous activities.

Одним из направлений международного сотрудничества, которые можно рассмотреть, является принятие принципов и общих руководящих направлений поставки обычных вооружений в интересах обеспечения добровольного ограничения и ответственного подхода к таким поставкам.
Among the possibilities for international cooperation that could be considered is the adoption of principles and guidelines for conventional-arms transfers, with the objective of achieving voluntary restraint and responsibility in such transfers.

Принятие принципов Устава Освобожденного Мира, на наш взгляд, должно стать первым важным шагом человечества на пути к предпринятию конкретных шагов, чтобы защитить и сохранить как самих себя, так и нашу планету.
Adopting the principles of The Free World Charter is, we believe, the first crucial step mankind must now take in order to protect and preserve both ourselves and our planet.

Инициативы Базельского комитета включают принятие принципов, направленных на обеспечение должного контроля за деятельностью всех международных банков, и установление обязательных уровней капитальных резервов, соразмерных тем рискам, с которыми сталкиваются банки.
The initiatives of the Basle Committee have included the adoption of principles designed to ensure that no international bank escapes adequate supervision and the prescription of levels of capital commensurate with the risks that banks run.

Группа 77 и Китая поддерживает приверженность Объединенной инспекционной группы задаче внутренней реформы; ее усилия, направленные на осуществление оценки своей собственной работы; ее решение начать применять подход к управлению, ориентированный на конкретные результаты; меры, принятые для улучшения сотрудничества с участвующими организациями и другими надзорными и координационными органами, и, в частности, с Координационным советом руководителей; а также принятие принципов и процедур проведения расследований.
The Group of 77 and China welcomed the Unit's commitment to internal reform; its efforts aimed at conducting a self-evaluation; its decision to move towards a results-based management approach; the measures taken to improve collaboration with participating organizations and other oversight and coordinating bodies, and particularly CEB; and the adoption of principles and procedures for conducting investigations.

Полагая, что принятие принципов международного непосредственного телевизионного вещания будет способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области и содействовать осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Believing that the establishment of principles for international direct television broadcasting will contribute to the strengthening of international cooperation in this field and further the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

В частности, стало принятие принципов национальной политики и Билля о правах, а институты государства были укреплены посредством укоренения концепции разделения власти между тремя ветвями- исполнительной, законодательной и судебной.
The former was accentuated by the adoption of principles of National Policy and a Bill of Rights, among other things while the latter was reinforced through the entrenchment of the doctrine of separation of powers between State organs- the Executive; the Legislature and the Judiciary.

Несмотря на принятие принципов, поощряющих разработку соответствующих мер и подходов на общинном уровне и в рамках реституционного правосудия, основной частью большинства правовых систем по-прежнему являются карательные меры наказания, а тюремное заключение- это наиболее распространенный способ приведения наказания в исполнение.
Despite the adoption of principles encouraging the development of community-based measures and restorative approaches, retributive punishment remains the central feature of most jurisdictions, with imprisonment the commonest way it is given effect.

Кроме того, приветствуя принятие принципов Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, Комитет отмечает, однако, что среди этих принципов никак конкретно не упоминается в качестве одного из критериев запрещения торговли оружием возможная вербовка/ использование детей в военных действиях в стране конечного назначения оружия.
Furthermore, the Committee welcomes the adoption of the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that- among these principles- there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.

Принятие принципа об объективной ответственности оператора обеспечит адекватную защиту жертв.
The adoption of the principle of the operator's objective liability would secure adequate protection of victims.

Принятие принципа должной осмотрительности связано с определенными последствиями.
The adoption of the principle of due diligence had certain implications.

Асанами следует заниматься только после изучения и принятия принципов предыдущей ступени.
One should start doing asanas only after studying and accepting the principles of the previous stage.

Международному сообществу следует изучить вопрос о том, какие меры необходимо принять для дальнейшего содействия принятию принципов, регулирующих инвестиции в горнодобывающую промышленность, в том числе посредством следующего.
The international community should consider how to further promote the adoption of principles to guide investments in mining, including through.

Это обусловлено нашим принятием принципов устойчивого развития и пониманием необходимости ограничивать негативное воздействие Компании на окружающую среду.
This is conditioned by the Company's acceptance of the principles of sustainable development and our awareness that we ought to limit the Company's impact on the environment.

В первом отчете Комиссии по мониторингу банков указывалось на прогресс, который был достигнут в принятии принципов, особенно крупнейшими банками.
The first report of the Monitoring Commission identifies the progress in adopting the principles made, especially by the largest banks.

В этой связи принятие принципа добровольной показательной шкалы начисленных взносов будет способствовать мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.
In this regard, adoption of the principle of assessed voluntary indicative scale of contributions would facilitate the mobilization of resources and broadening of donor base.

Принятие принципа устойчивого лесопользования при увязке национальных программ в области лесоводства( НПЛ) с национальными планами в области развития и учет национальных программ в области развития людских ресурсов в НПЛ;
Adoption of the principle of sustainable forest management when linking the national forest programmes to national development plans and integrating national programmes for human resource development to national forest programmes;

Они отметили, в частности, принятие принципа равенства перед законом и предоставление юридической и судебной помощи всем гражданам.
It noted in particular the adoption of the principle of equality before the law and the protection of legal and judicial assistance to all citizens.

Принятие принципа" близости" при обработке отходов и применение принципов управления потоком отходов;
Adopting the principle of proximity of the waste treatment and applying the principles of waste stream management;

В связи с этим вопросом в докладе подтверждается принятие принципа равноправного участия мужчин и женщин в законе о выборах во время последних выборов в НУА.
As regards this issue, the report affirms adoption of the principle of equal participation of both sexes in the electoral law during the recent elections for the NCA.

Важным стратегическим решением стало принятие принципа" Образование для всех" с целью удовлетворения потребностей оманского общества.
A major policy decision was the adoption of the principle of Education for All in response to the needs of Omani society.

Принятие принципа градации правовых стандартов, означающее соблюдение самого низкого правового стандарта наряду с самым высоким стандартом;
Adoption of the principle of the gradation of legal standards, meaning the compliance of the lowest legal standard with the highest standard;

Принятие принципа самопомощи позволило заключенным принимать участие в уходе за собой, или, по крайней мере, разделять ответственность за заботу о них.
Adopting the principle of self-care has allowed prisoners to become involved in caring for themselves, or at least sharing the responsibility for their care.

Принимая во внимание необходимость повысить эффективность системы специальных процедур путем укрепления статуса мандатариев и принятия принципов и положений, которые учитывали бы специфику их мандата.
Bearing in mind that the efficiency of the system of special procedures should be reinforced through the consolidation of the status of mandate-holders and the adoption of principles and regulations taking the specificities of their mandate into consideration.