ПРИНЯТИЕ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• adoption of programmes
• adopt programmes

Примеры использования Принятие программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие программы работы.
Adoption of the programme of work.

Пункт 6: Принятие программы работы/ решений.
Item 6: Adoption of the programme of work/decisions.

Принятие программы действий 133.
Adoption of the programme of action. 135.

Пункт 3 повестки дня: Принятие программы работы.
Agenda Item 3: Adoption of the Programme of Work.

Принятие программы работы/ решений.
Adoption of the programme of work/decisions.

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: принятие программы действий.
Target 2014-2015: adoption of the Programme of Action.

Принятие программы экономического возрождения Донбасса.
Adoption of the programme of economic recovery for Donbas.

Гн Бар( Израиль) приветствует принятие Программы действий.
Mr. Bar(Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Принятие программы работы по компоненту« Жилищное.
Adoption of the programme of work of the housing and land.

Другим важным вопросом является принятие программы и бюджетов на 2006- 2007 годы.
Another crucial issue was the adoption of the programme and budgets for 2006-2007.

Принятие программы работы платформы и обзор ее осуществления;
Adopting a programme of work for the platform and reviewing its implementation;

Мексика приветствовала принятие Программы ускоренного роста и обеспечения занятости.
Mexico welcomed the adoption of the Programme for Accelerated Growth and Employment.

Принятие программы работы, включая список задач, требующих решения;
Adopting a programme of work, including a list of topics to be tackled;

Март- апрель 2005 года: обсуждение и принятие программы работы Рабочей группы;
March- April 2005, discussion and adoption of the Programme of Work of the Working Group;

Принятие программы работы Комитета на период 1999- 2000 годов.
Adoption of the programme of work of the Committee for the period 1999-2000.

Российская Федерация отметила принятие программ по обеспечению прав меньшинств и принятие законодательства о недискриминации.
The Russian Federation noted the adoption of programmes to safeguard the rights of minorities and the enactment of legislation concerning non-discrimination.

Принятие программы работы, включая перечень тем для рассмотрения платформой;
Adopting a programme of work, including a list of topics to be addressed by the platform;

Он с удовлетворением отмечает также принятие программ в интересах детей, находящихся в неблагоприятном положении, в частности программы школьного питания" bandejas escolares.
It also regards positively the establishment of programmes for less favoured children such as the school meals programme bandejas escolares.

Принятие программ в рамках реализации основных направлений государственной миграционной политики Российской Федерации;
Adoption of programmes relating to the implementation of the main directions of the State migration policy of the Russian Federation;

Аргентина положительно оценила применение Исландией позитивных мер в области борьбы с дискриминацией и торговлей людьми, а также принятие программ переселения беженцев.
Argentina commended Iceland for the application of positive measures in the areas of the fight against discrimination and smuggling of persons as well as the adoption of programmes for the resettlement of refugees.

Шри-Ланка отметила принятие программ, нацеленных на ускоренное расширение социально-экономических прав и возможностей граждан, в особенности молодежи и женщин.
Sri Lanka noted the introduction of programmes aimed at accelerating the socio-economic empowerment of citizens, especially youth and women.

Венгрия оценила достижения Руанды, в том числе отмену смертной казни, принятие программ, направленных на социально-экономические преобразования, и получение статуса" А" ее Национальной комиссией по правам человека.
Hungary commended Rwanda's achievements, including the abolition of the death penalty, adoption of programmes targeting socio-economic transformation, and acquisition of"A" status for its National Commission for Human Rights.

Принятие программ действий для Десятилетия в рамках руководящих органов специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции.
Adopt programmes of action for the Decade in the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system in their own fields of competence.

Делегация Того отметила определенный прогресс в выполнении рекомендаций предыдущего УПО, принятие программ помощи сиротам и бездомным детям, бесплатное обязательное образование и упор на получение образования девочками.
Togo noted some progress in implementing the recommendations from the previous UPR, the adoption of programmes to provide assistance to orphans and street children, the provision of free compulsory education and the focus on education for girls.

Но принятие программ действий без обеспечения дополнительных ресурсов, с целью подкрепить усилия государств- членов, могло бы легко ослабить инициативу этих государств по решению задач в области сокращения нищеты.
But adopting programmes of action without adding resources to complement Members' efforts could easily blunt the drive of the States to meet the challenges of poverty reduction.

Отмечая, что статья 2 Конвенции призывает к принятию политики содействия равенству возможностей и обращения в области труда и занятий и что принятие программ позитивных действий может быть одной из составных частей такой политики, Комитет просил, чтобы его информировали о любом продвижении в данном вопросе.
Noting that Article 2 of the Convention advocates the adoption of a policy designed to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation and that the adoption of programmes of affirmative action can be one of the components of such a policy, the Committee asked to be kept informed of any developments in this respect.

Принятие программ действий в рамках Десятилетия руководящими органами специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции в тесном сотрудничестве с представителями коренных народов.
Adopt programmes of action for the Decade in the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system in their own fields of competence, in close cooperation with indigenous people.

Когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и, в особенности, принятие программ в области развития и их осуществление на благо государств- членов, а также факт создания механизмов, цель которых состоит в обеспечении гарантий международного мира и безопасности, наш долг- в большей степени содействовать Организации в решении новых задач, которые поставит перед ней XXI век.
At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations and, in particular, the development programmes adopted and applied for the benefit of Member States, and the means established to guarantee international peace and security, it is our duty to do more to help the Organization face the new challenges of the twenty-first century.

Принятие программ развития на основе образования и обеспечение гарантий для получения образования благодаря экономическому развитию позволяет рассчитывать, что кампания по распространению грамотности среди женщин, особенно продолжение образования после овладения основами грамотности, станет самоподдерживающимся процессом.
By adopting a policy of promoting development through education and guaranteeing education through economic development, it is hoped that the women's literacy campaign, especially continuous post-literacy education, will become self-sustaining.

Государственная поддержка молодежного движения, привлечение молодежи к формированию и реализации молодежной политики, расширение международных контактов неправительственных молодежных организаций стран региона, вхождение их в международные молодежные структуры на европейском и мировом уровнях, создание Совета СНГ по делам молодежи, принятие программ по подготовке и поддержке молодежных работников и молодых лидеров стран региона;
State support of the youth movement, attraction of youth to the formation and realization of youth policy, broadening the international contacts of youth NGOs in the region and their joining international European and world youth structures, creation of the CIS Council on Youth Affairs, adoption of the programmes for training and support of those involved in work with youth and young leaders of the countries of the region;