ПРИНЯТИЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• adoption of the programme of action

Примеры использования Принятие программы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: принятие программы действий.
Target 2014-2015: adoption of the Programme of Action.

Рассмотрение и принятие Программы действий и утверждение доклада Конференции Генеральной Ассамблее.
Consideration and adoption of the Programme of Action and adoption of the report of the Conference to the General Assembly.

Гн Бар( Израиль) приветствует принятие Программы действий.
Mr. Bar(Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Принятие Программы действий породило целый ряд инициатив на национальном, региональном и международном уровнях.
The adoption of the Programme of Action has spurred a wide range of initiatives at the national, regional and international levels.

Итогом Конференции стало принятие Программы действий.
The Conference had culminated with the adoption of a Programme of Action.

В качестве других целей предусматривается принятие программы действий и конкретных политических обязательств, а также рекомендаций по вопросам разработки политики.
Other goals included an action programme and commitments to specific political measures, as well as policy recommendations.

Г-н ОКАНИВА( Япония) говорит, что его делегация считает принятие Программы действий важным достижением.
Mr. OKANIWA(Japan) said that his delegation considered the adoption of the Programme of Action a significant achievement.

Моя делегация от всего сердца приветствует принятие Программы действий на Международной конференции по народонаселению и развитию.
My delegation wholeheartedly welcomes the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Группа 77 твердо выступает за инициативу, направленную на принятие программы действий в целях развития.
The Group of 77 would vigorously defend the initiative for the adoption of an agenda for development.

Успешное принятие Программы действий на основе беспрецедентного консенсуса вызвало чувство радости, которое существует и по сей день.
The Conference's successful adoption of a Programme of Action by unprecedented consensus generated a sense of elation which continues to this day.

Главным достижением Конференции в Барбадосе стало принятие Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
The main accomplishment of the Barbados Conference was the adoption of a Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Приветствуя принятие Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Там же, глава I, резолюция 1, приложение.
Welcoming the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Ibid., chap. I, resolution 1, annex.

В ходе состоявшихся переговоров делегация Египта зарекомендовала себя катализатором консенсуса, содействуя осуществлению перемен, которые, несомненно, облегчили принятие Программы действий.
During the negotiations the delegation of Egypt left its mark as a consensus-builder, helping to bring about changes which, without doubt, facilitated the adoption of the Programme of Action.

Принятие Программы действий явилось практическим примером глобального партнерства в целях обеспечения устойчивого развития, начало которому было положено два года назад на ЮНСЕД.
The adoption of the Programme of Action was a practical demonstration of the global partnership for sustainable development that had been launched two years before at UNCED.

Что касается окружающей среды и развития, то заключение Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и принятие Программы действий малых островных развивающихся государств представляют собой обнадеживающие моменты.
Concerning environment and development, the conclusion of the International Convention to Combat Desertification and the adoption of a programme of action for small island developing States were encouraging signs.

Принятие Программы действий на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире стало краеугольным камнем в наших совместных усилиях по решению проблемы народонаселения.
The adoption of the Programme of Action at the International Conference on Population and Development at Cairo was a milestone in our joint efforts to address the population issue.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Принятие Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира»( Третий комитет) созываемые делегациями Гватемалы, Перу и Эквадора.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Adopting the Programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People"(Third Committee) convened by the delegations of Ecuador, Guatemala and Peru.

Они подчеркнули, что принятие Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств стало первым значимым и конкретным мероприятием глобального альянса в интересах устойчивого развития.
They emphasized that the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was the first meaningful and concrete effort at a global alliance for the pursuit of sustainable development.

Без нее возникает опасность того, что потенциал, накопленный на этапах подготовки и фактического проведения Конференции в Каире- одним из блестящих достижений которой стало принятие Программы действий- окажется невостребованным.
Without that will, there is a danger that the capital accumulated throughout the process of preparing for the Conference and in Cairo- of which the Programme of Action is the admirable outcome- will not be exploited.

Вызывает удовлетворение также принятие Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах 2001 года.
We also draw satisfaction from the adoption of the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Свазиленд с благодарностью использовал возможность выступить на состоявшейся недавно в Каире Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, а принятие Программы действий представляет собой важный шаг в достижении нашей коллективной цели.
Swaziland welcomed the opportunity to address the recent United Nations Conference on Population and Development in Cairo, and the adoption of the Programme of Action constitutes a significant step in our collective aim.

Комитет приветствует принятие Программы действий по интеграции национальных меньшинств в литовское общество( 2005- 2010 годы) и призывает государство- участник выделить достаточные средства для надлежащего осуществления этой Программы..
The Committee welcomes the adoption of a Programme of Action for the Integration of National Minorities in Lithuanian Society(2005-2010) and encourages the State party to allocate sufficient funds for the adequate implementation of this programme..

В своей резолюции 56/ 24 V от 24 декабря 2001 года, озаглавленной<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>> Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Программы действий и просила Генерального секретаря осуществить конкретные инициативы с целью содействия ее осуществлению.
By its resolution 56/24 V of 24 December 2001, entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", the General Assembly welcomed the adoption of the Programme of Action, and requested the Secretary-General to undertake concrete initiatives to facilitate its implementation.

Принятие Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, безусловно, будет оказывать воздействие на Программу на протяжении следующего двухгодичного периода.
The adoption of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will certainly have an impact on the Programme over the next biennium.

Приветствуя одобрение Брюссельской декларации30 и принятие Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов31 Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 55/ 279 от 12 июля 2001 года.
Welcoming the endorsement of the Brussels Declaration and the adoption of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001.

Принятие Программы действий Каирской международной конференции стало важным событием и крупным достижением Организации Объединенных Наций, имеющим далеко идущие последствия для политики и мер в области народонаселения и развития, осуществляемых правительствами и гражданским обществом как на международном, так и национальном уровнях.
The Programme of Action of the Cairo International Conference was an important event and a successful United Nations undertaking, with long-term effects on the population and on the development policies and measures of Governments and of civil societies at both international and national levels.

Обеспокоенность, связанная с переполненностью тюрем, обусловила принятие Программы действий в области пенитенциарной системы, которая предусматривает как законодательные, так и административные меры в таких областях, как усиление межведомственного сотрудничества, строительство и модернизация тюрем, набор кадров и увеличение объема бюджетных средств.
Concern regarding overcrowding in prisons had led to the adoption of a Programme of Action for the Prisons System, which included both legislation and administrative measures in areas such as the promotion of interdepartmental cooperation, the construction and renovation of prisons, recruitment of personnel and expansion of budgets.

Принятие Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств Доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. I. 18 и исправление), глава I, резолюция 1, приложение II.
The adoption of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994(United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.

Поэтому участники приветствовали принятие программы действий четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая обеспечивает позитивную динамику для устойчивого развития наименее развитых стран.
In that regard, the participants welcomed the adoption of the Programme of Action of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which provided positive momentum for the sustainable developments of least developed countries.

Его делегация приветствует принятие Программы действий на третье Десятилетие и подчеркивает, что государства должны уделять особое внимание женщинам, которые принадлежат к этническим или расовым меньшинствам и являются жертвами двойной дискриминации, основанной на происхождении этнической или расовой принадлежности.
His delegation welcomed the adoption of the Programme of Action for the Third Decade and stressed that States should give particular attention to women who belong to ethnic or racial minorities and were victims of double discrimination based on gender and ethnic or racial identity.