TO APPROVE THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• одобрить предложение
• утвердить предложение

Примеры использования To approve the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly decided not to approve the proposal.
Ассамблея решила не утверждать это предложение.

To approve the proposal by the Government of Spain to host the secondary active communications facility at Valencia;
Утвердить предложение правительства Испании о размещении дублирующего функционального узла связи в Валенсии;

The Joint Meeting was requested also to approve the proposal.
К Совместному совещанию обращается просьба также одобрить это предложение.

I also recommend to the Government of Iraq to approve the proposal by FAO to conduct a rapid country-wide field assessment survey of the effects of the drought.
Кроме того, я рекомендую правительству Ирака принять предложение ФАО о проведении в масштабах всей страны оперативного обследования, призванного оценить последствия засухи на местах.

The working group requests the Joint Meeting to approve the proposal.
Группа предлагает Совместному совещанию принять это предложение.

Therefore, he urged the Executive Board to approve the proposal for headquarters accommodation in its entirety.
В этой связи он настоятельно призвал Правление одобрить предложение о служебных помещениях для штаб-квартиры в целом.

He said that if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the proposal.
Он говорит, что в отсутствие возражений он полагает, что Комитет желает утвердить это предложение.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General contained in document A/56/109?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет утвердить предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ 56/ 109?

It was also noted that the proposal involved more creditors than just the G-8 countries, and participants urged the managing boards of the relevant institutions to approve the proposal promptly.
Кроме того, отмечалось, что данное предложение охватывает и других кредиторов помимо стран<< большой восьмерки>>, и участники настоятельно призвали советы управляющих соответствующих учреждений оперативно утвердить это предложение.

If he heard no objection he would take it that the Special Committee wished to approve the proposal by Ecuador to host the 2013 regional seminar.
Если не будет возражений, он будет считать, что Специальный комитет желает утвердить предложение Эквадора провести региональный семинар в 2013 году.

The Working Party may wish to approve the proposal of SC.3/WP.3 to continue collecting Governments' proposals over 2- 3 years and only then proceed with amending of Resolution No. 49 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 16.
Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить предложение SC. 3/ WP. 3 о том, чтобы по-прежнему собирать предложения правительств в течение двух- трех лет и только после этого вносить поправки в резолюцию№ 49 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 16.

In this connection, I wish to inform you that the Council has decided to approve the proposal contained in your letter.
В этой связи я хотел бы проинформировать Вас о том, что Совет постановил одобрить предложение, содержащееся в Вашем письме.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General to appoint Justice Louise Arbour of Canada as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает утвердить предложение Генерального секретаря о назначении судьи Луизы Арбур( Канада) Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на срок в четыре года?

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) agreed with the position of the Independent Audit Advisory Committee; however, the General Assembly, in its resolution 63/287, decided not to approve the proposal.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) согласился с позицией Независимого консультативного комитета по ревизии, однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 постановила не утверждать это предложение.

If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to approve the proposal to mandate the secretariat to approach the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly.
Если нет никаких возражений, оратор будет считать, что Комиссия желает одобрить предложение о том, чтобы наделить секретариат полномочиями обратиться к Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи.

To approve the proposal of Mr. A Karasevich to launch a new study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, to be implemented jointly by the Ad Hoc Group of Experts and the Working Party on Gas;
Одобрить предложение г-на А. Карасевича о начале проведения нового исследования по теме" Газосбережение как средство сокращения спроса на природный газ и усиления энергетической безопасности", которое должно быть выполнено совместно Специальной группой экспертов и Рабочей группой по газу;

In the absence of any objection, the Chairperson took it that the Committee wished to approve the proposal to hold a thematic debate on the prevention of genocide, at its sixtysixth session, in March 2005.
В отсутствие возражений Председатель считает, что Комитет одобряет предложение провести тематические дискуссии по вопросу предупреждения геноцида на его шестьдесят шестой сессии в марте 2005 года.

To approve the proposal by Mr. Karasevich, Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, to launch a new study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, to be implemented jointly by the Ad Hoc Group of Experts and the Working Party on Gas;
Одобрить предложение Председателя Специальной группы экспертов по поставкам и использованию газа г-на Карасевича о проведении Специальной группой экспертов и Рабочей группой по газу совместного нового исследования по теме:" Газосбережение как средство сокращения спроса на природный газ и укрепления энергетической безопасности";

It is the Committee's understanding that, should the Assembly decide not to approve the proposal, the projected $8 million in savings would have to be reprogrammed into the budget for the biennium 2012-2013.
Насколько он понимает, если Ассамблея не одобрит это предложение, то 8 млн. долл. США, которые предполагается сэкономить, потребуется вновь заложить в бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

To approve the proposal of the Ukrainian delegation, also supported by the delegations of Bulgaria, Croatia, Poland, Russian Federation and Romania, to hold at the next annual session of the Working Party on Gas a Round Table on"Securing reliable natural gas supply in the context of the sustainable development in the UNECE region";
Одобрить предложение делегации Украины, также поддержанное делегациями Болгарии, Польши, Российской Федерации, Румынии и Хорватии, провести на следующей ежегодной сессии Рабочей группы по газу совещание за круглым столом по обеспечению надежных поставок природного газа в контексте устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН;

With regard to this report, the Committee will be asked to endorse or support the proposals contained in paragraphs 21 and 26 and to approve the proposal in paragraph 35 of the document and to note the remainder of this document which has been submitted for information.
В связи с этим докладом его попросят одобрить или поддержать предложения, содержащиеся в пунктах 21 и 26, а также утвердить предложение, сформулированное в пункте 35 документа, и принять к сведению остальную часть этого документа, представленного для информации.

The General Assembly is requested to approve the proposal of the Secretary-General to fund additional requirements of $36,921,800, the details for which are set out in section IV of the present report, to enable the Umoja project to deliver on its plan up to 31 December 2015.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложение Генерального секретаря о выделении средств под дополнительные потребности в размере 36 921 800 долл. США, подробная информация о которых приводится в разделе IV настоящего доклада, с тем чтобы создать условия для выполнения плана работ по проекту<< Умоджа>> до 31 декабря 2015 года.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation would like to commend the unanimous decision by the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General to extend the term of office of United Nations High Commissioner for Refugees Guterres for a further five years.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы одобрить единодушное решение Генеральной Ассамблеи утвердить предложение Генерального секретаря еще на пять лет продлить срок полномочий г-на Гутерриша на посту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Iii To approve the proposal of the delegation of Hungary, also supported by the delegations of Croatia and Romania, to undertake an update of the UNECE study"Underground storage of gas in Europe and Central Asia", completed in 1999, and to call it the"Simeoni Study" in the memory of Mr. Claudio Simeoni, first Director of the project;
Одобрить предложение делегации Венгрии, также поддержанное делегациями Румынии и Хорватии, подготовить обновленный вариант исследования ЕЭК ООН" Подземное хранение газа в Европе и Центральной Азии", завершенное в 1999 году, и присвоить ему наименование" Исследование Симеони" в память гна Клаудио Симеони, первого директора проекта;

Regarding the proposal by the African group of countries to add a new work area and activities on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products to the Global Plan of Action(see SAICM/ICCM.3/3), one representative, speaking on behalf of African countries, urged the Conference to approve the proposal.
В отношении сделанного Группой африканских стран предложения относительно включения в Глобальный план действий новой области работы и мероприятий по опасным веществам в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла( см. SAICM/ ICCM. 3/ 3), один представитель, выступая от имени стран Африки, призвал Конференцию утвердить это предложение.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General to appoint Ms. Navanethem Pillay of South Africa as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает одобрить предложение Генерального секретаря назначить гжу Наванетхем Пиллэй, Южная Африка, на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2008 года и истекающий 31 августа 2012 года?

The renewal of the mandate of the WGA for three additional years(2011-2013) by the UNECE Executive Committee, and the decision taken by the Economic Commission for Europe at its sixty-fourth session to approve the proposal to organize a Ministerial Conference on Ageing in September 2012, both clearly signal a recognition of the increasing importance of the Working Group.
Продление мандата РГС еще на три года( 2011- 2013 годы) Исполнительным комитетом ЕЭК ООН и решение, принятое Европейской экономической комиссией на ее шестьдесят четвертой сессии, одобрить предложение об организации Конференции на уровне министров по проблемам старения в сентябре 2012 года, четко свидетельствуют о признании растущего значения деятельности Рабочей группы.

Decides to approve the proposal of the Secretary-General that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment, which will meet in 2008, carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, as per the formats established by the Phase V Working Group, for a period of not less than fourteen working days;
Постановляет утвердить предложение Генерального секретаря о том, чтобы следующая Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу, которая соберется в 2008 году, провела всеобъемлющий обзор системы принадлежащего контингентам имущества в соответствии с форматами, установленными Рабочей группой по этапу V, в течение периода, составляющего не менее 14 рабочих дней;

In view of the proposal of Belgium(not yet a Contracting Party to the AGN) to update the AGN by adding a new E-port, the Working Party may wish to approve the proposal of SC.3/WP.3 to continue collecting Governments' proposals over 2- 3 years and only then proceed with a new amendment of the AGN ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 10.
С учетом предложения Бельгии( которая пока не является Договаривающейся стороной СМВП) об обновлении СМВП посредством включения нового порта категории Е Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить предложение SC. 3/ WP. 3 о том, чтобы по-прежнему собирать предложения правительств в течение двух- трех лет и только после этого вносить в СМВП новую поправку ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 10.

To approve the proposal for the release of resources approved by the Assembly at the beginning of the year, except for those special political missions that are expected to close during the course of the year when their existing mandates end, or when there are genuine indications that a mission's mandate is not expected to continue in its current form.
Утвердить предложение о выделении ресурсов, утвержденных Ассамблеей, в начале года, за исключением тех специальных политических миссий, работу которых ожидается прекратить в течение года по истечении их текущих мандатов, или тех случаев, когда имеются обоснованные ожидания насчет того, что мандат миссии может перестать действовать в его нынешнем виде.