Примеры использования Approve the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о компенсации расходов на наземную транспортировку;Mr. Schneider(Observer for the Swiss Arbitration Association)said that his delegation could approve the proposal to keep only paragraph 1.
Г-н Шнайдер( наблюдательот Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что его делегация могла бы одобрить предложение о сохранении только пункта 1.Her delegation could not approve the proposal put forward by Austria and Germany without violating that agreement.
Делегация страны оратора не может принять предложение, выдвинутое Австрией и Германией, не нарушив этого согласия.Consider whether the Organization should fund the cost of additional resources for the Office of Staff Legal Assistance or, in the alternative, approve the proposal for an automatic payroll deduction with an opt-out provision for the funding of additional resources;
Изучить, целесообразно ли для Организации предоставлять дополнительные ресурсы Отделу юридической помощи персоналу или, в качестве альтернативы, одобрить предложение об автоматических вычетах из окладов, содержащее положение о возможности непредоставления дополнительных ресурсов;If the authorities approve the proposal, Edinburgh will be the first city in the UK to decide on a tourist tax.
Если власти одобрят предложение, то Эдинбург станет первым городом в Великобритании, который решится на введение туристического налога.
Люди также переводят
Конференции было предложено принять к сведению проделанную работу и утвердить предложение, содержащееся в приложении I к докладу.Approve the proposal for the payment of the wage costs mentioned in the study, drawing on the core budget and totalling US$ 517,900;
Одобрить предложение о покрытии упомянутых в исследовании расходов на оплату труда из средств основного бюджета на общую сумму mentionné de USD 517 900 долл. США в год;Кроме того, в документе содержится рекомендация Подкомиссии одобрить предложение разослать вопросник, который прилагается к данному предварительному докладу.Approve the proposal that any excess of expenditure over income arising out of the extraordinary non-recurring activities in the 1998-1999 biennium be charged against the UNOPS operational reserve;
Утвердить предложение о том, чтобы любое превышение расходов над поступлениями в результате единовременных мероприятий чрезвычайного характера в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов относилось на счет оперативного резерва УОПООН;Рабочая группа рекомендует Совместному совещанию одобрить это предложение после рассмотрения содержащейся в нем процедуры присвоения кодов.Approve the proposal of the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on progress relating to the delegation of authority in disciplinary matters, including detailed options for implementation paras. 144 and 145.
Одобрить предложение Генерального секретаря о представлении Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии That commitment would be reversed into the overall project costs sought in the present report,should the General Assembly approve the proposal, and would be reported in the context of the performance report or annual report, as appropriate.
Комитет рассматривает и утверждает предложения о поездках в отобранные страны и координирует такие поездки с другими вспомогательными органами Совета Безопасности.With respect to actions to be taken by the General Assembly, subject to the commentsin the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposal of the Secretary-General in connection with the financing of MIPONUH, as indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General A/55/753.
Что касается мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, тос учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря в отношении финансирования ГПМООНГ, содержащееся в пункте 13 доклада Генерального секретаря A/ 55/ 753.Комитет рассматривает и утверждает предложения о посещении от- дельных стран и в соответствующих случаях координирует поездки с дру- гими вспомогательными органами Совета Безопасности;Тот факт, что информацию о своей практике в области односторонних актов представило лишь небольшое число государств, дает основания полагать, что эта тема, возможно, еще не созрела для кодификации; Комиссии следует приостановить ееизучение до тех пор, пока не будет получено больше материалов от правительств, и одобрить предложение об обращении к частным научно-исследовательским организациям с просьбой о проведении исследований по вопросу о практике государств путем анализа официальных материалов и публикаций.Комитет рассматривает и одобряет предложения о посещении отдельных стран и соответствующим образом координирует такие посещения с другими вспомогательными органами Совета Безопасности;In its resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting, the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/55/543) regarding the report of the Secretary-General on results-based budgeting,including the recommendation that the Assembly approve the proposal of the Secretary-General to proceed with the use of indicators of achievement in the programme budget.
В своей резолюции 55/ 231 о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 55/ 543) относительно доклада Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты,в том числе рекомендацию о том, чтобы Ассамблея утвердила предложение Генерального секретаря о включении в бюджет по программам показателей достижения результатов.Комитет рассматривает и утверждает предложение о нанесении визита в отдельные страны и, в случае необходимости, координирует подготовку таких визитов с другими вспомогательными органами Совета Безопасности;At its thirty-third session,the Working Party recommended that the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport should approve the proposal to amend Resolution No. 40 with the aim to enable Administrations to deliver the international certificates(ICCs) for operators of pleasure crafts to operators others than their nationals and residents.
На своей тридцать третьейсессии Рабочая группа рекомендовала, чтобы на своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту одобрила предложение о внесении поправок в резолюцию№ 40 с целью позволить администрациям выдавать международные удостоверения на право управления прогулочным судном( МУС) операторам, которые не являются гражданами их страны и не проживают на ее территории.Approve the proposal to maintain an amount of $400,000 in the regular budget of the Court to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges, with effect from the biennium 2006-2007, to be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Одобрить предложение о включении, начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов, в регулярный бюджет Суда суммы в размере 400 000 долл. США на цели покрытия периодических расходов, связанных с назначением судей ad hoc, и, соответственно, ее отражении в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.In light of the above, I recommend that the Security Council approve the proposal by President Laurent Gbagbo and President Blaise Compaoré to deploy a battalion from Burkina Faso, including one helicopter with crew, for a period of three months beginning one month before the presidential election.
В свете вышеизложенного я рекомендую Совету Безопасности одобрить предложение президента Лорана Гбагбо и президента Блэза Компаоре о направлении из Буркина-Фасо батальона, имеющего в своем составе один вертолет с экипажем, на трехмесячный период, начинающийся за месяц до даты президентских выборов.Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о том, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой об аренде, вся ответственность за утрату или порчу имущества, принадлежащего контингентам, и предметов снабжения в результате объективной случайности возлагалась на Организацию Объединенных Наций;Expected outcome: The Steering Body is expected to:(i)discuss and approve the proposal for the in-depth reviews and suggest possible ways to strengthen the process; and(ii) provide guidance on the open issues concerning the revision of the Emission Reporting Guidelines.
Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган:i обсудит и одобрит предложение о проведении углубленных обзоров и предложит возможные пути консолидации этого процесса; и ii даст руководящие указания по остающимся открытыми вопросам пересмотра Руководящих принципов предоставления данных о выбросах.Should the General Assembly approve the proposal of the Secretary-General, those requirements would be adjusted in accordance with current costing parameters and would be reflected in the initial appropriation for the biennium 2008-2009.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это предложение Генерального секретаря, то указанные потребности будут скорректированы в соответствии с текущими параметрами для расчета расходов и отражены в первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Генеральный секретарь далее указывает, что, еслиГенеральная Ассамблея одобрит предложение о восстановлении соотношения вознаграждения для трех указанных старших должностных лиц, то с 1 января 2011 года зачитываемое для пенсии вознаграждение обоих председателей должно повыситься до 287 827 долл. США, а заместителя Председателя КМГС-- до 273 224 долл. США.Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций несла всю ответственность за утрату или порчу основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, стоимость которого в совокупности составляет 250 000 долл. США или превышает эту сумму.He therefore recommended that the Second Conference should approve the proposal for the Third Conference to evaluate the reporting mechanism, including the reporting forms. He further recommended that informal meetings of experts should be held in 2009 and should make recommendations to the Third Conference.
И поэтому Координатор рекомендует второй Конференции одобрить предложение на тот счет, чтобы третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон оценила механизм отчетности, и в том числе формат представления докладов; он также рекомендует, чтобы в 2009 году прошли неофициальные совещания экспертов и вынесли рекомендации для третьей Конференции.Комитет отмечает, что, еслиГенеральная Ассамблея одобрит предложение об использовании нераспределенного остатка выделенных для специальных политических миссий ассигнований для покрытия потребностей МООНСА, средства в сумме 355 949 300 долл. США, утвержденные в резолюции 60/ 247 на специальные политические миссии, будут таким образом полностью исчерпаны.Recommended that the ITC approve the proposal of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) to extend participation in its work to States not members of the UNECE which are Contracting Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, and grant them voting rights on issues related to these Conventions;
Рекомендовало КВТ одобрить предложение Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) предоставить возможность участвовать в ее работе государствам, не являющимся членами ЕЭК ООН, но являющимися Договаривающимися сторонами Венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, и предоставить им право голоса в вопросах, связанных с этими конвенциями;
