МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades interinstitucionales
• actividades entre organismos
• de las intervenciones interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческих мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация межучрежденческих мероприятий:.
Organización de actividades interinstitucionales:.

В рамках этой программы он оказывает помощь сети" Женщины и жилье" и участвовал в ряде межучрежденческих мероприятий.
En el campo de la interconexión electrónica, el Programa apoyó la Red de la Mujer y la Vivienda y participó en varias actividades entre organismos.

В раздел IV в порядке иллюстрации включены показательные примеры межучрежденческих мероприятий, а раздел V содержит выводы и рекомендации в отношении принятия Комиссией необходимых мер.
En la sección IV se dan ejemplos ilustrativos de actividades interinstitucionales y en la sección V se formulan conclusiones y recomendaciones para que la Comisión adopte las medidas pertinentes.

Iv основное обслуживание межучрежденческих совещаний: функциональная поддержка работы страновых групп Организации Объединенных Наций и других межучрежденческих мероприятий Организации Объединенных Наций( 1);
Iv Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: apoyo funcional a las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras actividades entre organismos de las Naciones Unidas(1);

Хотя никаких межучрежденческих мероприятий предложено не было, всем членам ОИКООН, заинтересованным в вопросах народонаселения, было предложено внести свой собственный вклад в обеспечение информированности и осведомленности общественности по вопросам, связанным с Конференцией;
Aunque no se propusieron actividades interinstitucionales, se invitó a todos los miembros del CMINU interesados en cuestiones de población a que contribuyeran a informar al público sobre la Conferencia.

Призывает также Программу развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения учитывать необходимость осуществления межучрежденческих мероприятий по оказанию помощи Демократической Республике Конго;
Alienta también al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Fondo de Población de las Naciones Unidas a estar alertas a la necesidad de emprender actividades interinstitucionales para prestar asistencia a la República Democrática del Congo;

Другие рекомендации в томе IV касаются вопросов, которые относятся исключительно к ведению межправительственных органов, таких, как будущее Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и положение о надзорных услугах для межучрежденческих мероприятий.
Otras recomendaciones del volumen IV abordan cuestiones que son de competencia exclusiva de los órganos intergubernamentales, como el futuro de la Dependencia Común de Inspección y la prestación de servicios de supervisión para las actividades interinstitucionales.

Кроме того, доклад содержит обзор деятельности на региональном и страновом уровнях, а также текущих межучрежденческих мероприятий по обеспечению скоординированной последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
También figura una sinopsis de las actividades regionales y nacionales, así como de las actividades interinstitucionales que se están realizando para asegurar un seguimiento coordinado de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Были проведены совместные мероприятия в рамках многолетней программы с участием ЭКОВАС в форме оказания функциональной поддержки деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций и других межучрежденческих мероприятий.
Las actividades conjuntas se llevaron a cabo en el marco del programa plurianual con la CEDEAO mediante el apoyo funcional que se prestó a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en el país y otras actividades entre los organismos de las Naciones Unidas.

Исполнительное координационное бюро Национальной программы по улучшению положения женщин отвечает за объединение и координацию межучрежденческих мероприятий, которые позволят полностью осуществить Национальную программу по улучшению положения женщин и другие правительственные программы.
La Oficina de Coordinación Ejecutiva del Programa Nacional de la Mujer se encargaba de enlazar y coordinar las acciones interinstitucionales que permitirían el cabal cumplimiento del Programa Nacional de la Mujer y otros programas de Gobierno.

Был проведен ряд межучрежденческих мероприятий с целью расширения осведомленности о правовом содержании и возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, а также с целью включения этих прав в деятельность по наращиванию потенциала на национальном уровне.
Se han realizado varias actividades interinstitucionales con el fin de aumentar la sensibilización sobre el contenido jurídico y la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y de la incorporación de estos derechos en las actividades de fomento de la capacidad en el ámbito nacional.

Хотя рамки этого доклада не позволяют привести исчерпывающий перечень межучрежденческих мероприятий, особенно на страновом уровне, выбранные примеры показывают спектр текущей межучрежденческой деятельности и освещают факторы, необходимые для успеха и эффективности сотрудничества.
Si bien el alcance del presente informe no permite incluir una lista exhaustiva de actividades interinstitucionales, en particular en el ámbito nacional, los ejemplos seleccionados destacan la gama de actividades interinstitucionales y ponen de relieve los factores de éxito para una colaboración eficaz.

Одна из целей Форума будет заключаться в расширении совместного программирования в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором и активизации межучрежденческих мероприятий, включая многоучрежденческое программирование с упором на городской аспект различных программ действий Повестки дня на XXI век.
Uno de los objetivos del Foro será ampliar la programación en colaboración con organizaciones no gubernamentales y el sector privado y fortalecer las medidas interinstitucionales, incluida la programación entre diversos organismos centrada en la dimensión urbana en los diferentes programas de acción del Programa 21.

Секретариат ИПГНД разработал рамочную программу для координации стратегии и разработки программ, а также подготовил коммуникационные материалы и провел координацию межучрежденческих мероприятий на страновом уровне.
La secretaría de la Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños había instituido un marco de coordinación de la elaboración de estrategias y programas, así como de materiales de comunicación, y había emprendido la coordinación de las intervenciones interinstitucionales en los países.

Сотрудник по планированию будет определять надлежащие результаты, мероприятия, показатели, цели и исходные ориентиры, подлежащие использованию для контроля за осуществлением региональных межучрежденческих мероприятий и планов работы Миссии и оценки их осуществления, и, действуя в тесном сотрудничестве со всеми региональными компонентами Миссии, обеспечивать использование надлежащих и согласованных методов контроля за составлением бюджета, ориентированного на достижение результатов, и подготовки отчетности о его исполнении.
El oficial de planificación determinará los productos, insumos, indicadores, metas y parámetros de referencia adecuados que deberán utilizarse para seguir de cerca y evaluar las actividades interinstitucionales regionales de la Misión y los planes de trabajo y garantizará una labor correcta y coherente de seguimiento y presentación de informes sobre la presupuestación basada en los resultados en estrecha colaboración con todos los componentes regionales de la Misión.

Особенно полезным было регулярное участие МУНИУЖ в сессиях Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству мужчин и женщин, что способствует активизации скоординированных усилий и совместному планированию и осуществлению межучрежденческих мероприятий.
Ha resultado particularmente útil la participación periódica del INSTRAW en el período de sesiones de la reunión interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, lo que mejora las iniciativas coordinadas y la planificación y ejecución conjuntas de las actividades interinstitucionales.

В настоящее время ей поручено согласовать процедуры в области: a ревизий объединенных представительств Организации Объединенных Наций; b ревизий целевых фондов с участием многих доноров; c ревизий общих фондов или межучрежденческих мероприятий; d общих видов обслуживания; и e ревизий общих видов обслуживания.
Una de las tareas que se le han encomendado es acordar disposiciones pertinentes para realizar: a auditorías de las oficinas conjuntas de las Naciones Unidas; b auditorías de los fondos fiduciarios a los que contribuyen varios donantes; c auditorías de los fondos comunes o de las intervenciones interinstitucionales, y d auditorías de los servicios comunes.

Организация Объединенных Наций провозгласила срочный призыв для Гаити в марте 2004 года, запросив на срочной основе средства в размере 35 млн. долл. США на шестимесячный период для осуществления скоординированных межучрежденческих мероприятий в области здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии, продовольственном секторе и секторе образования, в области разоружения, а также для деятельности по защите находящихся в наиболее уязвимом положении слоев населения, включая проекты, направленные на уменьшение масштабов насилия на гендерной почве.
En marzo de 2004, las Naciones Unidas hicieron un llamamiento de urgencia y solicitaron 35 millones de dólares durante seis meses para organizar actividades interinstitucionales coordinadas en los sectores de la salud, la nutrición, el agua y el saneamiento, la alimentación y la educación, así como un programa de desarme y actividades de protección de los sectores más vulnerables de la población, por ejemplo proyectos destinados a reducir la violencia basada en el género.

Приветствует деятельность Управления Верховного комиссара по поощрению экономических, социальных и культурных прав, которая включает в себя повышение уровня осведомленности о важном значении этих прав в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и ряд межучрежденческих мероприятий и региональных инициатив по изучению юридического содержания этих прав и возможности их защиты в судебном порядке;
Celebra las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado en relación con la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, incluida la sensibilización sobre la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales, que han contribuido a la aplicación de objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los enunciados en la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, y diversas actividades entre organismos e iniciativas regionales que examinan el contenido jurídico y la justiciabilidad de esos derechos;

Координация и обмен информацией: межучрежденческие мероприятия.
Coordinación e intercambio de información: actividades interinstitucionales.

Межучрежденческие мероприятия.
ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES.

Многие подразделения также участвуют в других межучрежденческих мероприятиях в качестве членов сетей по гендерным вопросам или специальных тематических групп, в том числе страновых тематических групп.
Muchas entidades participan también en otras actividades interinstitucionales como miembros de redes sobre el género o grupos temáticos especiales, entre ellos grupos temáticos de países.

Многие подразделения принимают также участие в других межучрежденческих мероприятиях в качестве членов сети по гендерным вопросам или специальных тематических групп, включая страновые тематические группы.
Numerosas organizaciones también participan en otras actividades interinstitucionales como miembros de las redes sobre cuestiones de género o las agrupaciones temáticas al efecto, incluidos grupos temáticos nacionales.

Участвовать в межучрежденческих мероприятиях для обновления на регулярной основе анализа рисков и угрозы и определить надлежащие аналитические, долгосрочные потребности в информации.
Participará en actividades interinstitucionales destinadas a actualizar periódicamente el análisis de riesgos y amenazas y establecerá las necesidades de largo plazo en materia de información analítica.

Конкретные межучрежденческие мероприятия осуществляются в настоящее время в Аргентине, Бенине, Буркина-Фасо, Вьетнаме, Мозамбике, Непале, Таиланде и Того.
Hay actividades interinstitucionales concretas en curso en la Argentina, Benin, Burkina Faso, Mozambique, Nepal, Tailandia, el Togo y Viet Nam.

Подразделения Организации Объединенных Наций осуществляли межучрежденческие мероприятия либо в рамках устоявшихся механизмов, либо на разовой основе.
Las entidades de las Naciones Unidas realizaron actividades interinstitucionales, bien a través de las redes establecidas o bien según las necesidades.

Межучрежденческие мероприятия по первому направлению осуществляются в более чем 80 процентах стран.
Más del 80% de los países realizan en la actualidad actividades interinstitucionales para promover la primera cuestión.

Эта статья ассигнований предназначена для возмещения расходов учреждениям Организации Объединенных Наций за услуги, предоставленные ЮНФПА, и включает ресурсы на межучрежденческие мероприятия.
Este sector de consignaciones incluye los reembolsos efectuados a los organismos de las Naciones Unidas por servicios prestados en nombre del UNFPA, así como los recursos destinados a actividades interinstitucionales.

В рамках межрегиональных и региональных программ будет обеспечен согласованный подход к вспомогательным страновым программам и межучрежденческим мероприятиям, обеспечению их тесного взаимодействия на всех уровнях.
Los programas interregionales y regionales adoptarán un enfoque coordinado para apoyar a los programas por países y las actividades interinstitucionales, colaborando estrechamente a todos los niveles.

В зависимости от его будущих финансовых показателей Фонд по науке и технике в целях развития может также поддерживать четко определенные и целенапpавленные межучрежденческие мероприятия в отдельных областях.
El Fondo de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo también podría apoyar actividades interinstitucionales claramente definidas y orientadas en sectores escogidos, si en el futuro contara con la capacidad financiera necesaria.