МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческих механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ также вносило свой вклад в протоколы по программе преобразований и назначило ряд сотрудников для работы в межучрежденческих механизмах быстрого реагирования.
El ACNUDH también contribuyó a los protocolos del Programa de transformación y destacó a varios funcionarios suyos a los mecanismos interinstitucionales de respuesta rápida.

Делегации приветствовали участие ЮНИСЕФ в таких межучрежденческих механизмах оценки и призвали к осуществлению дальнейших усилий в этом отношении.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la participación del UNICEF en ese tipo de mecanismos interinstitucionales de evaluación, y alentaron a redoblar los esfuerzos en ese sentido.

Исполнительный директор ЮНИСЕФ входит в Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, и ЮНИСЕФ играет активную, а нередко и ведущую, роль во всех соответствующих межучрежденческих механизмах.
El Director Ejecutivo del UNICEF es miembro de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, y el UNICEF desempeña un papel activo-- y a menudo de liderazgo-- en todos los mecanismos interinstitucionales relevantes.

ЮНИДО активно участвует во многих межучрежденческих механизмах в стремлении прояснить важность инвестирования в развитие производственных потенциалов для достижения ЦРДТ.
La ONUDI ha participado activamente en varios mecanismos interinstitucionales en un intento por arrojar luz sobre la importancia de invertir en el desarrollo de la capacidad productiva a fin de lograr los ODM.

В то же время отдельные организации системы Организации Объединенных Наций усилили свое участие в межучрежденческих механизмах, главным образом через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Al mismo tiempo, las distintas organizaciones de las Naciones Unidas intensificaron su participación en los mecanismos interinstitucionales, principalmente a través del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Поэтому участие советников по гендерным вопросам в межучрежденческих механизмах основано на использовании ими дискреционных руководящих принципов, а не институциональных директив в отношении координации деятельности по учету гендерных проблем в контексте основной деятельности.
Por consiguiente, la participación de los asesores en cuestiones de género en los mecanismos interinstitucionales se guió por directrices discrecionales más que por instrucciones institucionales de coordinación de dichas actividades.

ЮНЕП играет центральную роль в усилиях системы Организации Объединенных Наций по решению проблем в области окружающей среды, а также в обеспечении согласованности работы в данной области посредством участия в многочисленных межучрежденческих советах, партнерствах и других межучрежденческих механизмах.
El PNUMA desempeña un papel central en el sistema de las Naciones Unidas en las iniciativas encaminadas a abordar las cuestiones ambientales y lograr la coherencia en ese ámbito a través de su participación en numerosas juntas interinstitucionales, asociaciones y otros mecanismos interinstitucionales.

По этой причине они играют ключевую роль в содействии участию ЮНЕП в межучрежденческих механизмах на региональном и национальном уровнях и в содействии сотрудничеству по линии Юг- Юг в рамках программ ЮНЕП.
Por lo tanto, son un eslabón clave para facilitar la participación del PNUMA en mecanismos interinstitucionales a nivel regional y nacional y para promover la cooperación SurSur en los programas del PNUMA.

Оратор интересуется о межучрежденческих механизмах, охватывающих политических и религиозных лидеров, и национальной политике в области здравоохранения в плане соотношения полномочий и гендерных ролей, влияющих на репродуктивное здоровье.
Pregunta sobre los mecanismos interinstitucionales dirigidos a los líderes políticos y religiosos y el plan nacional de salud, en lo que se refiere a la manera en que encara las relaciones de poder y los papeles asignados por razones de género que influyen en la salud reproductiva.

Один из ораторов отметил, что ПРООН будет обязана платить по своим обязательствам в межучрежденческих механизмах, при этом, видимо, останется весьма мало средств для проведения других программ, которые непосредственно относятся к пяти приоритетным областям.
Un orador señaló que el PNUD se vería obligado a sufragar sus compromisos en los mecanismos interinstitucionales, y que tal vez el saldo de recursos restantes sería muy exiguo para otros programas directamente vinculados con las cinco esferas prioritarias.

Во время первого этапа ее работы государства- члены были информированы о существующих механизмах в рамках соответствующих структур, а также межучрежденческих механизмах в контексте ядерного и/ или радиологического оружия и материалов, а также были указаны методы укрепления координации.
La primera etapa de su labor consistió en familiarizar a los Estados Miembros con los mecanismos de las entidades respectivas y con los mecanismos interinstitucionales en el contexto de las armas y los materiales nucleares o radiológicos, y determinar el modo de reforzar la coordinación.

Участие этой структуры в глобальных координационных структурах и межучрежденческих механизмах определяет проводимую ею деятельность координационного характера по обеспечению того, чтобы общесистемные политические решения и рекомендации в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин осуществлялись на всех уровнях.
La pertenencia de la Entidad a estructuras de coordinación mundiales y mecanismos interinstitucionales sustenta sus esfuerzos de coordinación para velar por la aplicación a todos los niveles de las decisiones y recomendaciones normativas de todo el sistema relativas a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

В настоящее время вопросы соблюдения прав человека и обеспечения защиты лиц, перемещенных внутри страны, не нашли адекватного отражения ни в повестке дня, ни в содержании обсуждений, проходящих в межучрежденческих механизмах, несмотря на то, что Верховный комиссар по правам человека и представитель теперь принимают участие в их работе и поднимают эти вопросы.
Por el momento, las cuestiones de derechos humanos y protección no figuran adecuadamente en el programa ni en las deliberaciones de las estructuras interinstitucionales, a pesar de que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Representante ya participan en ellas y plantean esas cuestiones.

Эта общая основа в настоящее время является основным предметом обсуждения в организациях системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческих механизмах, в частности в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а на общесистемном уровне-- в Координационном совете старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР): на этой основе проводится обзор общих подходов, общесистемных стратегий, страновых программ и отдельных инициатив.
Ese marco común es ahora un tema central del debate entre las organizaciones y los mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, a nivel de todo el sistema, la Junta de coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas. Sobre la base de ese marco se están examinando los enfoques generales, las estrategias comunes a todo el sistema, los programas por países y las iniciativas individuales.

Расширение участия ЮНФПА в региональных межучрежденческих механизмах позволит решать следующие задачи: а усиление его присутствия и технической и программной функций в поддержку национального развития; b содействие обмену знаниями между организациями на региональном уровне; с содействие включению первоочередных задач, сформулированных на МКНР, в мандаты организаций- партнеров в области развития; и d оказание последовательной и комплексной междисциплинарной поддержки в создании потенциала национальных и региональных учреждений.
El aumento de la capacidad del UNFPA de participar en los mecanismos interinstitucionales y regionales: a fortalecerá su presencia y sus contribuciones técnicas y programáticas en apoyo del desarrollo nacional; b facilitará el intercambio de conocimientos entre organizaciones en el plano regional; c facilitará la incorporación de las prioridades de la CIPD en los mandatos en materia de desarrollo de las organizaciones asociadas; y d proporcionará apoyo pluridisciplinario coherente y complementario para fomentar la capacidad de las instituciones nacionales y regionales.

Всем межучрежденческим механизмам следует уделять внимание гендерной проблематике в их работе.
Todos los mecanismos interinstitucionales deben prestar atención a las perspectivas de género en su labor.

Реформа межучрежденческих механизмов.
Reforma del mecanismo interinstitucional.

Эти задачи не могут выполняться существующим межучрежденческим механизмом.
El mecanismo interinstitucional existente no puede cumplir esas tareas.

Секретариат Организации Объединенных Наций в консультации и при сотрудничестве с межучрежденческими механизмами системы Организации Объединенных Наций( ГООНВР и КСР), по мере необходимости.
Secretaría de las Naciones Unidas en consulta y colaboración con los mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas(el GNUD y la JJE), según proceda.

В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий.
Es importante en ese sentido que los mecanismos interinstitucionales velen por la coordinación de sus iniciativas de programas.

Инспектор считает, что вышеописанное укрепление межучрежденческих механизмов на региональном уровне в потенциале может обеспечить значительную экономию средств.
El Inspector estima que el mencionado fortalecimiento de los arreglos entre organismos a nivel regional brinda la posibilidad de efectuar considerables economías de los gastos.

Они отметили, что этот вопрос рассматривается в рамках межучрежденческих механизмов по вопросам людских ресурсов.
Señalaron que esta cuestión se estaba examinando en la actualidad en los mecanismos interinstitucionales de los recursos humanos.

Сюда входит также участие ЮНОПС в реформе гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и в работе связанных с этим межучрежденческих механизмов.
Abarca también la participación de la UNOPS en las reformas de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y marcos interinstitucionales conexos.

Число ВПЛ, получающих защиту и содействие со стороны УВКБ в рамках межучрежденческих механизмов, составило 12, 8 млн.
Ascendió a 12,8 millones el número de desplazados internos protegidos y asistidos por el ACNUR en virtud de los mecanismos interinstitucionales.

Работа через межучрежденческий механизм по воплощению этих планов в реальные дела и политику;
Actividades por conducto de los instrumentos interinstitucionales para convertir ese propósito en actividades y políticas;

В настоящее время отсутствуют формальные, предсказуемые межучрежденческие механизмы мобилизации ресурсов для реализации программ переходного периода.
No existe actualmente ningún mecanismo interinstitucional formal y previsible para movilizar recursos destinados a programas de transición.

Доля страновых групп, использующих межучрежденческие механизмы раннего предупреждения/ раннего реагирования.
Porcentaje de equipos en los países que utilizan el mecanismo interinstitucional de alerta temprana/intervención rápida.

УВКБ стремится в полной мере использовать межучрежденческие механизмы и недавно стало членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El ACNUR se esfuerza por utilizar plenamente los mecanismos entre organismos y recientemente se ha convertido en miembro del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

Суть этой реформы заключается в создании межучрежденческого механизма подготовки докладов и в привлечении к этому процессу неправительственных организаций.
Esa reforma consiste, básicamente, en establecer un mecanismo intersectorial de presentación de informes y obtener la participación de organizaciones no gubernamentales.

Предусматривается, что этот межучрежденческий механизм поможет наладить обмен информацией и позволит создать организационные рамки для совместных мероприятий и сотрудничества.
Se prevé que este mecanismo entre organismos facilitará el intercambio de información y proporcionará el marco institucional que permita realizar actividades conjuntas y de colaboración.