МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• inter-agency meetings

Примеры использования Межучрежденческих заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний.
Substantive servicing of inter-agency meetings.

Iv основное обслуживание межучрежденческих заседаний: Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин( 16);
Iv Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality(16);

Создание таких механизмов не должно вести к увеличению общего числа межучрежденческих заседаний и расходов для механизма координации.
The introduction of these mechanisms should not result in an increase in the total number of inter-agency meetings and in the cost of the coordination machinery.

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: заседания с государствами- членами и региональными организациями/ брифинги для них( 100);
Substantive servicing of inter-agency meetings: meetings with/briefings to Member States and regional organizations(100);

Внедрение этих механизмов не должно привести к увеличению общего числа межучрежденческих заседаний и к росту расходов системы, обеспечивающей координацию.
The introduction of these mechanisms should not result in an increase in the total number of inter-agency meetings and in the cost of the coordination machinery.

Документация для межучрежденческих заседаний: доклад об ежегодном заседании Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин( 2);
Documentation for inter-agency meetings: report of the annual meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality 2.

Такое сотрудничество, как правило, включает подготовку докладов, участие в заседаниях, брифингах, техническую и основную поддержку межучрежденческих заседаний и обмен информацией и опытом.
In general, those types of collaboration and cooperation include joint projects, training and workshops with other agencies and developing countries, the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support of inter-agency meetings, and the sharing of information and experience.

Документация для межучрежденческих заседаний: дальнейшая разработка, оформление, обслуживание и курирование веб- сайта" Women Wаtch"(<< Форум женщин>>), на ежегодной основе 2.
Documentation for inter-agency meetings: further development, design, maintenance and management of the Women Watch web site on an annual basis 2.

Оказание практического содействия проведению специальных межучрежденческих заседаний по проблемам общесистемной политики, касающимся гуманитарной помощи; ведение базы данных по инициативам в области гуманитарной политики;
Substantive contributions in ad hoc inter-agency meetings on system-wide policy issues relating to humanitarian assistance; and maintenance of a database on humanitarian policy initiatives;

Vi документация для межучрежденческих заседаний: справочные документы о последующей деятельности по итогам Монтеррейского консенсуса для рассмотрения Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( 2);
Vi Documentation for inter-agency meetings: background papers on follow-up to the Monterrey Consensus for consideration by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(2);

Приглашенные стороны могут присутствовать на той части межучрежденческих заседаний, которая может быть определена очередным Председателем Группы поддержи после консультации с другими членами Группы поддержи.
These invited contributors would be able to attend such parts of the inter-agency meetings as may be decided by the rotating chair of the Support Group, after consulting with other members of the Support Group.

Причины отмены мероприятий по усмотрению программ включают отмену совещаний групп экспертов, размещение публикаций и технических материалов в Интернете путем обновления соответствующих веб- сайтов, отмену межучрежденческих заседаний и связанных с ними потребностей в документах.
Reasons for discretionary terminations included the cancellation of expert group meetings, the availability of publications and technical materials through website updates and the cancellation of inter-agency meetings and related documentation requirements.

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: межучрежденческие заседания по координации работы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития( 6);
Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating United Nations work in the area of sustainable development(6);

Оно обеспечивает комиссии анализом и всесторонней информацией, касающимися событий, происходящих в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, а также межучрежденческих заседаний Организации Объединенных Наций, проводимых в Центральных учреждениях.
It provides the commissions with analyses and syntheses of developments as they occur during the course of meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as United Nations inter-agency meetings held at Headquarters.

Эти ресурсы будут использоваться для обслуживания межучрежденческих заседаний, заседаний Межучрежденческого постоянного комитета и его рабочих групп и совещаний Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
The resources will be used for the servicing of inter-agency meetings, meetings of the Inter-Agency Standing Committee and its working groups and meetings of the Executive Committee on Humanitarian Affairs.

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: региональное межучрежденческое консультативное совещание по эффективному управлению городским хозяйством( 2); региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по окружающей среде и ликвидации последствий бедствий( экологический компонент)( 2);
Substantive servicing of inter-agency meetings: regional inter-agency consultative meeting on good urban governance(2); regional coordination mechanism: thematic working group on environment and disaster management(environment component)(2);

Viii Организация заседаний и мероприятий Координационного совета руководителей и/ или межучрежденческих заседаний и мероприятий: межучрежденческое заседание для координации работы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития: ООН- водные ресурсы( 4); ООН- энергоресурсы( 4); ООН- вопросы, касающиеся океанов( 2);
Viii Organization of the Chief Executives Board for Coordination and/or inter-agency meetings and activities: inter-agency meeting for coordinating the work of the United Nations in the area of sustainable development: UN-Water(4); UN-Energy(4); UN-Oceans-related issues(2);

Vi основное обслуживание межучрежденческих заседаний: Тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми( 4); Азиатско-тихоокеанская межучрежденческая группа по проблемам молодежи( 4); Тематическая рабочая группа по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( 4);
Vi Substantive servicing of inter-agency meetings: Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking(4); Asia-Pacific Inter-agency Group on Youth(4); Thematic Working Group on Gender Equality and Empowerment of Women(4);

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций должны принять конкретные меры для повышения эффективности основных программ в области улучшения положения женщин и решения гендерных проблем, в частности, путем разработки планов действий; рационализации общесистемных процессов программирования; обеспечения регулярности проведения специальных межучрежденческих заседаний по вопросам программ в интересах женщин; оценки объемов ассигнований; сосредоточения внимания на более широких контактах и взаимодействии с женскими и другими неправительственными организациями.
The executive heads of organizations of the United Nations system should take concrete steps to make their substantive women's/gender programmes more effective, inter alia, through the development of action plans; the streamlining of system-wide programming processes; the regularization of ad hoc inter-agency meetings on women's programmes; the assessment of resource allocations; increased emphasis on outreach and interaction with women's and other non-governmental organizations.

Приглашенные стороны могут присутствовать на той части межучрежденческих заседаний, которая может быть определена очередным Председателем Межучрежденческой группы поддержи после консультаций с другими членами Межучрежденческой группы поддержи.
These invited contributors would be able to attend such parts of the inter-agency meetings as may be decided by the Inter-Agency Support Group rotating Chair and Co-Chair, after consulting with other members of the Inter-Agency Support Group.

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: осуществление предусмотренных программой планов, изложенных в регулярном бюджете и в бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира; проведение совещаний/ брифингов с участием государств- членов, региональных организаций и<< групп друзей>>/ контактных групп по всем аспектам деятельности по поддержанию мира;
Substantive servicing of inter-agency meetings: delivery of programme plans as set out in the regular budget and budget of the support account for peacekeeping operations; meetings with or briefings to Member States, regional organizations and groups of friends/contact groups on all aspects of peacekeeping;

Vi основное обслуживание межучрежденческих заседаний: заседание заинтересованных сторон Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия( 2); региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по равенству полов и предоставлению женщинам соответствующих прав( 2); региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми( раз в два года)( 2);
Vi Substantive servicing of inter-agency meetings: Biwako Millennium Framework Stakeholders' Meeting(2); regional coordination mechanism: thematic working group on gender equality and empowerment of women(2); regional coordination mechanism: thematic working group on international migration, including human trafficking(biannually)(2);

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применения космической техники( 2); Группа по тропическим циклонам( 2); Региональная межучрежденческая рабочая группа по ИКТ( 2); Комитет по тайфунам; Региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по окружающей среде и ликвидации последствий бедствий( компонент ликвидации последствий бедствий)( 2);
Substantive servicing of inter-agency meetings: Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme(2); Panel on Tropical Cyclones(2); regional inter-agency working group on ICT(2); Typhoon Committee(2); regional coordination mechanism: thematic working group on environment and disaster management(disaster management component)(2);

Основной вклад в проведение специальных межучрежденческих заседаний по проблемам общесистемной политики, касающимся гуманитарной помощи: ведение базы данных по инициативам в области гуманитарной политики; предоставление материалов для заседаний Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации и Целевой группе по направлению в основное русло деятельности вопросов, связанных с правами человека, и другим межучрежденческим форумам;
Substantive contributions to ad hoc inter-agency meetings on system-wide policy issues relating to humanitarian assistance; maintenance of a database on humanitarian policy initiatives; provision of inputs to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination, the Task Force on Mainstreaming Human Rights and other inter-agency forums;

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами финансирования процесса развития( ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк, МВФ и Всемирная торговая организация), а также региональными комиссиями и банками развития; поддержание контактов и диалога с другими институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами( гражданское общество и частный сектор)( 12);
Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process(UNCTAD, UNDP, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), as well as regional commissions and development banks; interactions and dialogue with other institutional and non-institutional stakeholders(civil society and the private sector)(12);

Представляет Подразделение на межучрежденческих заседаниях, а также на совещаниях международного, регионального и национального уровней.
Represent the Unit at inter-agency meetings as well as international, regional or national meetings..

Для подпрограммы" Женщины, окружающая среда и устойчивое развитие" требуется дополнительно выделить 13 000 долл. США на оплату поездок для участия в межучрежденческих заседаниях.
The subprogramme on women, environment and sustainable development required an additional US$ 13,000 for travel to inter-agency meetings.

Этот вопрос широко обсуждался на специальном межучрежденческом заседании по вопросам безопасности в мае 1994 года, рекомендации которого будут включены в доклад Генеральной Ассамблее.
The subject had been extensively discussed at an ad hoc inter-agency meeting on security in May 1994, the recommendations of which would be included in a report to the General Assembly.

Межучрежденческое заседание, совместно организованное секретариатами SCTD и Глобального партнерства по устойчивому туризму( GPST), состоялось в Париже, Франция, 11 июня 2014 года.
An inter-agency meeting jointly organized by the Secretariats of the SCTD and the Global Partnership on Sustainable Tourism(GPST) was hosted by UNESCO in Paris, France, on 11 June 2014.

Она не смогла убедить председателей провести свое первое Межучрежденческое заседание в НьюЙорке или Швеции.
She had been unable to convince the chairpersons to hold their first inter-Committee meeting in New York or Sweden.