МЕЖВЕДОМСТВЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• inter-agency meeting
• inter-ministerial meeting
• interdepartmental meeting
• interagency meeting

Примеры использования Межведомственное совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестое Межведомственное совещание представителей государственных пограничных, таможенных.
Sixth Interdepartmental Meeting of Representatives of the Border, Customs.

Под эгидой Министерства иностранных дел было проведено подготовительное межведомственное совещание с участием более десяти министерств.
A preparatory inter-ministerial meeting of more than ten participating ministries was held under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs.

Восьмое межведомственное совещание по определению национальных приоритетов, проведенное 18 ноября 2008 года;
The eighth inter-ministerial meeting on national priorities, held on 18 November 2008;

В рамках своих усилий, направленных на получение более ясной общей картины рекомендаций, Республика Корея 30 мая провела межведомственное совещание.
As part of its efforts to gain a clearer overall picture of the recommendations, the Republic of Korea held an inter-ministerial meeting on 30 May.

Состоялось межведомственное совещание по подготовке и проведению Петербургского международного экономического форума.
An interdepartmental meeting was held to discuss preparations for the St. Petersburg International Economic Forum.

Секретарем Министерства по улучшению положения женщин было созвано межведомственное совещание для обсуждения механизма представления доклада о выполнении Конвенции.
An Inter-Ministerial meeting was convened by the Secretary of the Ministry of Women Development to discuss the CEDAW reporting mechanism.

Это межведомственное совещание проложило также путь к проведению встречи глав государств в Камеруне 24 и 25 июня.
The interministerial meeting also paved the way for the convening of a summit of Heads of State in Cameroon on 24 and 25 June.

Совет безопасности Республики Беларусь- межведомственное совещание Беларуси, уполномоченная разрабатывать согласованные меры поддержания безопасности государства.
The Security Council of Belarus(Belarusian: Савет бяспекі Рэспублікі Беларусь) is an interdepartmental meeting with a mandate to ensure the security of the state.

Правительство Республики Индонезия проинформировало соответствующие органы Индонезии об обязательствах, налагаемых резолюцией 1737( 2006), и затем созвало межведомственное совещание для доработки своего доклада.
The Government of the Republic of Indonesia has informed the relevant agencies of Indonesia's obligations under resolution 1737(2006) and has subsequently convened an inter-agency meeting to finalize its report.

Филиппины, действуя через Министерство иностранных дел, созвали межведомственное совещание по вопросам осуществления резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Philippines, through the Department of Foreign Affairs, convened an inter-agency meeting on the implementation of United Nations Security Council resolution 1718 2006.

Правительство Республики Индонезия информировало соответствующие ведомства об обязанности Индонезии по резолюции 1718( 2006) и впоследствии провело межведомственное совещание для завершения подготовки своего доклада.
The Government of the Republic of Indonesia has informed the relevant agencies of Indonesia's obligations under resolution 1718(2006) and has subsequently convened an interagency meeting to finalize its report.

Министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов в понедельник провел межведомственное совещание, на котором была заслушана информация о ходе работы над решением вопросов, поднятых в рамках диалога с гражданами Узбекистана 5 июля текущего года.
Foreign Minister Abdulaziz Kamilov Monday(August 7) convened an inter-agency meeting to hear about progress made on issues that came up during his July 5 dialogue with Uzbekistani citizens.

В качестве положительного примера можно отметить действия правительства Пакистана, которое провело в феврале 2013 года межведомственное совещание, а в марте 2013 года-- международную конференцию по проблеме самодельных взрывных устройств.
One positive example of action was taken in Pakistan, where the Government held an inter-agency meeting in February 2013 and an international conference in March 2013 to address the issue of improvised explosive devices.

В соответствии с упомянутой резолюцией было созвано межведомственное совещание для информирования соответствующих национальных ведомств Брунея- Даруссалама об их обязательствах и рассмотрения вопроса об осуществлении ее соответствующих пунктов.
In compliance with the said resolution, an inter-agency meeting was convened to inform all relevant national agencies in Brunei Darussalam of their obligations and to consider implementing the relevant paragraphs.

Утверждается, что этот судебный иск является составной частью совместных усилий ряда правительственных министерств ограничить или вовсе свернуть деятельность ФЗПЧ и что для этих целей было созвано межведомственное совещание.
It was alleged that the legal actions constituted elements of a concerted effort on the part of a number of governmental ministries to curtail or halt altogether the activities of HRFT and that an inter-ministry meeting had been convened for this purpose.

Министерством экономического развития Грузии было проведено межведомственное совещание для представления предварительных выводов международных экспертов и усиления сотрудничества между заинтересованными сторонами по осуществлению рекомендаций.
The Ministry of Economic Development of Georgia organized an inter-ministerial meeting to present the preliminary findings of international experts and to strengthen cooperation between stakeholders in implementation of recommendations.

В настоящее время подготовлен проект положения о модельной ТТП коренных малочисленных народов федерального значения<< Бикин>>( Приморский край). 30 мая 2006 г. в Минрегионе России состоялось межведомственное совещание по обсуждению проекта положения.
A draft text on a model TTNU of such minorities in Bikin(Primorsky Territory) has been prepared. On 30 May 2006, an interagency meeting was held at the Ministry of Regional Development to discuss the draft.

Кроме того, под эгидой ЮНОДК в апреле 2005 года было проведено межведомственное совещание высокого уровня по проблеме ВИЧ/ СПИДа, а в сентябре 2005 года в Москве были организованы мероприятия по повышению информированности общественности о проблемах торговли людьми и ВИЧ/ СПИДа.
In addition, under the aegis of UNODC, a high-level ministerial meeting on HIV/AIDS was held in April 2005, and events to raise public awareness about trafficking in human beings and HIV/AIDS were organized in September 2005 in Moscow.

Министерство иностранных дел Республики Индонезия в своем качестве координатора рабочей группы по вопросам ядерного оружия впоследствии, 26 марта 2008 года, созвало межведомственное совещание с целью информировать соответствующие ведомства об их обязанностях по резолюции 1803( 2008), в частности по пунктам 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 и 13 ее постановляющей части, и о ее взаимосвязи с предыдущими резолюциями 1737( 2006) и 1747 2007.
The Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, in its capacity as the Coordinator of the Working Group on Nuclear Weapon Issues, has subsequently convened an inter-agency meeting on 26 March 2008 with a view to informing the relevant agencies on the obligations under resolution 1803(2008), particularly related to operative paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 13, as well as its relationship with previous resolutions 1737(2006) and 1747 2007.

Ноября 2013 года правительство Российской Федерации провело межведомственное совещание с участием всех заинтересованных министерств и ведомств для обсуждения текущей ситуации с осуществлением процедуры МДП в Российской Федерации и выработки общей позиции по основным вопросам.
On 26 November 2013, the Government of the Russian Federation held an interdepartmental meeting with all ministries and agencies concerned, to discuss the current situation with the implementation of the TIR procedure in the Russian Federation and to elaborate a common position on the underlying issues.

Итоги семинара включали: а рекомендацию изучить возможность организации экспериментального проекта по созданию механизма" единого окна" в портах Одессы, представленную на рассмотрение премьер-министра Украины г-на Азарова; b рекомендацию провести в Киеве межведомственное совещание по развертыванию такого экспериментального проекта; с просьбу к ЕЭК ООН организовать межведомственное совещание по приведению железнодорожной накладной ЦИМ/ СМГС в соответствие с международными стандартами обмена данными;
The seminar's results include:(a) a recommendation to explore the possibility of launching a pilot project for a Single Window in the ports of Odessa, brought to the attention of the Prime Minister of Ukraine, Mr. Azarov;(b) a recommendation to hold an inter-agency meeting in Kiev to launch such a pilot project; and(c) a request to UNECE to organize an inter-agency meeting on the alignment of the CIM/SMGS railway consignment note with the international standards for data exchange.

В качестве предварительного этапа в декабре 2013 года в Турции было проведено межведомственное совещание, на котором были проанализированы мандаты и приоритеты учреждений- участников и изучены возможности для сотрудничества и проведения совместных оперативных мероприятий.
As a preliminary step, an inter-agency meeting was held in Turkey, in December 2013, during which the mandates and priorities of the participating agencies were examined and opportunities for collaboration and coordinated operational activities were explored.

С этой целью Инмухерес разработал Пособие по подготовке планов, программ и бюджетов с применением гендерного подхода и Методические рекомендации по учету гендерного подхода при подготовке государственного бюджета, а также совместно с палатой депутатов, сенатом и Министерством финансов и государственного кредитования( МФГК) создал такие органы стратегической направленности, как Межведомственное совещание по разработке бюджета на 2008 год с применением гендерного подхода и Национальный бюджетный форум в целях обеспечения равенства женщин и мужчин.
To this end, INMUJERES prepared a Manual for Planning, Programming and Budgeting with a gender perspective, and a Methodological Guide for mainstreaming the gender perspective in public budgets. It has also pursued joint strategies with the Chamber of Deputies and the Senate and the Ministry of Finance and Public Credit(SHCP), with the Interagency Roundtable for Preparation of the 2008 Budget from a gender perspective, and with the National Forum on Budgeting for Equality between Women and Men.

Для более подробного изучения данных вопросов УНП ООН намерено в течение 2013 года провести межведомственное совещание с целью обсуждения полномочий и приоритетных задач различных ведомств, поиска возможных вариантов взаимодействия и изыскания возможностей для координации оперативной деятельности.
To explore these issues, UNODC will convene an inter-agency meeting before the end of 2013, which will examine the mandates and priorities of the various agencies, explore options for collaboration and seek to identify opportunities for coordinated operational activities.

Благодаря своим партнерским усилиям, кульминацией которых стало межведомственное совещание под председательством соответствующих директоровисполнителей, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) выявили ряд общих моментов в своей работе, которые, в частности, связаны с жизнеспособностью и ресурсоэффективностью городов, устойчивым развитием транспорта и мобильности, а также отходами и сточными водами.
Through their partnership efforts, which culminated in an inter-agency meeting chaired by their respective executive directors, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) have identified a number of synergies in their work, relating in particular to resilient, resource-efficient cities, sustainable transport and mobility, and waste and wastewater.

По мере необходимости могут проводиться межведомственные совещания для обсуждения рекомендаций.
An interdepartmental meeting may be convened to discuss the recommendations if this is deemed useful.

Принимать участие в межведомственных совещаниях, организуемых во время Конференции;
Participate in inter-agency meetings organized during the Conference;

Ведомственные и межведомственные совещания и программы пункт 6b.
Divisional and interdivisional meetings and programmes item 6 b.

Ведомственные и межведомственные совещания и программы;
Divisional and interdivisional meetings and programmes;

Обеспечение поддержки межведомственным совещаниям.
Provide support to inter-ministerial meetings.