МЕЖВЕДОМСТВЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una reunión interinstitucional
• reunión interministerial

Примеры использования Межведомственное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи сенатору, что у тебя было межведомственное совещание.
Dile al senador que tuviste una reunión interdepartamental.

Это межведомственное совещание проложило также путь к проведению встречи глав государств в Камеруне 24 и 25 июня.
La reunión interministerial también allanó el camino para celebrar una cumbre de Jefes de Estado en el Camerún los días 24 y 25 de junio.

Под эгидой Министерства иностранных дел было проведено подготовительное межведомственное совещание с участием более десяти министерств.
Bajo los auspicios del Ministerio de Relaciones Exteriores se celebró una reunión interministerial preparatoria en la que participaron más de diez ministerios.

В рамках своих усилий, направленных на получение более ясной общей картины рекомендаций, Республика Корея 30 мая провела межведомственное совещание.
Como parte de sus esfuerzos destinados a comprender cabalmente las recomendaciones, la República de Corea había realizado una reunión interministerial el día 30 de mayo.

Секретарем Министерства по улучшению положения женщин было созвано межведомственное совещание для обсуждения механизма представления доклада о выполнении Конвенции.
El Secretario del Ministerio para el Adelanto de la Mujer convocó una reunión interministerial para examinar el mecanismo de presentación de informes sobre la CEDAW.

Правительство Республики Индонезия проинформировало соответствующие органы Индонезии об обязательствах, налагаемых резолюцией 1737( 2006), и затем созвало межведомственное совещание для доработки своего доклада.
El Gobierno de la República de Indonesia ha informado a los organismos competentes sobre las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en la resolución 1737(2006) y con posterioridad a ello ha convocado una reunión interinstitucional para ultimar su informe.

Г-н ДИОП( Сенегал) говорит, что по решению президента Республики проводится ежемесячное межведомственное совещание по вопросам прав человека и случаям применения пыток.
El Sr. DIOP(Senegal) dice que la reunión interministerial mensual sobre cuestiones de derechos humanos y tortura ha sido instituida por el Presidente de la República.

Действуя через Министерство иностранных дел, созвали межведомственное совещание по вопросам осуществления резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
A través del Ministerio de Relaciones Exteriores se organizó una reunión interinstitucional sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

Утверждается, что этот судебный иск является составной частью совместных усилий ряда правительственных министерств ограничить или вовсе свернуть деятельность ФЗПЧ и что для этих целей было созвано межведомственное совещание.
Se afirmó que las acciones legales formaban parte de un esfuerzo concertado por parte de varios ministerios del Gobierno para restringir o detener por completo las actividades de la Fundación y que se había convocado una reunión interministerial con ese objeto.

Правительство Республики Индонезия информировало соответствующие ведомства об обязанности Индонезии по резолюции 1718( 2006) и впоследствии провело межведомственное совещание для завершения подготовки своего доклада.
El Gobierno de la República de Indonesia ha informado a las instituciones interesadas sobre las obligaciones asumidas por Indonesia en virtud de lo dispuesto en la resolución 1718(2006), y con posterioridad ha convocado una reunión interinstitucional para ultimar su informe.

В соответствии с упомянутой резолюцией было созвано межведомственное совещание для информирования соответствующих национальных ведомств Брунея- Даруссалама об их обязательствах и рассмотрения вопроса об осуществлении ее соответствующих пунктов.
En cumplimiento de dicha resolución, se convocó una reunión interinstitucional para informar a los organismos nacionales pertinentes de Brunei Darussalam sobre las obligaciones que les incumben y examinar la posibilidad de aplicar los párrafos pertinentes.

В ответ на просьбу пяти среднеазиатских государств( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) в Бишкеке, Кыргызстан, в июле будет организовано межведомственное совещание, посвященное подготовке субрегиональной программы действий по борьбе с опустыниванием( СРПД) в бассейне Аральского моря.
En respuesta a la solicitud de cinco Estados de Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), en julio se organizará en Bisjhkek(Kirguistán) una reunión ministerial sobre la preparación de un programa de acción subregional de lucha contra la desertificación en la cuenca del Mar de Aral.

В качестве предварительного этапа в декабре 2013 года в Турции было проведено межведомственное совещание, на котором были проанализированы мандаты и приоритеты учреждений- участников и изучены возможности для сотрудничества и проведения совместных оперативных мероприятий.
Como paso previo, en diciembre de 2013 se celebró una reunión interinstitucional en Turquía en la que se examinaron los mandatos y las prioridades de los organismos participantes y se estudiaron las posibilidades de colaboración y de ejecutar actividades operacionales coordinadas.

С этой целью Инмухерес разработал Пособие по подготовке планов, программ и бюджетов с применением гендерного подхода и Методические рекомендации по учету гендерного подхода при подготовке государственного бюджета, а также совместно с палатой депутатов, сенатом и Министерством финансов и государственного кредитования( МФГК) создал такие органы стратегической направленности, как Межведомственное совещание по разработке бюджета на 2008 год с применением гендерного подхода и Национальный бюджетный форум в целях обеспечения равенства женщин и мужчин.
Para ello, el INMUJERES elaboró el Manual de Planeación, Programación y Presupuestación con perspectiva de género y la Guía Metodológica para la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos públicos, y desarrolló estrategias conjuntas con las Cámaras de Diputados y de Senadores y con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público(SHCP), como la Mesa Interinstitucional para la Elaboración del Presupuesto 2008 con perspectiva de género y el Foro Nacional de Presupuestos para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.

Министерство иностранных дел Республики Индонезия в своем качестве координатора рабочей группы по вопросам ядерного оружия впоследствии, 26 марта 2008 года, созвало межведомственное совещание с целью информировать соответствующие ведомства об их обязанностях по резолюции 1803( 2008), в частности по пунктам 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 и 13 ее постановляющей части, и о ее взаимосвязи с предыдущими резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007).
El Departamento de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, en su calidad de coordinador de el Grupo de Trabajo sobre las Cuestiones relativas a las Armas Nucleares, convocó una reunión interinstitucional el 26 de marzo de 2008, con objeto de informar a los organismos pertinentes acerca de las obligaciones que les incumben en virtud de la resolución 1803( 2008), en particular las previstas en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 y 13 de la parte dispositiva, así como de su relación con las resoluciones 1737( 2006) y 1747( 2007) anteriores.

Благодаря своим партнерским усилиям, кульминацией которых стало межведомственное совещание под председательством соответствующих директоровисполнителей, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) выявили ряд общих моментов в своей работе, которые, в частности, связаны с жизнеспособностью и ресурсоэффективностью городов, устойчивым развитием транспорта и мобильности, а также отходами и сточными водами.
Mediante sus actividades de asociación, que culminaron en una reunión entre organismos presidida por sus respectivos directores ejecutivos, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) han determinado varias sinergias en su labor, que en general guardan relación con las ciudades resilientes y eficientes en el uso de los recursos, el transporte y la movilidad sostenibles, y los desechos y las aguas residuales.

Доклад обсуждался на многих межведомственных совещаниях и собраниях гражданского общества.
El informe fue analizado en muchas reuniones interministeriales y de organizaciones de la sociedad civil.

Принимать участие в межведомственных совещаниях, организуемых во время Конференции;
Participar en reuniones interorganismos organizadas durante la Conferencia;

Обеспечение поддержки межведомственным совещаниям.
Prestación de apoyo a las reuniones interministeriales.

Заявка НПО обсуждается в ходе межведомственных совещаний, и если она соответствует предъявляемым требованиям, заявка одобряется.
A continuación se examinará la solicitud de la ONG en reuniones interministeriales y, si cumple los requisitos, se aprobará.

Не проводить межведомственные совещания без предварительного обмена соответствующими досье и письменными материалами, чтобы избежать на таких совещаниях" бесплодных споров".
No celebrar reuniones interministeriales sin haber intercambiado previamente expedientes y notas por escrito, a fin de evitar" enfrentamientos estériles".

В настоящее время правительство и ассоциации коренных народов принимают меры для организации и проведения межведомственных совещаний, посвященных изменению климата.
Se están promoviendo reuniones interinstitucionales sobre el cambio climático entre el Gobierno y las organizaciones indígenas.

Управление участвовало в работе неформального межведомственного совещания, организованном Советом Европы и Бюро по демократическим институтам и правам человека 4 и 5 октября 2010 года в Варшаве.
El ACNUDH asistió a una reunión interinstitucional oficiosa con el Consejo de Europa y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos en Varsovia los días 4 y 5 de octubre de 2010.

По мнению сената, проведение межведомственного совещания с участием правительства, военного руководства, сената и членов Национальной ассамблеи принесло бы пользу в плане выработки единого подхода правительства к положению в обеих провинциях Киву.
El Senado estimó que sería conveniente celebrar una reunión interinstitucional, en la que participaran el Gobierno y sus dirigentes militares y miembros del Senado y de la Asamblea Nacional, para asegurar un enfoque concertado y unificado del Gobierno con respecto a la situación en los Kivus.

Было принято участие в практикумах, организованных государственным секретарем по вопросам обеспечения равенства и посвященных проекту закона о борьбе с насилием в семье, а также в межведомственном совещании и семинаре, на которых обсуждался проект закона о ювенальной юстиции.
Participación en cursos prácticos organizados por la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad sobre el proyecto de ley sobre violencia doméstica, así como en una reunión interministerial y un seminario para debatir el proyecto de ley de justicia de menores.

В процессе подготовки Национальных докладов Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права на постоянной основе проводит межведомственные совещания, рабочие встречи и консультации с международными экспертами, приглашенными агентствами Организации Объединенных Наций.
Durante el proceso de preparación del informe nacional, la Comisión Interinstitucional celebra periódicamente reuniones interinstitucionales, sesiones de trabajo y consultas con expertos internacionales invitados por los organismos de las Naciones Unidas.

Следует уделять больше внимания четкой интеграции лабораторий в национальные системы контроля над наркотиками и предупреждения преступности посредством организации межведомственных совещаний и улучшения связи с клиентами.
Habría que insistir más en lograr una mayor integración de los laboratorios en los programas nacionales de fiscalización de drogas y de prevención del delito mediante reuniones interinstitucionales y una mejor comunicación con los clientes.

С этой целью министерство иностранных дел в непосредственном взаимодействии с соответствующими органами, подведомственными канцелярии заместителя министра юстиции, предприняло усилия по организации 18 сентября 2002 года межведомственного совещания с целью определить направления работы комиссии по имплементационным мерам.
A esos efectos la Cancillería de la República realizó gestiones directas ante las autoridades pertinentes del Viceministerio de Justicia y en fecha 18 de septiembre de 2002, convocó a una reunión interinstitucional con el propósito de encaminar los trabajos de la Comisión de Implementación.

Мы все еще ожидаем, когда будут назначены независимые советники по проблеме насилия в семье, которые предположительно должны стать непременными участниками межведомственных совещаний по оценке степени риска и оказывать столь необходимую жертвам поддержку.
Seguimos aguardando la introducción de asesores independientes en materia de violencia doméstica, quienes se consideran una parte integrante de las conferencias interinstitucionales de evaluación de riesgos y un elemento esencial de apoyo a las víctimas.

Министерство по обеспечению гендерного равенства глубоко привержено идее включения гендерной перспективы в политику правительства. С этой целью оно разработало конкретные инициативы и играет ведущую роль в рассмотрении соответствующих проблем на межведомственных совещаниях.
El Ministerio de Igualdad de Género tenía la firme determinación de aplicar la perspectiva de género en las políticas públicas, propósito con el cual había venido tomando medidas concretas y encabezando el análisis de los temas pertinentes en reuniones interministeriales.